Skip to main content

Full text of "Rigasche stadtblätter"

See other formats


I 



✓ 




ĻHJJ1ĒJ 



m 



m 



m 



m 
I 




m 
m 



Iii 



m 



m 

m 



Harvard College 
Library 




THE GIFT OF 



II 

1 Archibald Carv Coolidge 
I 

jjjj] PROFESSOR OF HISTORY 



Clat» tļf 1887 



m 



m 



m 



m 



m 



m 

I 
1 



m 



m 



m 



m 



m 
I 
1 



m 

i 

sļppļ^ļĒļMIĒJMIMlMIMPIPlMIll 



Digitized by Google 



t 

« 



* 

: ■ 




i 



Digitized by Google 



3U9«'f4> e 



@ t a b i * 33 ta 1 1 c t 



181 7*" 



1 



Si c r a ti 4 8 c g e b e n ļ 

ginem Smtglifbf bet Ittetatifc^lKaftifcfcen 
S ISutget .'SBerbinbīmg. 

I 




©cbviītft bet Silsim gcrtinairt ^3cf*r. 



by Google 



IV 



@en>id)i> 186$ i&rc Cin* 
tteibung, 257. 



gmtabttttg. «77. 
<£isin>o(iur* 3<*W t>ott Stfe* 



Sttfgaitg. 97. 
«rftttbtiitg gejen tfl* ttn* 
fllAdf bet fc6eu genjorbe* 
^ iun : $ferbtn ; 2*9; 
<gt^nl!ittng>ifontnntf*e: i3jļ. 

■ ■ • 



Seiet bc* erfletr «Reforma» 
ttoirt*3ubeifetletf in StU 
ģa. 277. 



©eWr-Jfra«fe/ !»ittel. 171» 
©efellfcfraff, Jžurllnbtftfe, 
ffit giteratut unb Āunfl 

©eftmbbnmttett «itf Stthj 



■ 

217, 

©ift tml> ©egeitftifr i3s« 
©ravt/ Dber*$aftotv Dber- 
fie&ter am ©nmn&ftunu 

202, 

OrindeliaĻ 35lfttfce. «XI* 

t>, ©rote/ atyim j?einric&/ iv 

l ' 3o5» 

r 

£an&efo*2Jewbtt. $artt3H. 

$olf rnbtc} ģlitaft/ f ♦ 209* 
1 ferten. 



« ļ • i : 

3a6te^a^be><it«ht9/ 8**= 

flige, 1. 
3tweflitur cine* er$t>o<jW. 

269. 

3ofepbr, <M«Mr «m Bom. 



•*■ , ♦ I * « 

3/59- ^ 



Digitized by Google 



) 



41 Oli 4 t 



SnittiM/ Stat&tffcetr, f. 
te** *»• * 

» % « 



2ei&=S$MtF, i65o proitffirft. 
2utber, #otjfdbnitt 99. 

£u$au, 3tat$*$ett. a65. ^ 



anagnetitabel/ i&re 9fb»ei* 

cbung. 81. 
2Rtlc&, i&te «ufbett>a&rtmg* 

mimitidhit <8i«e* ffltatt* 
: ne*. 65. 



r I 

»■ • >•-.:>. 

Sftatintfubium/ fetoe8Wfc* 
*7<>. 



?Mt/ ©oftor, Dtteffor Sef 

Sranfenbaufe*. 81/ 
$et}alojji , $ 6d)riftett. 
gjpifmcļcr, $aftot, f. 89^ 

9t. 

SKattett/ aRiftel jcgetl Mc* 
ftlbeji, 66, 

itd)t, io3. 
St i i a, 

Gommtf|ia«/ ļjattfotifc&e, 

Suitu?* imļb .Cfttcņ»®* 
f(fcic&*c : be* 1 5tctt 6ccu« 
luml 67, 86. 

■ 

gttfgang. 97. 
. (Euoftonk. 
@nabeneru>eifungett/ £af= 
, ferlidje. «45. 
©toffftr#9Wfolai inSttia. 

Šķauni* * fiircfre/ cing** 
toeibt 49. 

btf. ^9- 



Digitized by Google 



VI 



3, 5g. 

eutecrf'Cc^uIe: et$ffnet, 
a85j befd>etift^ 2^5/ 3si. 
SRefotrmation. io5/ 116. 
«Reformation* * Subelfeier. 

«8g. • 

Steffoittcc, etiftan^fefct. 

322. * 

^ T tDeitertmg- ' 3oi. 

* ©djrajett etocr alten ©ii* 

ttigc Cunfte. *74. 

SJeamteiu *8o, * 
Ctrttfen unD gl&ffetV fW*& 

*on <Štjt>i[*of 6^e#et to 
b. 83<uw ^etforn. 37, 4i* 
gBafeUii. 4»/ io5, 113/ 

"'«si; M 3M624/ 298* 



♦ 

6cfttagen etnet ftlttn@tlt>e 
J%tf)ttftett, ana^seiate. 114/ 

īai/ i3i, r37/ 188/ 2i3, 



q5o, st>*, A73/ «97/ 3bg/ ^ 
3*2, 324/ 399/ 335. 

@d)ut>etoff/ ttei^gi^far/ f ♦ 

©onntad/ ©mcral* Saper* 
ititetibcnt, itt 6enfP* «it* 
pfertficf). ««5. 

6ttitt- unb 5Kat!ef*«itt. < 

< 

©toppel&ctfl, 3tot&$$« 

Strelitzia Regina. «37. 

©qppenb*of, i5o. n 



■ • • 



■ \ 



1 r 



2t 

SabeHett fiber Dte SRnffrfd^ 

©ptacftc, 7^. 
£iet>emamv «Mot *e* 



S8. 



v * 



SSetfu*/ fisfi&eter, fiejen tic 

Dfinafelfeit *4t. 
©oigt, $tofcffor/-£cWe*a« 

95otf*l5«e unfc 2Bftnfd)e. 

3i3. 

55otf*f49e jūt et^oltuiid 

telntv Suft. 
SBorHabt.SnUfletti SMittt* 

«rtffnet, 178. 



. • i ' 



Digitized by C 



. 

mmms ficgett 64)etoe fflc 

Dfirftige. 169. 
SBafferfunff/ Perccftmmg Ut 

fiaftett imb tfrdfte. 19^ 
©tmemrtcfimgem «53. 
2Bofclt&dtt0feit gefle» We 

«ietērp JWr*e^ i85 # 



VII 

mi&*i?trd)c 317. 

5Bo6ftWttgfeit ļjegeit arme 
Sint>tt am e5rtfife|le. 
33 4 . 

SBoWt6(fti0feltt,©ereitt irt 
Eerlim 33» 

5Solfram> «ptatr, f. 177. 



Digitized t 



3ftg<H'f<$e ©tabt »' ©Wttet : 

... £>en 4*3<u»nar 1817» v 

- — i >n il rr ■ , - y r 4 ;;, ,; „ . 

Sine gi n fl i 9 e ■' 3 0 fi r e s * 35 0 r 6 e b e u f u ti 9. 

: &uf(^du*r Što. 1 3 59 ) Smajeflof , Cer 
£<ttfer unb Jperr, (jaben / mif Unterlegung be$ 
Jgiefrti fec^^l.©^Ķrn<ur« bonifo Art tfu* 
lanb, S9td>qili« $ ci u I u c c i .Cttiraft/ burdj tu 
nen utiter beht 7* ©ttember etfoffenen ^ller^otb* 
fteVSjefefrl drigedtbnet, bo| bipiV 1.817 att, fttatt> 
jVs'So^ ^inbUr^; ja§tli* 46bd «Kutiel 
dn ben (Etotl.Obet»23efeljlšl)dber a&gelajfeti bļļ§ : 
bert foHen, jur Unterljaltung unb Svaniteruruj 
bet SKtgaifc&ert 25 0 rftab t « tfnlagetn 



''< Q3eb<ufung«»o[(er unb n>o§fff)uenbec gugīeic^ 
fonnte efo neuet 3aļjrg<mģ bteflet SMatfer nic&f 
er6ffner tt)erb*n> alu ttttt bet feier fotebetgegebe* 
ntrt SUacbtidm*- ^nt^it ftē jdjbocb, »d* irgenb 
art SButget 5Bunfd}en fur «m neues flcjK 
<iU6fpte$ctt lagt : btt 2Roriarc&ett J^ulD unb fei< 



ner <Sttūmttetet cifrig* fdrgfome $$et(tta§me 
fūr nnfer in Ķdfcen t)k 93ļur()e SX%a^j 

(ģo ;biū^ / &mņ fraftiger nri^er>£ ^ 
ttv ber ©lina! in <8d)a|en Deg 3 ns unb tyu$* 
lan&es, bie iljt? OBeflē ©ir jtittagt unb t>on ©ir 

^tnmegfu^rĻ^ufltLfauje ©ickau*. De* ©efu(jte, 
bcn ©arbenben in fernen ianbern iķe 9lot(> burd) 
£>id) geftiflc ju fel>n. ^Slū^e dbler «neber auf, 
5Du 9ftutm $iitet ©6f>n€ utib $6<$ter J in ai» 
ler ©etner Surger ©ertiein.@i^n, Sveblicfefcit 
unb ^reue; o(Ut ©einer ^urgej^ncn jlitlem f 
ftommem unb hebeDoBem ^nn-V jļtrib roie 3pu* 
»on 2tlter« bie, ^e^fjļV 6er, t ijten; jčran.; 
fen unb 3Ho^le|&enDen ^roareft; ' fo ilu&e. »o&W , 
tf;5eiger pieber ouf r in erneuare^ jum, 
5Bohltf)un y baf SBunben g?(>eilt, iajlen erleic6« r 
tert, 0orgen*©ebrucf re befreit roerben ! ©c^mucf^ 
lo* grtinbete $>id) einfl eine,geir, tie ju ^ 
fcurftig unb ju begierig .na4©^nc)|nn utļb 
tfcetbigung bes ©eroonnenen roar, utn au8j bcm 
v ©d)6nen ( bienen ju moflen; faļjre je£t forf> 
freiīnbUcber rojeber oufjublu^ili ļ . audj bi< 
ten ^rummetn, um ©id> ļjet snfl eittt mitt*, 1 
f rāftige JP>anb mit fcfconen SB^nungen ufcfr 
bauen ; ©eine ļjftlje freunblid) bep|tenjen, bemr' 
iufbmmDler, n>ie bem ©efcbaftigfriiv erqittcfenbe 
©djottm auf feinen 2Beg flreuflfj • @iabt tukfr- 

Digitized by Google 



SOtorfldfcf* ittefje unb meķc . *ttbwb(n $un$. tas 

<'--.'' < » 

- i/ . , . 

r 

ttrotejlantifcfre ©emein&etņ 1 

&ron$'$irdEK, Ķeutfc&er 0emeinbe t 
©etaufte: 8 i, 37 mafinl., 44 roeibļ. ©e* 
fc&Ied)f$; unter $ufen,2 3^^(111190 • ^affte ; 

©etraute: 23 $>aare, 

Sgegra&erie: 5a, 34 mannu, *8 roeiou 
©efdļflecfets. $oDf$ebo{)we i 3/ 

(Eonfirmirre: 53, mdnril. 23, 30. 

(Eommuntcanten: 755» ,.,«..,,>; 
SDicfttbe, f$n>jeti<f4 ©em.: : , 

" 0.etauftej 3, 1 mdnnh, _e mc \% ©#U 

©ettauter 3 9>aar*. 

SJegtabene: a, mSnnk ©e(<ljkc&«, 

Ģonfirmirte: 43, matiņi. ©fjifcU 

.<£ommuntcantea: 6& . •■■>■: 
9>mi« unb $om,»$itd>e, . 

© t tauf te: 269, *i* <ndnn( v 14» »dM» 
©efcfc.., 4 3roiHfo9j8#aarc, 2 5Une6dic&e. 

©etrauu: .7© 5>aare. 

1 



33$gra(ene: 116, s^Khatmf., 58 totibU 
©efd>Ļ a* #tn&ei? won 1 M8 $ 

«n, 9 $o&tļjef>o(jrne, 
^otifirmirtc: au, ia<? 3«"9li n 8^/ 94 

^ungftaueņu 
ĢommunUflnten; 2168» 

*R«fotro»rte #»\fc&e t t 
©et«uffe; 14, 7 momif., 7.n>ef&( v ©e* 

fc&Jec&«, 
©maute? 5; ^a/ire, 

(Eonfitmiirte? 5» 
<Sommwni(a«ten; 104, '"" 

Qt«Miftf$ -'170, 79mftmiti> 9a»«i6J t ©«« 
f*(e<f>te. ^in 3«9iafog«»9>a<w mt> 12 Un. 

©eftawfe* *4$a«rc, 

gSegrabenet aao, t?7 m4n*»(», *03 »ei6f, 
©ef<f)(e<&t<$, @iti ©tek w« 95, «toe**on 
96, dner wn 98/ eitiet *>« 99 3o§wn t 

goRfitmitte; 81t 

Ģommunicanten; 1374. 

* 

* 

Digitized by Goog 



5 

3m '91 1 f ofdt^rmenĢdufc flar&en; 19, 
7 mdnitf,, i% noeibl, ©ej$let&ri$ t 

©ert'rut'&ir4«* 
©etairfte: 186, 98 mfouif., 88 roe{M.©e« 
fdjlecfefi, 4 jgrolflingg^a&re «. 13 Une&e* 

«tie, • ' " , 

©enaute; 19 9>aate t 
žSegrabcne; 97, 56 mfcinf., 4t roeibl. 

©efdjlec&ts. tinte? tiefen x 14 tfnaben »on 

1, bi$ jum 4. 3°(> r «j *" #in&« an naffa» 

tfc&en 5>fottern t 
<£onfirmirte; 89. 
Ģptnmunkdntcn; 155?» 

©etauffe;' ' xi6, 74wdnn( v 5a mc!6(. ©e= 

<S«tto«te; 39 9>aare, 
9t8tt6tnrt? 53 r 27 mmtnf., 45 roeibf. 
©ef$l, 13 Sftnbtt fm ttforr »on 1 6ig 3 . 
. ^teiij ?fa« mi nmflrltcM SStartern. 
(Eonftrmtrtc; 9s» 
<$ommunict»imtu 908t 

©etattfm jti5, 53 mH ©e* 
fc&Jecbt$, €in3a>ilL*$aarii. 1 3 Utte6tti<6& 
©etraute: « $aaw. 

* * 
■ 

. ■ 

Digitized by Google 



;riebrkty 8tbolp& 5fibb*l £ugo Srnfl £&ra — 
!riHf £dtttkfy ffč&lcrf — «ciet* «iri Dtto ' 
Sftdgel — itarl 3Kaft&ia$ SRuūer @eo,r^ 
SUejranber «penigfau — S>&*it> griebrid) att& 
J£eWiui €6ocļotte Stmatte ^leitmu' (3»?ttO — 
Clifaķ^t^ €milie. ipotituĶ — <£tif<tbet& 3l<mette 
©pobr — ^aria'.^mine 0iet>ert — (Sfrāirlotfe 
ebrifttna <pauf — ' Slnna t£(ifabrtf> SSocfrobt — 
9lnna griefceriča flrtimmert — ' Jouife ftlttin* 
tina SSluļjm — ©uftat) q$uttf)drtf 

S&egrdbene, @er tr ub*jt i JĒ>enriētt*35if* 
fcelmmaSSielfter, geb^ i&ufo»^ft>, 593/— &ar(3BU* 
t)t\mī>\ifd)ed, 46% %Qbann.li*$.: Mt%ū* 
gensberg : tfaufmamv 3o^ami ^ri&iSc&anter, 
75 3* — 21nna Dorot()ea 35erf, 4?0?* (ajv mtfurl» ŠŠftot* 
fetfl fl;(iorben)T- ^a.rlotteģulianriRomigip, i3*ļ~ 
2}er2lrbein3mattn goļjann ©fump, 373» — SRdria 
?Wdrg:'are^aVeme9BieTOe au4 -Stuilattb, 105% «— Sluf 
Sfcornabn^: SBil&etot Slnfofrtt, 4$5?;rr Svon**$>: 
£>*r 3ofl*$5ffucb?r 3ofr. Sricbri* £ettftfefl/ 75 — 
3farl Srieb^* e @i:finer/42S^. %Mrlf4*&Q»*3t.i 
©er ©cbTOat-jett^dupteV^elfeffe ^ofann Šriebrid) 
Siobe, 81 3* 2 — £)er Slelfeff e tC @t(be 3<>(>- OTri* 
frian tfr6&l, 69 3- Sfritf Aftor $tiebi\d) 

gerbinanb Sorgmana, 59 3* ~~-3*(><hm SJlbam 

ftittatrttti: 3*TČ*9tn^ 33orbingfatf# 
fef <Xn(>re«6'$tta£6titš ttiie ^a^ļom^a ©ra&mii^ 
Dont©utrD(iW^rti ' # to n J&'fcradj ©ertr, * #0 r 
Setfftegi&ttridf^^ 

ttb R«iitfrft* mtfr JtotfArfoa €Hfabetf i«W™~' J f £ 

(IVHt 3ies'e^vWhtt Atfcl- uia^Re^išter des Jžrhr 

' v l , JŠfc& $faetf tw*cft., ' 




♦ 



Digitized by Google 



No. i. 



- 

. ... — irm mj n mM^jtiB*mW, irtī! i-* r, •.. 

flcgttft ctibi^K «urOen bit Jfrtttm $t<tid*$i mal 
O. ». $3e§ef<Mf, 3<lttftaJ Ūft tttiO JtMffcMHHi 

SBctffl b<« 3Renfdj ufeef fefa* ^ĒSeff tt«d)b*nft, 
fetmt tt friM SButfc to tff# »<* ©efcfr&tfe. 

- 



Digitized 



33erficfftd>(igen mir btefe SBorfe, fo tmrb fīdļ> 
un$ nid)t nur ba* Sfttebrtgerffcfcenbe — bie 9ftu£» 
(icķfeif, fonbern aud) ba« J[>6()ere> — We getftige 
SBerbtnbung be6 SDienfcfcen mit ber &6rper»2Belf, 
cntroicfein* 

3tf 6ec lOlenfd^ nod) unbefangen unbfennt tie 
©efuļjle nur fo, rotē fte iļjm bie Slatur fcab, fo 
fragt unb fummert er jtd) um feine2Be(t ntd^r, - — 
in bem ©inne« . ©enu jfe tfl er glittfftd)* 5Det 
grtebe feiner ©elt ge§t in fetne ©eele uber, unD 
n>ie bie Sftatur jeDetf ©efd^dpf mit itebe umfangt 
unb in i(>vem ©djooļje er()dlt, fo umfangt aud) * c 
2lfk$ mtt iiebf* ©obalbtr tiber uber feme SBele 
«acbbenft, nid)t jurf)flanļe fcinabjinff, — bie nur 
iu geniejjen fcbeint, w>n &er SKutterbrujl fid) nle 
tretmeniv, — burcbjlromen t^n £&(>ere ©efu()lf ; 
fetn ferneres 9tad)benfen Idjjt ifcn enblfcb jtcb felbft 
els ein ©iib ber Slatur, §u £6f>ern 3«>erfen be* 
ftimmt, ftnbem 9tic&t btird>3ufaU fte$t er ftcfc im 
^retfe ber ©efd)6pfe; nid)t Durcfe ģufatl glaube 
er, tinffl bemfelben encrucft ļti roerben. iei^ter 
toerben t&m bie gejfeln, ipelcfee bieDiatur tfcm an* 
legee, unb jtoar in bem erfien 2(ugenbltrfe fcfcon, 
ba er fte faum nd£er erčannte* SBon fid) au$ auf 
*a« ©anje feiner 3Bdt biicfent>, roanbeln ftdķ feine 
fru^ern ©efufcle tn Cnrjucfen unb 33en>unbe- 
tung, — fein tSlicf mritet ftcfr jum aflgem< iften 



Digitized by Googl 



II 

SBefcgeifte, er erfentif ba« Jenfenbe , botf€r$<iU 
fenbe ! ©etrojt folgt er ber Sftacur unb tyren erofc 
gen ©efegen, benn autf i&r entnoicf elte ftcb t&m bas 
25ilb be0(S«>igen: — ofcne €n>igf e it ju (egretfen, 
matf) er fdjon etne ©erfnupfung feiner <2Bclc tnit 
riner ļ>tyereiļ, unb bas Q3ilb ber erotgen, unab« 
inberltcben ^fcatigfeit tn ber Sftatur fpicgele iķm 
beutlid) t>ie $ortbauer fetneč ©etfied *>or. Unb er 
fc&uf ftc& feine SBelt nic&f, — roie mancbe SRatur* 
forfcfcer e$ tfcaten, — unb e« lag nur Das Q3il0 
ber erfcfraffmen SBelt tn fetner ganjen, roaf)rett 
©rčfje Dor feiner ©eele! — 

* 

SDiefer 3nftd)f rooflen rolr am <8cf)lufle 
nod) foigen, nodļ)txm rotr, »on ber «llgenrnncn 
SRu^ttc^fcir <w6ge&ent>, tie ttrf unt SBdfe ait- 
beuteten, roie tojc ju foUfoen Ķnft$ten gelan» 
g«ri finncn. 

©n rufctge*, aufmerffame* Q5eo&a(&f<n &et 
SRatur, ofjne Cntjutfen, o$ne šrflaunen, fann 
un i fcaļjiri ffi&ren, ruļjtget unt> (td)erer in aflen bor* 
fotmtien&en SdBen ju ge&n ; intem «i* bem 3»«& 
einetf Seben na^forf^en, mac&en roir un6 aud) mit 
bem ©egenflanbe wrtrauter« Sflur juerjl einige 
fBetfptele bon ben gen>6{)nlid)flen SRatur*<£rfd)eu 
mmgen* ©c&affte man ftd) 3» 9.. t>on ben grojjen 
g>rojejfen in uufem Btmofp&dre fetnen tu^tigen 

, Digitized by Google 

• 1 



$'9riff, fp tam man fe&t? Uitit mm ©MuBen <m 
rc|t>crnatļirljd)e f r*igmjfe, sw ^rpp^i^ M naen 

^ann atofMwng*n>8l#w&f man f#pneinf ganj. 
onftoff, t>n6 man M na&ew $enntni$ MffteJRa* 

Wr«3iei*f #, fplcfre abnxid)nngen fffcpn 9pr«ii0f?§en 
fpnnff, ^ rojrb tmf finfpļitfttemV m#nn VI* 

W mm Nis $tinftfwif#i Nr $rfc pnter* 

8 r $frf 9?M&* u«p W<&<ftiafi*$<n>fayn9 / Mct>r nnb 
fiets flt>me(ļ)fem f6nncn unb mAflen, $0 ift wn$ 
nMi$ (xfonņf gemptben, bflļ? bie 5Qolfen««Xegjon 
put efoe M6r* $erq>ebuņg t>on $$n0en ifl, bie 
/bori ber ^tbe auffitegen, ftc^ fammelte n tinb mt$r 
ob<r memgee Krbftfo e*n. n «n, bei $erf»4eti 
rm tflefoen, SMnffc iinb $<5mpff, bur* »erf$fe* 
beņ? ®$rme»©rab< t>erf*iet»enf lid) brrbid?fef unb 

«U09*&4»l »iri»-tfrm,fkW f** Mbfrptfnen 
9?«U*, M(i(fofb«r«n $unf|, baU> Ncfren $au$ 
©ber appļ gar ^o(fa4?PPf<n btlfen ;fiMfU*<m$ 
fo> ©rofcn, $ftnfc b<r *«ff 4 b jf ^tfcnbtfei <(• 

ter M «< mm, wl$t m*W^mgm 



Digitize^by Google 



benn tie «HMffetung einer TktļeUtfitfdt ffe« un* 
Htmrfrn feju muļj. 2£«re e* ni<t?t fo, fo mu§« 
tt ni<bt betn &4lenbet«€?d)reiber «Oem, fonbern 
au<fr bem 0latur*8erf*er gelungen feinv SKonote 
©or^er frt* ©eiter onjufunDigf^ »a*, rofe 
befanņt, nod) gar «icbt m6gli<t> tfr. — <£ben fo 
mirt aud) bei bem befannten, fuKbtbaren tyroif fie. 
in ber iuft, fefi bem ©erairter, «ine ge^onge-tfennN 
ntfļ une" )u fiatten foramen, S»or roteb te? 
2J?enf* rooralifa; f<fee» t>on unnufer 5ur<br 
abgebolteti w*eben, felbfl menn er ft* mwfc benff, 
bag ber nadļjfie &li$e*ftaraŅ fejn ieben enbigen 
f orotte, jumal, wenn cv mtt f«fc felbft (b etnlg ifl> 
bog er ieberiet! jum $obe bereir fetn fanu, — 
n>el(&er i&m ja e&nebie£ au*&unber( «nbern&uefc 
Un iufUegf — -i «1Mb, feerummerte er fid» um 
2Rarur*Ģrf$eintinge«* «Ifo aucfc um biefe, fo »irb 
«f (K& owb Pt9fif& bc?u^9« J4n«en. ?(«• 
fiott bag bet; ^enntm jjlefe bet bem erften SDonner» 
fč&loge. a»ff%f> fidj angfllttb oem &o&«n (gcfoart. 
fpiele entjitbt, glauNnb :• <*bet @tr«fcl jucf e o&ne 
2Ba&l'< — tritf 3wcr gerabe H unb beobacbtet, . 

tmtetvt&et i&* Wf» ber ^Hrfetmmg ber elefttt* 
fcfon SRajft/uiib e* bap n»e b<nw ©efa&t 
bro&t, iponn S£lt| wnb©omKt in einem SKomente 
eifrigeit* 3be* w biefcm ^ugenfoitf e grabe ma&i* 

• * » * 



tf>n frine jtt'mititlf, rufctg ju t>er(>dffen, benn 
fcurcb fie noetfj er, fcag &ie Slefrricudf frer2Bolfew 
Demfelben©efe$e folgen mug, meliem bte<£leftrU 
cirāt unferer elefmfdjen 2(pparafe unferroorfen tfh 
_3Rad) fcemfelben ober fd&rt E>er eleftrifcfce ftunte, 
Der 2Mi$, nid)t gUidjmcI roo&in, cntfprtngt aud) 
nldjt gleidMel aus roelcber CSntfernung ; fonfcern, 
trifft er fca* ©ebdube, fo ge&t er aņ fcen SBdn* 
fcen un& an folgen ^orpern jut (Erbe, Die tfcn 
Dorjttglid) leiten. SDarum n>icb man ftcfr irt 
folcben gdflen fcon &en©dn&en, Senjlern, Oefen> 
©piegeln u. (♦tt). enrfernen; im greten aber, roie 
fcefannt, (>©(>e ©egenjMnbe permeiDen* 3)em* 
nad) Fatm man fagen: "Der ©fra&l jurft nid)t 
o£n* 5Baf>I." — €* ift aud) miglicfr, — fcenn 
id) glaube . tmmer nocb an n>a^re @ro$e be« 
SRenfc&en, — es tfl audļ> m6glt(fc, ba§ man tti 
TCugenblicf en ber ©efafcr nur an feinc <Bidļ>er* 
£cit Dacķce^ um Ttnbern betflefcn ju f6n« 
nen, fcann mufl und aber etne £enntm§ &e$ 
©egenfianbe* noč) t>fel me&r u>ert& fetn! — 
J^ier fann tā) nicfa um()in, eine* SRaturforfc&ert 
ju gefcenfen, ber fetn ieben opferfe # umune 
fcen SSeroeif? jļu geben, fcajj tie Sleftrfardt ber 
SBolfen mtt berjenigen glcidj ijt, Dte toiv aui 
ber €kftnfir^SWafdļ)tne ļ>ert>orltiten. €r rooflte 
clefmfdļ>e _8laf<&en mit &et €leftricicdt be« 

■ ■ ■ 

Digitized by Google 



£immc(* 0eņ, ben fBHf 1 |ur . €rbe- ■ ff ir r n j 
e* gelang, HMn , a\t er fctnem 2toparate 
ju ua&e fam, fcerter er fur fcicfe SBelt fein 
ieberu ' 

%ud) tm £Irineti fretoen n>lf tft ein getatu 
fenl«fe6 ©piel rate ben tntereffinceflcn ^rfdjeu 
mmgen, unb etne, toenn aud) nur aflgemet^e 
&tm(ni§, ftc&ert un« aud» fcfet &or $dufd)ung. 
©iefi tfl fcer gali, toenn ^eruntjie^enDe ftpnfi* 
Iet ^9ftf-i S&ernte unb anbte ©ifleufcbaft'en 
benufen, um ben gufcbauer ju betofltgen / unb 
gerabe in ben grobtfen $iufcbungen tfcren gr6* 
fjern ©eroinn finbem 3(>eil6 ftnb fie nicbt tm 
©tahbe, Aber t(wt SBerfe 2(ufftbfu$ ju gebenj. 
l&etls rooltaL jte e$ audļ> ntcbt, mii fle 9?acfc 
a&mung u*o baburcb teti SBerlujl t$reg <£c* 
n>erb«*£n>eige< furcfotem ©o fonn mtr etnec 
Derflerf ten SRagnet « 3?abel , obct mit einem 
SHagneten, tas 9Bmtberbarji* fcet&otgeoracbt 
roerDen, ' bd6, geraDeju unb naget betracķtef, 
fo naturUd) erfdļKint ; fb bieten Ne 9^pfi6 
im& C^eniie taufenberlei SRtttei t>ar, um 
unerflarlidļ) fcfceinenbe Ģjrpertmentc aniufieflen* 
©erabe fo, mte mtr mm in ben angefujjr* 
ten gallen butdķ SRacbbenfen unb ®eobacf>(eti 
iu etner tm leben fo nu£(id>en $enni nt§ ge* 

langcn, ft«ttw ioir au$ felbjl burcb eirt - 

- 

Digitized by Google 



i6 



i i 

f 



©tubium Ux Sftotur unftte ©ftftea.SSilbung 
»en>oBfommneii4 

• * 

(ŽSer «eftfluf fo^t.) 



» nf t» ti* 3 <* « « « *• 

fcerf £fnfel '— «Dfargaret&d Jfraflinfl — Knnd €lt« 
foMD *♦ MattnHt&i 3o&amt $ditiel M* 
Haitņ — 8lnna CbrtfHttd SBalffttg« ##tf li» nnb 
£>om*#.2 3°Nmi £erraiaittt Sftfl&rftMna — 
roline €mili< £oyer — 3ul(e dturora StUfanbriat 

J gRargaMfa/ oerroitt». £>&f«lin0, 75 3. — 
S&ar&ara tcflindp, 2a 3. — «DŽdfltt ffat&arfna 
€«f, 23* — 3luf £»&rn$6erfl : ber- Slr&cltftttann 
©eorge tfafntaģ. g>ml* nnb ©*ntf&: !&et 
JMonom btt grogen 6U6«^u6f/ 3»|<tttfi gflrtrtcfc 
Vtifcb , 71I 3. — Sft ©dntfififr* g»«i'f?«c «brfc 
ftopfc grtt brid; $ntcmdtitt / 76 3» 4 SBotn 

€oiti>ttor @uf?at> Sbolpfr Srfcfreficņ mif 3ttHē«e 
SRaria EKeiMtr* 

3$ ju Dtutfcif erfauit »orteit. 

.. . _ *• * r Miu» *, _ 



• • i- 



Digitized by Google 



1 

/ f 

.17 

■ No. 3. x 

&*tt i6.3anaar 1817» 

** ■ v . . r • . • ' ** 

> j 1 * 

1 • ■ * , ' -> » 'i 

» « < < * • « 

Cinisgc.Softc. 46«c &«« GtaftfniR >*t 
ii- &*n SRenfcfren. 

^ farnnt <raf tatf Im gtagānģt ©efagr* tu* 
rfltf. — €)d<mgrm ttftr toitcfr natat&iffcnicbaffHdje 
©erfe, cter Iricfcter, t)urd) mftnfcftc&en 93orfrag 
unb 3nfd>*uting DeriRatut^cjeugrttļf^ *rf! bafyin f 
6a§ nrir Dengroecf dttrt fefren f#*n errat&fn, fra£ 
mir niāttt %tt>tdlo«, nič)ts m^ernoturit* mefcr ftm 
fcen ; fo ft^n iDir aucfe &afb dn, toie Mc dlafiir riti 
®anje< tfi, fca« fhfc fd*fl erfcalt, un5 roic t>a* 
©anie attf uniS&lbatfn £itiļdn§dfen jufammen* 
S*f*ft ij*> f Me, tok ©lieDct dtier j?ette, jur €r&afc 
Mng tfctcr fdbjl nnt t>rt Oaniett , tn dnattfter 
iDttfem £s ifl nur dn ro&et 93erglekf>, n>«m 
i* fage: toic in dnem med>amfd)en 5Berfe t>on 
Wetifd)en§<m& , t>at aut tieltn <&tūden gufam* 
mtngefr^c ifl, tin Sfcctl wm &em anOecn ob^ngf, 

« 

I 

Digitized by Google 



'unb t>on biefem «ieber ba« ganje SBerf* SDodļj 
ijt's tn Dtefem anber*, nue tn Der 3©elten*U()r, tn 
Wm^ļ6rper'3^^1 bef(£rbe* ©tpcft em©He& in 
Dem mecbanifcben 5Berfe, fo ru£f ba$ ganje^Berf, 
rca$ in Der 9Whir nttbt Der Jall ifh ©cfreinbar 
feljeu roir ftier tjnpj& aucb ®erni4)fun^ a>er nut 
fcbetnbar. Ģtnmal nSmlid) ift DasOSernid^teh nur 
etn ©t<k&d)en jum ©an#n; aidDann aber tfl ba$, 
roas mtr ^Scmifljrun^ n*nnen>\ rin ©lieb ar bet 
SHMrf unq* ^etft^tlttatut, tin 9fturel, tmrneue 
jtraft it)ieDer £ertwtļubringtn, bfoeben barum nfe 
t>erj\egr, n>eil 7tuf|6ren unb ^nfanģen imrfierfott 
dnanDer frigenj gerobe^fiv mt t>on ber€rb<iau$ 
ņubt ein ©tiubdjen tņrt 2&eļtraume Derloren gef>eu 
jfpnm 9Bir todien aud) ^tec^in iSejfptel t>er» 
fucben. €* fei eine 5>am^fmaf(fcine y mie fte je|t 
fo oft jur ©prad^e unb Ttu^fu^rung gefommin tfh 
©oO ba^^erf — ein ©aropff^iff; eineSJRunje 
iļnb bgL in ©ang gebracfet merben, fo mu£ man 
SBajfer t>ernid)ten, b* fc. in SJ^mpfie &ern>an- 
beln; btefe ©drnpfe, bas t>ernļcķfeee ©aflfer^ gc* 
*ben nuu Die gro(je £raft, ba« ttiebtoerf in 
toegung ju fe|en; fofl ba* SBerf me flotfen, fo 
mujj audļ) nie bie 3etftirung be« SSkflferg auf* 
£6rcn, a(fb nte Die Dampfbilbtfag enbigen. %btt 
basSBafler nrirb &ier eigentļtcfc njcbf jerfttrt, Dentt 
bie ©dmpfe ftnb ja bas ^Baflfct fcļbfļĻ nur in ci* 

I 

Digitized by Google 



nem anbern Sufifonbe, — evfiitifett ftt/ fo toerben 
fte jo rotefer juSBaffer. — £ecb CieSRatur fu^rt 
un* ju efn>os 4?6&erem. ®a ij? Mne tfraft »on 
augen, roelaje tad grofje 5Berf ab unb ;ļu in$()d* 
rigfeir fe|t, fonberu mi aDgemeine Jftafurfrafc 
ifr in jebem einjelnen ©liebe ber grofjen ®ir» 
fungsfette, roie in tfcr felbft, ' *ntf>alten; t>tefe 
^raft ijl trtt&t nut burdj tie ganje (£rbe, burcfr 
aHe ib> $6rper toerbreitef/ f&nbtrn ftege^t (un~ 
auS fais tn ben unenblid>en ^ĒBettenroum , imD 
fiberaH fcar fie tbre&udft in ftcfc feibfh «Kocfr 
biefer glaubroutbigeri 2tnftdjt fe^m roit biefdbe 
Sflafurfrafr ; fcfe'ff bie ®rbe fennr, fortgc* 
pffonjt bia jur ©onne, b> jum ©irtus, unb 
ĀberaU nac& atfcn* ŽKicbtungf h' iņ b«n grogen 
SBelfVHtt, o§ne bafj man fagen f6nnre, roojjer 
ffe ffimmf^ »o|in pc ge^f, ©fe ja&Hofe» 
2BēffWrp« 'fceh?eg«n unb* erbaften f»(b ftt reget* 
ihogig<m ionft; in ^ibtger Orbn«ng; ; no<b ben* 
felben ©efegen ber ffnjieļjung, roelc&en unfere 
€rbe unb aile i(jre tfčrper fotgen muffen. ©<r 
fcaben roir min * etne SJerfnfipfung unferer 
€rbe mif fcer {forigen SBeff , beren fama0«6 
3Mlb rbir an unfernt £immel l*&en. x — &d>on 
biefe^frae&tung rou§ roo&lt&arig ouf unfec 
©emut& »i'r1feri/n>ie fdfcbe Unrerfuc&ungen fibcr* 
^aupt unfemi- ©eiffc eine ariftanbige f8ef$df& 



Di 



20 

gung gem£6>en unbun* ouf einen fco^ertt ©fanb* 
punfr »erfe$etu §0$ nocb me&r, 3tf N* 33"' 
fnupfung unferer ®clt mit bem 3Beit«M nutt 
P(J9f»f<b / alfo t>om &orper(i<bcn <m*, gefunben, 
fo mirb un« me&r feinbern, aud? tie 

geijrige 3?erbļņbung, bariutfeun. €infac& ber 
©put ber SRatur folgenb, gefangen »ir felbfl 
bi* ju ben l&oreii ber Unfkrbli<&fcit. 3ene 
93erfnupfung, unferer ©elt mit ben ubrigftt 
©elten, nebmen mir einmol fcfcon toieaus ab, 
bag in ber SRatur Tilles ju einem gemeinfamen 
3»ecfc fubtt; altfbamt abļet: ift ber menfdj» 
lid^e ©etjl an ba* £drp«li<be innig gebun« 
ben, fo jie&t cv Ja audļ> burdķ biefe SSct» 
fnupfting febon im $er«iir mit bem 3BeIt<2UL 
2Benn mm , tmn bem ©eiļle be$ SRenfcbeu 
6,ctab, butefc afle Crbforper. tin ©eifiigeft *ee» 
breitet ifi t bofl mit im .geringern ©rabe £raft 
nennen A fo g<b>t ja ber Seifi au$ l»m 
©anjen,, unb er mufe oltf $&eil A be» in fufc 
(jplbff bejle&t, mie tai ©anje, bejleļjen. Hfott 
«l« £fceil iji i&m 1 feiņ ®irfttng«frei<. angemie» 
fen, alfo muf er aud>, mie «fle$ Uebrige ia 
bejc 5Belt, feiaen Saftanb inbertt, um je* 
brt beļiimmttr -$iel iu erreiebe» e» leibet 
nie eine gfetnubtmig , mie jebe* anbete ©liet» 
bet Sette, foubent bloļj etne 7tblttbe.tu.ng. 

* 

■ 

» 

v 

Digitized by Google 



Ņtt bmini# fl* &a(urforf<fr« mit rinent 

«3t# i(t ber «Ofenf* «in SMart, ba$ fu$ cntfolref, 

Unb grtmr unb ttittenloč jcrf&Ut ; 
Boa) Knftig «ne Iraffc, toie f<lbfl fl ebietcnb »a!t«V 

Unb SBurger ein«r ©«ijieroeU!" •) 

fcanf&arfeif **) leibet 64lff6»«& 
Uebet euten ©rurm fa)mbt man, nad) bem 
6turme„ gercobnlid) rtrouž — tfurmifd), unt> 
»enn man balfc barauf nidjfS al« gragmente 
fcfc om nafturlidjffcn — fragmemarifa). SBiet. 
kicbt fcoben groļje Ģrfdjeinungen uberbaupt ta* 
€igem#imli<fce, £>afj fte mit gragmentcn <n&(< 
Vn. $kt roar tt getuijj frtr gail* 

3>en *.Sfo>i>br. im Dergangenen 3a fcre, afrtnb* 
»m ii U&r, »ar nea) Hd<5 ru^ig unt> flilfc. 
£>er£immd toar o^ne irgmb eine COorbctcufung, 

Hnb aud) tar kfie meteorologifcbe ^oftognom 
— 

') Bnfld)ten unb aktracfrtungcn, rok bkfe, miaten bocft 
rooMjenrt gnmbUfe ©orurt&etl jertf&ren finnen, a(« 
ot> 93tfanntid)aft mit ber 9tat«r unb ©tubium ber* 
fHbeņ jh jenerDenfart fftbren mflften, bie aud» ba« 
©etfhge im anenfcfceu »erftrpert, unb be-d>tkntf eine 
mattrtelle čtifteni ber ©eele ju beroeifen gefīattet. 
3febt 9r4nMW)t «enntnig einer20i(Tenttoft tonn \m 
mer nur ju bt&eren ridļtigeren »nfīd)ten ffibren. 

*») StJmli* nid)t ba« foflenannre e<f>iff, fonbern bie fo^ 



I 

/ I 

rofirbe ni<f>«3frge$ toetmuffjef $a&em Stteet, 
mi* beflen monmgfaltigen^gkt^ufcfcarfen (man 
f onnte faft tonareeti faget*) &fe gifc&er pdnff- 
lid) ba* ©etter.trar^erfagen, fdķtctt faji fiumm ju 
fetn, imb f<fylug tiut in longen Ņauftn, mttuntec 
cmmal bumpf unb &oķl ; oti / d!5 luoflte eš ba$ 
gtoļje 3tt|lrument fur bie SJtttfernacbt jlimmetu 
2)ie©Ņrenen fgngen nn« §eitfe aud) fdn iļeb, uņb 
tttt Uferberoi^tter, gen>6&nt, ein tmm*rrodļ)renbe« 
SKdufdjett |ū ! #$fen, fu&lteh einVungeroo^nteieete, 
SDie :Raf>ne ftatibct^feji unb gef?u£r ouf bem 
§en ttfer,.berin tolr fentien tmfec €lcmenf. S^ad^ 
x * U&r bre&te ftd) bie SBetterfafcne imgerotfj unD 
freisformig nadratte^ tH&UBeltgegenbcn fcin, unb 

bie grofje §uge furc&tbar an. ™ 
- Den 6fen lagen iroeifedtfffe «n unferm SSKag* 
tiu«^f(5Afti ©eefiranb; ba* eine &6dļ)jlen6 je&ti 
©ebrltt, bfii anbre etn>a etne 2Berjt *om Ufer* 
Um 9WtttrMd)t &<me> unrer £agel unb ©cfonee* 
geftober, bet ©furm mft einer ®prtn$flut£ — fo 
jtennen ttferbeipotjner afle pl6$licf) ficfr erfce&enbe' 
©eeļīuf&en bcgonnem (©o rpatb i $q6 in Si- 
tiet Zīmīte bie ganje SRtriniifcfte Hnb£aljer*Q8tefe 
plfi^licf) ubetjroei $ug fcocb mu^aflfer bebecft, fo, 
ba§ b<*$ roeibenbe 9£ie() ftc(j> faym, ņur/noc& mif 
bemtfopfe fcerPorragenb, retten fonnte,) 

- • 

Digitized by Google 



n 

au&erjl furj, 2f^e ©*ndiafttf 6mug Jo §ug 
in ©ner ©efimļbe *;i&te .£6&e, nod) Dem 3ugeo» 
maa§, «tin t© guf » 2Bea,«t ber Šģnedfgfed 
fces Itfnbrangrt roaren t>ie lIBeflcn faum t>on tin* 
on&er jti un terļ'die i i?cn. 5Da« ganje 2tt«r fd; ten 
lise einjtge {>eifabf&w'ient>e SBogeju feiiu ."• 
5Dcr (Sttftln fom aug SRor&etn SDie SStM*" 
bung roac <ni« 9un't>roe(t. <£d>iff c lagm 
ftk&t tait ^.^p?fe, fon&etn mirto garijdt 
6eiite l>eni ^frdnic iugefcfcrf* ' SDer <3twrm 

fcatte fte fufcltd) getvieforn,- tie fcf}aumeni}e<8rari. 
Hung nad) Oftf ņ jffd)ļ[eu&ert ; 6turm unO ©o'* 
gen $a«cn toirt fte ^efāmpft, un& tie («fcte«ī 

. — , .... r *• ■ / , 

S«T«<St» '■'.'LV-* • !. 

i 

; £otft % 6 i* ii 3 attīt ar, < " ~ 

@eeAttffct*, 3efu*^^t 3o&amt £rinri$ 
fcaumattm 3*6 a tini** 5t: SRid)arf $f#tfjl — 
5D?atia €leonera 95mf*. #ro,n«*Jk; Šofranft 
$bcoto>r£afferfrfrg — $af&artna 3uitan* tfraufe — 
5)Jaria Sororbea 3ted)» #etri* unb £)om*j?.: 
Sriebri* Žeonfoarb «Oeptner — €buar6 Sl&olpfr 
Sieinfoolb Sfatter €up&rofņne 5)?art#*SDorot&«a 
©o6« — SHnna ©orof&ea ©eecf — 21nna Člifabrtfr 
Srerfoto — S&riffina €ltfabetļ> *♦ 

SBegrabctu. @ertrub*J?.; 3o6anngrie^ 
trid) !Derfcf)o*, 6 SD?* — tfat&arina SRaria #afe* 
nomefņ, 6o 3* 3o&annt**3f. : Snna, oertp» . 
SBcfrrjina, jeb* &tfftyc»i$, 48> -* 8»f ^ajen## 

■ 



Digitized by Google 



*4 

6er 9 : btf ©too«* «biroju* igrtefrrf* 9Btt&ettit 
€(>iif!tan $$tti9er, 76 3- . -r ber ^orbtngfe 
<&dM(Ter ©eorgr J&efnrtd> eteltthj}, 77% — ber 
Ueberfefcer Jg>ef»rtc^ tpeter Slert je, 45 j* — ber 3lr# 

frettemann 3oJ)anri 9Iemiiiert # — ©erfrub 
Sflfilkr, 1 3» — 2laf Sobrnžberg: ber 2lrbeit$* 
mann £cm« 95erg, 42 3. — «nna 9Uej:et, 6 59?. 
(an natārUdjett SMattern geflorbenO Aranžē; 
£)er 3nflrumenten*S)?acf)er jTorl [C&riflian 3&e§ler, 
31 3* 5>*tri* unb Dotn^l: Jouife 
aef>. 3&ecfmann, 393.— 3nKaiie flarpUne 
IM9/193. — Slima SSftaria, fcertt* grancf, geb* 

ļftia* 5 3-— 2>er SKeffourcea* @d)t»ei jer $ernt>* 
$J#artmfo&it, 49 3* — ©c&ttfiber * SRetffer 
amM ©offffieb JDofrfrett, 67% 9ttforin» 
^uliane ©erfr, 6g 3» ~ JPa^«rtn« iBbel&eib 
S&eife , 61 SKoiu 

«proclamirf e* ©ertru* * 5f. : SDer 5Beffc 
©ertd)t^g)?inifier(al SRarein ©eorge 55obe mft 3u* 
liane ©opbie tfreplin — JDer <&d)VLf)mad)tv*$k€u 
fler Sbriffopb gngelbred)* mti (E&ariotte greņ "~ 
JDer ©iener SJtfdjael <£rnff Uffotoitņ mit 2lnna 
Stfeņer — £)er «rbetrtmonn Sfroma* ©at)t£fi; 
mtt 91nna €lifabe# $anfe» Sroni5*5?. : £)er 
Sngenteur^apifam uiib 3ltfter Dffo t>* grepmantt 
mtt Sbartoete $orflu« ~ (2ludļ> fat&oL $.} 
SDer «erber^©efett 3*&a«w ©ottlteb Stobri* mit 
Slāna Sttlc&ailonma. #mi* unb 2>om*Jt.s 
£>er 6d>neft*r # Sffeifter ?»aft&fo« ^Jdrifetf mie 
©erfrub tfat&aritKi, t*rtpittt>. @d>uraa<fctr, 
tfrofl — SDer JtorfuSDTeffer 3afab £ctaric& ©reiDf 
mit pelēna Sorofbca ©c&rencf* 



' 3# §tt brucf en crlaiibt »wbe»* ' 
!Rla«f >ttt i& 3atwat 1817. y 



Digitized by Google 



t 



V- 1 *s 

* No. 4, 

āligaif^c ©taW> SSldttet 

©<« ^Sanuac 1817* 

. 1 1 



* mm 

• ^7^ ► *« 

£Xanf&arfelt IelDcf @{$iff*ru<&. * 
.• <» e f $ i u «.)' jl 
- ^ fcte fidj bes, «Sturm gelegt $atte, fu^r idj mīt 
nncrn $ifdjer » SSoot ju bcm entferntecen ©d)iffe; 
fcteSBeaen gmgen nocfc immer jiemlid) &od>* $)a$ 
©cfetff* * OSerbecf flanb mtt 6er SĶeerea . g(dc&e 
gleicfc ; bie (gegel roaren jerri jfen , ta6 $aun>etf 
b\6 jum fleinjien (Scfcnurdjen unMegfam, unb 
2lUe$ ein gisblocf. 2>as fletnjie ®*nurd)cn 1 
fa(> tn ber Stftfrujie fo bicf rcte ein $au aus, 
5Da$ 6d)tff lag fcķrdgc; man flant) roie ouf et« • 
nem ©«berg, unb ring* (jerum . — bie untece 
©fcnlabung (jat te burdļ>'« <5d)mnUn Dcs ©tur* 
me« bo* »erurfad)t — roav eine Siefe Don funf 
§aben ; b<r ©tā** auf bem ^cbtff ouf jeben ^afl 
dfo ctroas )u tJor 1 1 tg , £)a ju er^ob ber ©f urro 
ftd) roieber, unD n>ir etfren bat>on; rourben abec 
betmod), »on Der getaben Siic&rung jum ©tranfc$ 




t 

, Digitized by Google 



J 

wat gefSļjr(id), unb ķatte bejfer unferbfdben KtiA 
ttcn. ®ic fonnfen Mr^agcl unb©(attete faum 
ba* Ufet erfenncn. •» 

Ungeoajtet ber Šobe*ā,efa&r fcatfe mati ben* 
no* tie ectfff* . SRanhfAafr fa>n roa&renb 
te* 6furme$ geretfefc Šbiefe fcatK, flarr unb 
$alb tobt, im $aun>«i? bc5 Sftajles, fic5 t6wr 
nod) fauni ben>ugf> gefcbroebf* Ģtnige SBinu. 
fen fi>4Mr> n«b Ģtner no* fctsv 2(ribf rn icare 
(KrabgetaiimeU unb &aKe>f*īnca $6b ģefunben. 
SDie i&auem j^attch ļ^ict bie muigennu|(qfte 
unb ebelniutļjtgjic J^anblunģ fcāiV &er ŠBett ģe* 
t&am . Ob ba« »o6j bte ©erettetēn fu&lten? — , 
>Dds «urb ftt&.foeUer uneefl iei§en* 

^nblid) tforb bk ©e< rubig; man atog an'« 
S&crgetn Čben iagen 300 £ul(en «Buc&i»et*«n», 
©rū|e ; biefe mufjfen mu&fam- 6wdUfge«Mnb€n 
jocrbc n, Mm Ufer aupa Srotfne gciogeh — einc 
$6*jt mu6>a* arbeit! — Unb ber lo&n? — 
*8om 6ten S&eiT biefer auageroejtfefen 
Srabet bic £*lfte. — 2lber fte dtbttteu* 
mut^tj fort, unb rftteten nfecb. man^t iRlelnig* 
* fett. — 3e|t.Pam fea* ©U&ttgfte eln< anfefcn* 
Ucbe SSRenge ^leMSarrem J$ict īpar ber etgent» 
(i<foe ©eroinn §u ^offetti. £iefe ļoģ atber bi« x 
^d)iff$*2Rannf<bdft ^erauš,, unb funf 9Ra»n ^ 
ftlaub* t$ — erljielten fomit me§e ftit «niae©tun? 



1 . • 

* Digitized by Google 



27 

■ 

bett Htbeit, aU 6o 3ftann fdr befaaļje i4$age j 
ifjre Siat&t'SlBatben unt> 35oot<5«(>rfen ungerecbnet. 
SRur etneņ «Borfb/il &dtten ble Dietfer oor ben ©e» 
rctteten jum ttorqu6 — - nnmlid) ben iobfprud) Dcc 
Uneigennfi&igfeit, unf) tie ©eretteten geroijj beu 
cnfgegengefegten $abel. 

tĶa&t tji'g, bie SRateofen toedtfeltett mtt efo» 
otibet, tabetn ļ^bcr t>on t^nen rine ganje ©tunbe, 
entffeiOec — bet 12 ©ra& j?aite — bii an ben 
Sopf tm «ZBofier fldflb; bocļjtas c&at aud? bec 

$>ie J^anDc(iJ £ (5(&ifffobr«=Dcl)nuno geflaftef, 
mij fcfcabenen moralifdjen Tfnftcbten, feine S3e* 
lefimmg fur dh germete* SRenfdjcn * ieben ; un& 
aus Denfelben ©runbfd^cn ge£t gerotfj aud) tas 
moraltfdje 9Serb»t ber 95eefotrātftjlgunģ be6 SKcfr 
tft5 bon fcem ©eretteten §ervor. 

SDie armen ©auern fcatten bei berKrbeff olfo 
mebtan £(eibung atrgerijfen unb an ©rot perie^rf, 
«te erroorben. ©te roaren olfo tie eigentlidjen 
Jetbenben bei biefem 6c&iffbrudj, unb tie 6d)iff- 
brftdjigen, ftte$3erger un& ©eborgenen sugletd^ 
* obtr etgenttic& bte geborgerrtn 23erger* — 93on 
$anfbacfeit ijl ^ter mrgenfcs etneSpur; Me931ri« 
55arren rodren aber audēju fc&met — wie fonntc 

ir 

bagegen btefj iarte©efu6J auffommen? — ©furrn 
unb-SBogen fragmetitijtren mieles! — 5Dle9Bori*» 



2i 

I 

■ 

Safef toirb au$ge(Mf jor €rregung be$ SOtirteib*, 
«ber nicbt Immer mir it)r bie OBa^r^ett. — (5in 
morftbes €(biff$»®ratf ifl inbej? fur mantbe $u. 
genb aud? be« ©ņmboles genug, unb rings &erum 
bie ©ogen, tie tin S&rett(&en nadj bem anbert? 
fubtra&iren, fte ftoOenben ba* © leid) ni§ ! JDa$ 
9tteer runjelt fretlttb tie ©rirn baju; bwb tie 
fcboti t>ergolbete i8oti»*Xofe( erja&lt immerfoTt 
i(?r gar arfigetf aRi&rc&en, unb SNantber glaubt'5. 
SDtejj roar ein boppelter6c&iffbrudK — J5. 

8» 

* * * 

<5d)ragen einer alten ©t(be in iRigo. 

3fn ben fru&eren ^«^unberten fcatte SXiga 
mefcrere SSruberfdjaften »ber ©ilben, iti benen 
man ^tmtnlifftei unb 3rbifcbe«, $jltdjt Jinb iuji 
gar gef(bicft ju «erbinben rouļjte. SHan »ereinigte 
ft^ndmlid), um fur bas ©eelen&eil t>erflorbener 
gnttglieber <Wcjfen lefen ju^aflen i aber aud), art 
gerotflen bejtimmten tagen ļu fri&Udjero Srunfe 
jufammen ju fpmmen. «Radj ber ŽKeformation 
gingen btefe aBer&rtiberungen ein / ober dnberfen 
ioemgffen* i&ren erf!genannten3a>ecf. €ine foldje 
©ilbe §arten aud) bie $a(fer>@efeDen, unb ei 
roirb folgenbergeflalt i&re €ntjfe&ung (n ber §un. 
bation6»?tcre er|4&lf . 1239 t)<we batf IDom^tifc 
ben 23au ber (3Karien«) 5Rufcle jenfcirt ber JDiina 



Digitized by Googl 



cngefangenj fcle iittfauet fommeņ mit einem gro* 
fett J&eere, Da$ 3Berf ja ierft6r*n; Da tperDen bte 
"rtUn2Jacfer*^necbte doi\ Dem©tifteaufgeboten, 
}ur €(jre ©ott** unD Der Sungfrau Sttarta, D te 
SJlu^le t>on Dep J$etDen ju rettem" <£iē ftnijr be« 
reif, geloben eine enotge ©ruDerfcbafir, unD erfecb* 
teti DentSiegj je^n faflen, aitf "SSRdttņrer." €6 
bleibt mm unter Den iebenben fyct Dem ©eiubDej 
aufgefor&crt nodien fie iromer bereti fetn, bte ©i* 
d)cr(>ett Der Sftujjle ju fterfecbten ; Der ©efallenen 
SJegrdbmf mit atten geierlicbfetten unD i&re 
$obten*3eter mufl aber Dos 6tift umfonjl gebeiu 
Sur i&ce, OBerļlorbenen aber (offen ; fte felbjl an ge* 
n>i0en betftmmten Sagen Sftejfett lefett; u>oju je* 
Des 9KitglteD Der ©efellfcbaft einen SSeir rag ja&< 
len mug; aud> Durfen 3)ruDer unD <&$n>ef}errt 
aud Der ©tlDe ,t>on Den SHeflen nicbt megbletben, 
bei Strafe etner 2Warf ®acbfe«. ©ben fo bet Dem 
S3egr&bni£ felbļl, Da« in Dem £>omt »or ficb ge&fo 
5)ie©ilDe n>d^U t^reTtelterteute; Dergleicfcen q3or* 
jle^crfdjoften mujfcn aber fc^on Hmali nid)t toiel 
€rfteuli<be« gefcobt &aben; es geif?t metter: fo 
bft <tn@en>i$(ter jtd) rodgerf, fo otele fecbs tffiacf 
©odjfeafoll ct geben. Um $ftngfien unb um 
SBei&na(bten fommf HHtQ ņifammen, bei ©frofe 
ton riet De&ren, fel&fl »onj»ef ?£ReiIen um bte 
©tabt bet* ein Xtint » ® eloae ju holten. 5Die 



Digitized by Google 



30 

©tbalfner f&rgen f*Jr gufe«$fer unb etae bequeme 
'efeūej tieKeķrfleufe mbieten Sfcaffen, «aofrn, 
Ungcfliķtd wnb «it§iem H^feit ; ' 'mit gucbee n fofl 
man f rtnf cn, bei^trafe. 2fo(fr ttnge&Ģrfom u«t> 
tmgfbu&rl«be$ SSettogen gegeH ben TteļfecNtctmi, 
«min et on bet tafef fift, mirt mit 
^trafen frfegt. SBer ©ier «u«gie#t, me$t» «te 
: er mit fetrtem $«fj bebetfen farin , ja$lt etne 
SRarf <©a<bft**). ®et ben <S$jrf& unb (tin 
©eftnbe f<bma&ef, gfebt je£n ©atfo. 
UKifj&anbhmgen gegcn einert ber &ruberf<&afi 
•mnfien no* <£nffd)ttbnng Oerfelben gntgemat&t 
roer&en» «SēVober einen ?lrti(b (etne flefot 
?0?ttnje ) tobbtlt (ftlelf ) , ioo es auri> fef-, *>Qlt 
Wrie SRcrt <ffia(fcs. Stronfen unb armen SBtu» 
iem giefrt 3eber, ,bte brei ©lai, einen ^rtidļ; 
bauert tie tfranfĢettianģer, fo et$irt etan6ber 
S5tidE)f< etnen $alben, fterbing; bel no(b Iflngtoierl. 
gew £raW&eu1ei&et man fbm jrnei SRal cben fo 
totel. 2Ber «bet gar nic&t gefimb roerben mtfl, 
fur ben fott man bte ^penbe an Jebensmittefa 
wt bem &eiJ. ©e(|l ju erbaļfen fw*en»*), — 

•») Htfo fdjw bamaK fcitte »tel Mrairt, uxr — ,«uf «* 
»em flto&tn 8u| iebte! 

»•) JW laj ben» aKb in bitfeit ©ifbett offenbat «jne 3fb> 
bun« oottbtīt fpater&m «ntft<wb«tett UntetffūfctmaS* 
©efeUfdjflften/ ob aud) biefe ctnen «&fj««t Umfaaa 
b«bt»/ unb urļ&flltrfr bte 2Bit»ett'ulrb SBatfen b't» 

Digitized by Google 



3* 

i8o»t hm Sfrtiten gefan§ene S8rifoer er&affen etn 
©tfciffpfuno galj jur tffungs ifl i>ae nid)t ge* 
nua. > cm jn*tte« , gdtf&etu — bie 
Strafen nic&t ja&len ttfO, wit& auBdčfd)lo|fen ; 
nur roetm er Dreifacfr &a§lf , mieber «ufgehdm. 
meti. — $ebrt giebt enDItc^ aud} feinen ©otte$. 
9>fetii% in tie fcticfcfe. — 3^d> efoem f P af«n 
3ufd£ na&m man aud) einen ģ)riefar duf > ber, 
Wn allen Šfcitragen frri, bie h6f^i$en «Oftļfen 
Itfeh niu'fjie* 2tucb fommt nod> Dit ©žfcferdn- 
fung &in§u, bajj feirte Un6cuffd)en ^3rūber «>«. 

bm Mvfen, f©nb«n "e&tlitbe Deūtfcbe £netbte." 

- ■ i - i , . i 

imhtt. 2Bic ri>o6rtWtffl ļtttt tt rottben fbmtn, 
ttenn man |u nictit ouf&ob/ foniem nur rccttcr au$* 
bilbete ! Unb eS beburfte bodi Sāju nur bti @eban« 
fener-bie ākrtforbenen f&nnen fī<& ofcnc unfre gflrforge 
befcelfen, ni*t aber bi« Čebenben/ bereti Sftrforact 
jene ntcfjt mebr fetn ftotnenl 



-Kjl' i ' - I - I T II - 



©etauftfr ©ertrubsff.: (Sbrilima #af&a* 
rina ®cbn>enjobn — Slnton Mric& -* 3afo& 
Cp&ratm gaftl-mann — SBurc&arb Sbuarb ŠBlubnn 
3eufS*ff.: 3obahn ©ottfHib #etnrt(& $la<& — 
€rn|i 3obahn 2Baltmafti» — tbtliht Sakarina 
SDorofbea $pt4ttan — Jtarl 3afob ^tinrtdO 35uf# 
mann. 3o&attnt$» jf, : 3objonft 2>aniel unt> 
Slima ©ttrotM Otubolpb (^miOinge) t£6ar* 
to«e Sfc More £>t>foliti0. * 1 1 v i * ii. © o m * St, : 
3o{iann Otto Sbsobot #rimbtrs — WKW Šbrfr 



Digitized by Google 



ftop& Jfentfe — £etorid) £&eobi>r*g?fmi* — $atP 
Ime (gupbrofĢtte SJJaria ©umnng — <£(>arlftle 
.Saroltite 5ffiil(>elminf £omamu 

S&egrabene* @ertrub*&: jfarl 3BK&elm 
©romcfa, 363..— SDtorta ©orotbea Slat&gf, 5 3. 
3tftt*?A*: Čmfltnb, 3obaritu** Sluf 
Sobrnčberg: Sttarta 35alIo£, 55 3» — »tma (glifa* 
bet& 3anfo&n, 2 3* # r 0 n i *$t. : ©er 3Jpof&efer# 
©e&tlfe Jfarl ©alomon geierabenb, 40 3* tytttU 
tinb ©0 m*#*: €lifabet& Sfcaria, t>er»* #old>o», 
geb* gleimntag, 6$ 3* 7 — Cttfaietb Der»* £rim< 
berg, 72 3» — Sari ©eorg ©otffrieb £afenfamp, 
5 3* Reformtrte ©er tt&rmac&er £>at>f6 
Crnd $efrt, 59 3* 

flJroclamtrte* @erfrub*#*: ©er ©al|* 
*utb 5torti*3Reffer 3*>&*«n ©fabbrng tmf <5t>a €IU 
fabetf) QM(b — ©er ©cbu&mad)er'©efeB S^eobor 
griebrtd) 3tra& mit tKargaretfca €lifabef& SBUbe* 
3tfu4'&: Der 5ftaurer*©efeB 3o&aritt grfebricft 
«Ibrecbt imt £eb»ig €ltfabet& , t>er». gretmamt, 
fleb* 3?etf en 3 0 &♦ * jf ♦ : Der Slrbeif imattn 3o&airo 
šKeeffiing mit Simta pelēna SD?i*elfo6n* flron$#&: 
©er Drbrninfl^Sertc^f^giegiflrofor 3o^ann ©ottlob 
53td)arbt mie ©op&ta Saroline, per»* D*£efc&, geb* 
»*3Bteganb. ^Jefri* tu ©om*Jt: ©er £anb* 
lung€f*€ommte €&riflran €»alb 2Bacfc$muttb tnit 
3ulmno ©orot&ea 39*lMw* 

3ft |u brerfett erlatibt roorbe». 
žRtB«/ ben Samta* 1817. 

«. albāņu*, 
Situ. ®o » ©cf)itlcn - 2)itecfor 11. SRitter. 

Digitized by Google 



Nd. j. 



t «i - i 



♦ 



5Bo&(f&dfigfelf«*93<reln itt ®tr(itu 

€« ifi ein etfteulic&« J®tt>anfe , »ie 
6ie roa&re, Drutfenbe 3Roe& aud) |u fo Srfreu» 
(W»em roicbet ©etanlajfuna, %\tbt\ nidjt blog 
Sinjdnen }u cfaer ©telfadjen, reid) gefrgneten 
t^figfeic itnb fco&eren ajerebltmg &iift, fon* 
feftn aud) ©ebanjcn unt» flBorfdjldge auf«gt, 
©nrtd)tung«n begunfltgt^ bie (TdNod) bann tuoļļrt» 
t^dtig enoeifcn, nxnn bem grif ten , fdjmetjUd). 
(ten SBebutfmflV ifl abgefcolfen toorben* ©o (jat 
b<W &rteg6'$lcnb tar leffern S^** »nO fcc 
futd>rtwee 3«t*n«£)ru<f ia mt&rern ©egenbett 
lDtutfd)lanb«, namnulid) in Sterlin, j«ne w>eib» 
tidpit ®oŅ$&tigfeif 6 « $tarrfņe bfgrunbrt, &bet 
Ne mic ou6 einem beutfdjen SMatte unfttn iefem 
m* ieferinnen fcatf 2Bid)tigfh mitf^cilen. JDie 
tatat £aupt ©efidjttpunfte, roeldļje fciefe ©# 
tongen nie aus bem 2luge Dertieren, finDt bet 
SRor^ abjub/lfen, abet tic $ilfe an ba* 




SDen 30. 3anuar 1817» 

■ . i » ■ 



Digitized by Google 



©o^lDerpaften .uti&efcingf |u fnupfert, 
roeil fottfl VSkuUv unb taugentcfotfe ertogeit »er» 
i>en-, unC: bet Ktmut^ vteiubeitgett. Sē- 
ne* unb ttefrtf »irb erreid?t unb beroirff, roentt 
fote flrmen fleifji9 unb orOentltdļ) }u roerbm gē* 
nStņigf, auf ifcre 9JtoraUtat getoirff, unb, fte ju 
rafetfcbaffenen unb froitlmen SKenfcpen eriogen 
toerfreiu '^Reta ©unfo> tfl (fo fptic&t bie erjle 
©tifterfa be* SBectiner &eteim*, in «iner f kinen 
@(&ttft : tŠtofftiad |ur SRU&erung &es riienf&Htiett 
£ lente.)/ bttt# bie ©etbefferutig ber pduglidjen 
fBer&MttHffe be*Hrmert,bitrc&b**re<fref8en8|ung 
ber »or&«nbenen £Uf$mittel, 0(6 ber $tei*@<bule« 
unb Ttrmen 2Cerite> bur# Unterfluf ung Der k$- 
tetn, »d fie ni<bt a\xēmd)<n> mit €rquicfung uttt> 
{Urf enber<ā?peif*/ unb befbnbers burc& eine tntmer* 
toafcrenbe, lefcbt ergattifh-r*, berjtanbige *uffi<&f, 
auf ble $ereblung bet ttieberti Slajfen |u ntf 
Un." Urtb foo* nun blefe, ja roofcl einjig roafcre, 
TCnfļaļt ubee Knflafmt uat» ©irffamfeie ber *tt 
forbert — » »obur<& e* «u«ģefu$rt roorben tji? 
5)urd) fofgenbe €tnrt$tui»g » 3ebe grau> bie 
Seni 5Bo^ltĢ5rigf«it« « 98<Wi« <Mīģe$drf> uber* 
nimmt bie befonbre Ttoflft&f '«&e* f«6« ormc 
Samllien; n>tylt fub efo fuuge* S&ib<&ett |ttr 
O-frMfn ; etņult au* Der #dapt .ftaļļe @elb, i*, 
'fonamittel , 4>«l| u.f.f, @ie fbegt: bafi ben 

* 

4 

DTgitized by Google 



• ■ 

■ 

* 

Heltm in Ifeeem Oetoerfce ftogebotfen toerbe;** 

taf bie£inber in bie ©cfrufe gebot; fotolfe'bie 
3m.@(feulen befeft ftnb, fiB*3fe}abfauig| bag 
conjirmirte Snāben unb SRabiben bei guten iebr. 
ļjtrrert unb Jļ)ertf<baf«n «ngebradļit nxrben, ©te 
Ļit bie Huftidft Abec tfrrer $fkgbeftyinen 
jtfje unb tfleibung^ uber ba« 2tbtragen ber 
SRietb> — ©cbnlb ejne $amitte unter («Ieber 
Obbut be« tikrrint fle()f, ftacfj.'le. t>on ibren 
©acben nid>« »erfe$en unb tjetfmifro; t>a<j k JJec« 
fsfcte n>ieb na<6 unb na(& eingelfot. ieit^eftn* 
nige unb Unorbentiid)e muffen bie ^«(ben oft 
Mrjeigem — $Birb 3emanb franf , fo jorgt 
tie Suffe&erin, baf bet Xrm<n«3(rft tanme? 
befMC&r itwnfe», fo ©fe <* ifct $4u*ti<b«i 
^ngeiegen^eilim «nb 9>f(t(bren erlauben. 

• ©frftummelfe ©olbaten (fab »oetusiit& ®e* 
9<nflanbe ber ftnrforge btefes *8etein«. SDtaa 
^ilft i6nen jne ^elernung foitber Jg>onbn>erf e, bte 
i&r 3u(lanb ibnen §u rtfteen ertaubt ; ie&rr, #ojl, 
Sltibung n>irb beiabU. *uf eine geit hing, 
fut taimer \iucfr, "«Mmt tf %fa$ig ift, roirb i&* 
nen eine fldne $enftdn au*gefe$i. ' 
' •€« ^etf t enblicfc nwb inļeiMrf(rihen6<&rtff, 
*ie tien «itgeļu^rt toiirber bie $e(e* 

*u«g tee nugemčhten t$£tfgfttr"bet gontilieii 
flMfrtn. wir 4x>*IWW in ber ©nrjel iu wr»it&« 



Digitized by Google 



r 



It ' 

t 

l«W ®it ySm ^nc»i bdfjet UvUU , unb 6e» 
jo^eh biefc «a$ gut, toeil es uti* jroecfmdfH* 
ģee fč^einr # ^M ^roien bur* €wag feitter 2tr# 
r <wit; ate buw& ble£e aBofclt&nt, ju unt«tfW&>n. 
<£r ent»ftfeif, ubt unb ftorft feiue «rafte, iinb 
Iernr am €nbe bie 2Bo&lt&<» entbefcren, roele&e 
mft ba binjutretm mufj, n»o bet $rttag, aucf) 
bei bem veblfcbfien gleige, nidjt £inreid)f, »o 
£ranf&<U, %lwc 4inb Hrbeirt . Unfit&tgf ett flaft 
ftoben. SDaneben $alten toir «if Orbnung unb 
Kefolk&feiM ©o toirb aud) ber ftņledjte SRenfa 
nacb unb nafc. beffer ; benn aud> Mc f*Ud)ten 
ge&ijren mit in unfertt ©efidļ)«freis unb roerben 
put untee befa< ftfgfaltigete Huffubt gefe|<; 
©Ptt Idļģt feine @bnne aufge&en «ber ©ufe unb 
SSčfe. ^bmtn toir i$m n«b! Utifet fcdcbjler 
89iu# bem ©Mote bit gute», ob<r bur$ 
ba* eienb let&ttenen, aRtfburger nu&Ui&, unb 
bie fdjle(bte« jt>enigf}en* unfcbdblicfr }u macben. 
2)*ef fanu mīt . bur^ forgfaltige : Sufficto er« 
reiebr tnerben," ; s c ,.. 
•y ®ie jfttfn.ber ,$md, unb »(e fb ed&t <$rifr 
Ud) * meibiidb .bie .3u«fu&runģ burģ grauen! 
SDenn fie -.jn mue finnen in bet Htt tOttnu 
Uebee ba*, «** buw& .Mēfen gSetein ^efeiflet 
»©rben, n&bfien* etoa* ; »ot'., e* 

w«i )um> ftem €inipflnbe» iu begegnen: 

' , . ' Digitized by Google 



37 

bergleu&en laffe ft$ a»or gut borfc&fogen, abet 
nt$t aii0fi$tttt» 

£)e« €rjbif<fcof« ©ņtpeflet SBanii 

«bet «Kiga. 

Unter ben 3n)et<bnwigeu autf ber ©efAlAte 
t»on Oviga im Diejjja&ttgen .$&<fettfdļ>en &alen* 
ber fre&t bet bem 3a$te 1477i €rjbifd>of ©ņl» 
*eft« , fpticbt ben 23ann ubet bie ©fabt au<» 
3« me&t uņfre geit aud) *>©n bec blogen 9DWg« 
hdjfeif, bergleubeņ |u erfaferen, entfetnt iļl, bejlo 
*njief>enbes mag eine fut|e tDatfieiuing biefes 
geipiiajen @en>alifli*i<ba unb fciner $olgen fein, 
«ie «rfr.fte «u* tiner ungebrutften ©efd)i<bte 
ton Stiga aue^eben. roar ubrigen* bief aud) 
eins »on ben SBikfeta, burtf) »eld>e Ģoiwfter 

<f. ©t.»93U Mi 6, @. 5© ff«/ ©♦ *8ff.), *» 
ben.fongroierigen ©ereitigfeiten imifc&eri Orben 
ttnb £apitel, bie ©eabt §»ingen roollte, . (i* fefc 
«<t Ober&errlidjfrit JU beugen. . *ni nodien 
©onntoge nacb «uggefprocbenem 93anne rourbe 
fcieftr in aflea JEitdjen publicirt; aHe ©Ipcfen 
toteben geliufet, oBe itc&ter irt ben ^irdjen 
«MgeloTdjf, jebe Hrt bon ©ertesbienfl 6>fe auf, 
«tf> ben $«g bar«uf nmrben felbfl bie S&uren 
.^iw&«l 4»ei fcblojfe», SDet Deben lieg bem 

s. 

1 



3* 



1 - 



9totb> fagen, ffe burfifen ftc$ «n'ton&*nn 
ni<&t fe&ren, fonfl begdben (te fidj tb>e*žXe<b« 
jur 3pyeflofion, wenn fie t§n fur t«&f«frafttg 
«nerfaonten. ©eigerte ftcfr bie ©fob«.©eifc. 
Ifd) fetf , ben ©otteobienft ju (jolten ,'■ fo rooffte 
mon tynen 0rben*0eifrlidje fftttfetu SSMrf lid> 
gffd>of) es aud> fo; Dtefč famen, unb ^rlten 
©ftffen in ber f>etei* unb ut ber 3ofobi-£irc&e; 
SDer gemetne SRann bliete bas utcbt fur etnen 
rec&fen ©otteobienfr unb t>erlieg bie ^trd^e. Die 
9D?aa(jregeln t>on @eiten bea €rjbff<bof« «urben 
nun, nadļ> bet $ergebra<bten $orm 6eim f5ann, 
imroer ffrenger ; bie f>rtt(for roarfen mit ©rei* 
nra dit bie tfiecbtfctfren, feb>te« bie Sruciftre 
um, unb befleibeten fte rotļj, «(« geuten ber 
3Mutf<bulb. €* »urbe enbli<& bo« Snterbtet 
gegeben, unb bie gan»e ©ertletnbe fljledjterbfog* 
oder goc««bienfrUf^cn geterffcbfeiten unb 1xfa 
fhmgen beraubt. 9Ca§renb bicfee geic n>ar ber 
4B|r|t>o$t ©oitrump, ein atlgemein geatfreter 
SBtonn, gefloeben anb *u ©t. 9>etri begraten 
«porbeiu SDet &ibif4o{ befabj, f£n «utiugt* 
ben, unb <uf beni gelbe }u wrf<&a«en , W 
1 0,000. aR«e # ©teftfe jffir 2«le, toetoe tymfa* 
©eleic gegeben. 5»ei «ben fo fco&er (roenig. 
flett* 50,000 $&aler) ©trafe tourben Hūe, roeldje 
ben tobten ju ©rab< getrogen, gtf Mbef, belau* 



Digitized by Google 



4 3.9 1 

■ 

fr f, befungen, SMnner unb fttmien, ^ung unb 20e, 
nadj &oten$ufen norģefferberr, binnen fe^s togen 
&ort ftcb |» oerantmortett, 

|to«"on> unb Uefj feinen £erren OetfhHfcen fagen, jte 
foflten fi$ entmeber (Hfl Df rfoalten, ober tie ©rabc 
meitēn. 3(s 6«fl*f!ee fa§; baģ >©fn>alft6Mg. 
feit nicb« ^alf> tut$ra « feint 3«fMt cietēt 
ju gerocfcneer Srgjifl, unb fuc&fe We@ta&t unrēe 
|ia> jelbji, ja jebea £au* in ft$ ju etujroeUtu 
«KKfre fref annt, jeber £jnjdne> ber tS t>erlange, 
fofle lo«gejprod}<rt tncrben t>om SSanne, fobalO et 
bcm £r jbifcbofc unb beta ^apfie ©e&orfam unb C^<* 
migt&uung f$rt>4re. grauert unb ŠJungfrauen liegen 
$6 nielc iotffpregen (unb i^neii rooflen roir ba* utn 
fo meniget ftertrgen, bd fte bfefe$ertt§igung t(>ret 
bangert, f© etreas ungeo>e>tert ©emutb/t erlang* 
M, o&^e Irgenb eine $jti(bt»erlef ung) ; SRdnnec 
«ber (unD otacbt ber €infi<fet unb $em $tttrfo* 
(fontus unferer branen $orfa$ren £&re) nur etwa 
fttnfcfeffc. $>ie ^arnifte V&fle^C ftetf €r|bif(pof< 
»ar aljoļberfe&U, unb nun t>erbot ber Siatb. notfr 
amit^kb $ebent, »on einem Otainc ficb te* 
fprtt&en ju fcrffett/ tet feinerŠtarut nadļ) fcbon nuff 
unb nid)tig fel» ^ebee treue SJutger fofle jugteufr 
fur feinegrou mit fcaften. £en©eifrltd>en rourbe 
<»$ $rer ©ei« botf io«fpre#en «erboten j unb 

Digitized by Google 



4 o 



tas nahmen {te fe$t u6el , inbem e* mrfjf 6(of i£« 
rer <£(>re toerfangliefr fei; fonbern fte aud) um 

i&rc ®tbūbten bringe. 

"CDer ®«f*lu§ fotgt.) 

•• i i ' r ' » ' ' " 11 * 1 M ■ 



«... > «■ 



25 o m 22. b i g 28» 3 d n u a r. 

©etaufte. ©ertrubstf: ©ertrub Dtftlte 
©Alau— 3ttlie «ffiarta Ņoltermann — flarolfne €li* 
fabetfc $irf — ©ufanna ©ternberg. 3ef»**fl»; 
2l«na£)or. 3acfel— Slleranber #arl©6&e. 3 0 b a n * 
ft.t 2tanaSftargaret&a£alning— ^nna©oro* 
t&ea D b fo l inq — © eorg Sa ot b ©robf . * r 0 n < * : 
3ob. £einr. garften $ruintng — ©opbta Očlifabetfr 
S&obm —©ertrub <£milie*. #etri* u. Som»l: 
©ertrub I)or. ^rubermann — (gleonore^auline S&e* 
rene" — Slnna «Naria Stofenpldntcr — SRaria 3o* 
fianna €Hfabet& ffarolfne ŠtamafiOttStņ. . 

fcegrabene. ©ertrub*#.: £errmanng«t* 
ienf lan, 29 3- — SDaniel «proring, 61 3. 3 0 % a 1 n t 
nii»St.: 3luf£ogen8b.: <£&arlotte gtniHe *D?e iffrf, 
3 3. — €»o «D?aria Sjurbe, 43. (o« notfirl. SSlottcrn 
fleftorben)— €HfabetbDbfoUng,33. (an natflrl. 951. 
jefl.)— 2luf So&rmJb.: «Kartīti feep, 10 3.— Olnlta 
©?agbalena£urfot»«9,aSB. Jtron«*Jt.t ©ertrub 

eUfat>»b-^#f*fofl»r>9eb»Sur|i,473* $etri* u. 
SomjS.: ©arta člifab. jg>oI§, 9 eb. £armen«, 393» 
grodam ir te. ©ertrub* fl.: 2)er®4rtiwe 
$Jeter sftelc&ior tflau mit 3obanna Sflargar. 2>erg. 
3 e fu* * Jr. : Ž)er ©alj* ttnb 5t*rn>9Re(Ter griebritfr 
mp mit gffargaret&a, t>er». ©tračbing, geb. SBaffc 
litfd). 3obauni«* Oer 2irbeit$mann 3obatm 
~>u&t$ mit ©op&la, bertb. 3Baggaton>i&, geb. Jconrab. 
etri* u. Som-S.: ©er $amof<t)i»a<3canjļeaifl: 
ari 3o». SDongingrf mit SJRaria €lifab.3o&«»»nfi>&»U 







3# $tt trucfcn erlatlbt feot&em 
/ itn 29* 3annar 1817* 

Sf- 8 l b d n ū $i 
2M. ®ott^*@*uUn-£)i(ector vu Stttttt, 



Digitized by Google 



4i 



No. 6*. 

ffigai j$e ©ta irt s f&tķttt 

\ ■ i- 

£>fn 6. g<6ruor 1817. 

K " V .. II» 

»9. ļjamiar »arb tfon ber *erfammrT« 
ten fietne» ober 3*bannt«.©flbe ju tprcm 2feleer« 
monn frn>dļ>lt Der fHr^eriqe Seftefle £err tJMarrin 
Dot»iD &ambam» ©eboren in Stralfunb 1765, 
fom er, nocb bottcnberer SBanberf4»ff burdļj 
&uff(fc(anb, ©iglanb unb fKa% [anb, natb ^Ti<ļo, 
loorbe Sfteifler 1m ©4>neiDeY»amfe 1791, <&u r . 
9« 179*/ SSHifglieb fa$ Hxmt n * iDircfrormms 
«&06 bis i8Yi. 3n biefem tfrieasjapre iri» 
»ar er SRlfgHeb ber $ruppeh.«GerpfIegmi4g £om. 
miflton, unb erpielt al« foltfred 13*4 bie golbrie 
MrtatOe fur $>ien#eifer, am 'Kleranber.SReiDsPņ* 
$anbe ju traa.cn. % t g 1 1 n>urbe er »on 
tar Hclnen @tlbe ju iprenr 3>otfmann erroaplf, 
un& rrar 18 14 i» bie 2(elfe(!en»Q3anf. — 
Me KrtttjiencfSanf tratent ber feifpetige t)odf. 
m«in, £r. ©djmiebe *9fteifler ©rūnpagen , unb 
$t. «atfer^dfter Jielif. 5Dwfmaiw iffjfcn 
SJtoiiee. gtfeifler ©oftfriebk 



12, 

SDe« (Sri&ifc&ofa @9(t>ejiet S3onn 

uber «Kjgo. 

jC» c f 4 i « f.) / 
SDer ©|bifd)©f tbaf iwd) eineu ^Aritt. ©r 
ermd^nte b«n 2Kaf§ unb bur beiben ©ilbčn in <i« 
gcnen ^gdjrriben, bie lc^tr ^«benfjeit, Die tyneir 
nod) ubrigs fa, |u nūļtn j in |»ei 9Bohatcn f o n n e 
tt nid>t meb/ abfoloiren, »f nn er aud) »x> U c ; 
banti rauflV <* b<* |>ap# r&un. 2>e* n>crt> «s 
f&nebin tfcun, Iķf man i^ņt fogeņ ; wjr babcn 1 
un* icbon an i^n g*u>anbt. 3e$t griff bcr©rj» 
bi)d»of jum Heufj#rffcn, uņb crttām, b*r, fRat§ 
§abe bi« fta^igtcic, ļu ©eddjt ju fi|en, «0«c 
aud) nuc als 3 fU 4* J u «fdjfinen; *erfo«n ; Sftie» 
manb fbUe ba 2lnbr« oor @<rid)t citiren lafl«n, 
giientanb f«d> fleUen ; afle 23urger feten iķvei 
OJnrget * ©l*s lop.unb Iebig. — 5D«r Slatfc 906 
barauf bk f lugfle atif»wrt : «r (iejj SKauern unb 
$£urme $ag un^ 92ad)t mit SH5ad)< gut fofegen, 
unb forgte #r ge^^rige ^«tfonen ju ben tfanonen 
unb gunten. 

ronrbe «in ianbrag in 3Boltwat ge£a(<«i, 
tw l>ie &tanbe b«n 95orfd)lag tnacbten, SRtga fofle 
f*ine$ ĢtOee gegen bribe #erren (Orben unb £rj« 
c bifd)of) lo*geH>ro(fecn rorben, bi6 b*r $apft enr< 
fdjetbcn iburbe. Startu abet rouUre' bet āReiļlcr 



f 

« 'I 

m'cftf nriffigett; unb fo |*rfd)fagen fīd> bfe Unter* 
^anblutigen. 3 n&em Oe* iSReijlcrs ^ruber "f 
aus Siom jurucf, unb fdjrteb t>on £5nig&berq oufr: 
cr bringe *om ļDopfie &ie Tluftebung bed^onneS, 
fo mie etnc (Eiration bes (Jrjbifcbofs on rinen in 
SRom tmannten ļhi|>(HtdļKn€ommijfariuS* Jenec 
«ber oppellirte fogleicfo on ben 9>opfl felbfi. $)ct 
9tet& lit§ mm om fejlgef<r|rtn lage nneDec 
ffierlicfr jur #trd>e lottren^ unb bte g>etri * $ird)* 
»or fo doH, ba jj e* on ^Maf fe&lte. 3>e$t f?ng 
ker papjHtcbc 3metf m$*»et>oamd(frtigte bo5, bci 
foldļKn io*fpred)ttngen gen>Ā()nlid)e: J£m, fct un* 
gnabig unb bormļjerjfg ic*, on ju jtngen, fcblug 
We kute mif riner ©pteļjrut&e i>om ©anne 
frob (od OSerboe be« ©offe*bten|ks unb err^eilte 
ben (gegen. 9lun foffcc 3Reffe gf&ottcti roerben; 
obet fetner t>on ben ©eifHid)en tx>oUre bo6 tfcun, 
roeil ber €rļbifd»of M tfcnen t>erboten fcotte* <Bie 
fbffren bic<$tobt *erloflen, erfldrte iļjnen berSKatfc 
ouf iķe Bnfrogc. S^orouf fdķtcfteti (te jum £rj« 
bifcbof nad) #oferi§ufen, cr itfige tfcnen bod) er* 
touben, SNefl* ju fingen; es fei jeft tm SBintet 
f^ledjt reifcn , unb fle fefcft fefen tfceil* ju otm, 
tļ>eil6 ju olf, um onbern>$rtč i|fr UntetfDmmen ju 
futben. 5Der €rjbtf*of roor m<br ju beroegen; . 
9&$per mdgten ft< fcolten; obcr Sttemonb, ber 
ttamentlidHn ben 95ann gee^an mor, bucfe ba v 



M feln, «fo rok ber ganjt 9tat§ unb bie ttel* 
terieute, 2>iefe famen abet bo<&« SKmt bjef? 
fie binauagefKn ; jie totigerten ftcb, ©aruber 
mugfen HH< nacb #aufe fir^en, unb e« rourbe, 
fagt ba* rof^e SJucfr, roeber gcfungen nod) ge* 
flungen. ^ierauf liefj Der 9tor^ aOe ©ei(Wc&en 
jufommenrufen, bfcjj fie ŠXec&nung abiegen bi* 
ouf Oie 3«it &e$ ©annea, unb nun au* b*r 
@tabt roanbern* ^in^&eii fugte fid) unb fcieic 
roieber ©of t< 6bienft j bie ļlnberņ logeņ t>at>on. 
*Hucb er^telt man «ieber — toa* burcb ben 
23ann aucb tterloren gegangen roar — fyei(ige$ 
Od aus SReoaU Orben unb ©fabt faitfieit. 
ibre eignen flbgeorbnefen nacb «Koni, fo roie autb 
bet Ģrjbiiibof, ie|eerer bor ftcb ber ©f«bt roiebee . 
on i unt* r SJebingungetu SRan anfroortece ab«r: 
nun mufiV bie ©ac&e t>wi $om au* entfcbte* 
ben loerben* \ 

SBIr ftnben; in fo »ie(en £aufern $iga'« bie 
tffoe, bag $iaige* ūbet biefe ^flonje unb i^re 
tfulrur bier nubt am unrecbten One fte&n burfk 

SDie 2Uoe, bie «ir bier gerodb.nluft ftftben, 
ifl bie b o u m a r t i g e (Aloē arborescens), betf* 
(jaļb fo flenaflot, ņeil fie erammc unb Sroeigc 

i 

Digitized by Google 



■ • 



frefbf, SE&ofcf tmfcrffttibtn aUt mu$ man tpn 
bieftr, fo »te »on allen ju i&r Je^octgen .&rten, 
tie in 2tfir» unO Hftita einfreirnif* $hl>, bie 
Hmtrifonifdjt Hloe, obet ricbtigee tie ?lg<H>t, 
bie wir ubttgene au<b bei un6 ftb^n. SDieft 
2(gat>e trtibt feinen ©canim, fonbern nur tinti* 
Sfrti* greger, bitfer, fkifoiget SMatter. SDicfe 
2(ga»e ijl es ancb, bie n«f> beralten©age trfl 
mufe. $unbert ^a^ren blubtn fo0« 2Bir fonnen 
obte. Ditftn grofjen Seitraum (ieber auf bie J&alfft 
iurucffefcen; toiedetat bafj felbfl gute «J0ortung / 
«uebauernbt ?>fk9« bei biefer Ņffante ben iitb* 
foabec nocb <b er beloļjnen n>urbe. ©enn, n>ab> 
licb tin btlo&ntnbtr ©emig mujj ts btm f)fl<m« 
ifR^greunbt fein, »enn fub «u$ bem ntebrigen 
2it&tttt. ) RTtt«tt bet Bga&e ein, nacb ber ©e. 
ftbreibjmg, ofr jroanjjg gufj b>bet ©lumitnftbaft 
tc&ebt, ber rait mtbttreņ \£unberten n>o^lrte« 
(benDcr; tri<&ttrf$rmigtr ©lut&m ftangt.. 5)d« 
grogtt Sremplar biefer 3gat>t, bas icb bie je|t 
gefe&H, ba* ober oucb. no(& niebt geblu&t fcaf, 
beftnbtf ft^ in ber (saramiung beč #n. SKat6> 
bwrn unb fĶitftrt t>. G o 1 1 in 

©it abet bti untf om gen>4b>K<bf}en ftdj 
jmbenbt, outf btr nnbtrn (gattung, bie eben* 

» 

9enonntt bauamtdge 2Mor, bliibt »iel ftu^tv. 
©ap nrft «bet bit $8lutb,e biefer 9>jlanit feltt» 



Digitized by Google 



4<S 

fef)*n, tflfcrf, tiad) tminer t>oflf^mmen*ti Uc6er* 
gung, -nttr bafccr, bo£ toiv fte md)t jroecfmagig 
beļjanbeln. ber tmgen 33orau$fe£ung, ba§ 
fic fettcrn ober ntc blu()c, unb im OSertrouen ouf 
t>it fa(l ganulidje Unempjtnbltcbfeic berfetben ge- 
g?n Ne tobfetnbe ber meiflen ^flanjen, 3im» 
merluft, iidumangel unb ©ttub, fe^en rotr bte 
2Uoc faft tmmer o£ne aflc ^flrgc in irgenb el« 
lien ©mfel t)c5 Simmert toerroiefem 3ucfr id> 
tfceilte (ange geu biefe« Corurrļjejl, unb 4bet* 
liefc bie TtlDe metner $flanjcn*©<immlung ficfc I 
felbff $)a ft{ aber t>or etroa brei ^a&ren ci* 
mn (štamm ju btlbeti anftng, trennte tdļ> forg« 
faltig t>on bemfeļben aile ž)lebehfdjojfe # bracfr 
ollmc&ltg bte uneern SBldffer ab, unb nad)Dera 
id) tn jnoei Safcrtn fie faķrficb einmal in tU 
nen grofern $opf fcerpflanjt, $a«e tcb im 
*cmber 18x4 tm J$olm()off<fre« 9>aftoraffce bie 
greube, ba§ melne (ecbejagrige, ett&a «met Sufj 
fcoļje Ifloe an ber ©ette etntn 2M6t&etijlengef 
trieb, ber aucfc bdlb feine 2te(>re »on jiegelro* 
t&en, griingerdnberten, r6f)renfirmtgen Slut^en 
entfaltete. 3m folgenben 3a&re blteb fte }tu 
fdtltg unoerfe$t, unb bliete bfsļjalb mc^t; ba« 
gtgen rrug fte im britten 3a(>re , gefļftrig 
IKrfrķf # roteber, unt> jnoar Dorjuglid) fdrtne 
SMutben. 3ufer bem 3bne$men ber 5Buc|<(» 



1 

Digitized by Google 



S i • 

.« ' 47 

jdļKlicM Umfe|en not&roenbig, iļm Die Tiloe 
jur 3Mur(K ju brtngen. • * 

SDie fletneren 2lioe 'tfrfen, ofc bte tuebrtge, ' 
Mc gemoļjlre, bte žXeb^u^nerbruļ}»2(Ioe (beifcc. 
ie|rere uon ben bunten 2M5ttern fo genannr), 
blu^en ebenfalte, nacb t>ert Ģrfafciutigen gjiefc» 
rcrer, fcfeon im tnerten ^ofert. 

I)a uber&ieg befanmlicfe Di* 55Idtter bet 
fajtilnartigeti 2(toe, fcer idng* nad) Dur^cfpaU 
ten, cin Dorjuglīd) fu£leni)e$ unD fc^r fdjneff 
$eilcnfce$ ^SKittf l bei 93ran&ļd)<it>eit itnD $8unbm 
finb # fo muf? €6 &em ©efi|er fcevfclben um fo 
ongene^mer f<ftn, n>enn Oiefe $flanj* tļ>n, bci 
fo s mentger SKufce, ļaļjrlicb aud) mit Q3lutf;en 
«sen gef&aiger gorbe miO fcubfd;em 2tnfe{>n cf 

fmit. . . ®*' ' 



S5om 29*3aj|itor bii 4* gefrru«r« v 

©etauffe* ©erfrubstf: 3o&anna Statņa* 
rina gmilie Sannemanti — 3o&anna 2Bilb«lminc 
^arrao — 2lnna£)orotbea@d$ 3efu«*#.: £0* 
rotfcea JJ>riena gr* blid). 3 0 b a n n i * - Jt. : grie*. 
brict) ©probje — 91nna grteberife 3afobfob" — 
©ttpban *♦ — ®tor$ €cn|t *. jf r 0 n i 
fob 2lugu(t Settloff — Statbarina <£milie 3&a 

?anber. <PetrU un& £)om*$. : 9lnbr*a6 s ļ)aul 
beobor Stetd) — 3 mi *ianuel 3u#ue £jtmn — 
Snebrid} Sliiftttfl 53ņd)lcu — jfarharina 3«>bontia 
fMcfo ~ £earUnc^ouife tfatbarina g)rabro — ■ 



Digitized by Google 



48 

iauta ®er« Dfffffe $rtt>. Reform-frfe 
. Snna Jāciena $?ati)tlt>e gjfeņ. ? 

SBearabene* @ertrub*5?.: 1>r f ffl<?er 3o* 
fcami ©rube, 393* 3°bannf«?^j 2luf 
gentfberg: ©ertrub fatālie ©reč, 3 3* — "«Kar* 
garena ftru&ming, 50 3* Jtroti** jf # : 2)er <EdI* 
le$ien*@eeretair ©eorg %ahb @ee!er, 52 3. 7©?» 

SBemanbte 3o6<mn 5riebrtc& t)eņ, 6a 3* 8 — 
JDer ©d)ut)mad>er#?D7cij?er grfebrld) SBilbclm «ffietfi, 
58 3* 2 OT. — SStarflaret&a Oclifabejb Stpenact, 
geb. «Maelutb, 45 3- fteformtrte Sllcjuh* 
ber SBat>er 9?tfolau$ SBafem, 

V'roclamtr.te» ©ertrab* 2)er ^ļtfct 
3obann ©at>ib #efnj mit pārbaro Šuliane, tttrtt* 
9linatatf, fttfe fteffh .3efu**ff.: ©er. ©teiter 
^obann CrtHae mit SJnna gj?aria tflifaMfr-&tm 
fott)£Jfņ . - ©er $0?auw ; ©efeflf ©anW ©anf* 
fd>ew$fi) mit 5lntta €f>riftfna, •ert». ££fd), jjeb. 
Oetttblfft £*:on$*ff*: Der Sieufenant bei bem 
&iefi<jen @arnifDti*3ie§imenfe3<>bann t>.9)aro!ott>ēfļ> 
mit tfat&arfna €l»fabet&, t>ern>, gebnbabn, <ļeb. <fi* 
gert - Der SRaurer* ©efell 3uffci« Smaianuel 
©rflnberft mit 3o&anna SJpottonto $D?a tmit fd>. 
jpetrt* unb Ooiit**.! ©et jfaufmann ©etrfoff 
©eorft ©runer mif SBU&elmine ŠRars. SReiienfir* 
d>en ©*r £čftid)er*©efea ©mloff 6#Iott* 
felbt mit $ftarlotte €Ufabet| ©iem«. 



Vorlaufig wir& hiermit ange^eigt, dafs 
ļmorgen ūber 8 Tage (den 14. Febr.) die 
Rigahche Bibel - Gesellscbaft % ihre Allge- 
meine Jahres r Versaminlung halten whcL 
— ■ rr 

3<* i« Itudtn ttlaubt n>orbem 
SRiftA/ NU 5, gcbmar 1817, , ^ 

, ' tu Kftftjtitf» 

£fot, ®ouV,*6cb«(en*©irectot tt, ĪRitttv. 



uigm 



zed by Google 



•„ 49 

No. % 



2Den is.gefrrtiar \%vļ. 

f 

4 

ļ» ■'■» ■■ . 1 11 il ■ , 



t - 



14* " * 

€iņ»<i$ttitg ber ©t. $ft&jaiini*.Āirc$e. 

SBa&rettb ber £rieg*©«fa&r ita 3o&r i&ia, 
tn beit erflen tage» bed $uti.®ii>iiatfi r msrbe ju« 
gleicb mii ber ©Mn=£i«be micfc bie; ©t. 3o^an* 
nid«$ir<&e |ur Huf6e»a$rui»9 bet ttis iturianb 
fcier&er geftfļjrren ©efratbea bejlimat, unb ber 
©emeinbe berfelben toutbe einftariien bie Stfttbe» 
nufcung ber 6t. $>rtri.£tr<be ju i&rem leerifcfcm 
®0f trtbien(le eingerdume. ^ene *» &*r ©*. 
fa&r fdgte boa^a&r frc$ec ^ofļwun§ 18135 bk 
$ir$e roarb iangfam, t>«b nd$ tinb oadj, Aud? 
geleerr > unb foBre im ttpttt iat4 eben ber ®e« 
meinDe jurutfgegeben »etben, oli mttmtttt efne 
jur Kbfenbung natb/pmtfHfdjen £afe« betftmmfe, 
etntfiDeilert (jier aufoubew,$tt*bt, groge SDirnge 
©eitoibe aeMntoite, btefe£i«be abermate ju et* 
n«m Sifcagajin 3u mae&etn £»bli<& am 37. 2fprH 
1815 roarb btt$1rd)e, t»o« ©ritēti ber 9>ro»tanf. 
Sommiflie», ber abratoiflralien ber £ircbe uber- 



liefert. 16cr |te Ģatte bur* bt* bretja&rige Kuf* 
6en>a()rung ajujjerfl grojjer ©otrar&e, burd) bte 
rod&renb 1 biefer geit t>er()iņ&*Me jafcrHtb nof&tge 
Sieparatur, fo roie tourd) bie unmogltd) gemacbte 
©icfrerflellung be$ irt ber $trd)e fcerbliebenen uiu 
beroeglidjen ^d)w*<£i<}enf()um$, in fo (>of)em 
©robe geltrcen^ bajj ein grofjer unb foflfpieliger 
23au n6tļ)ig n>ar, roenn man nic&t @efa(>r lau* 
fett noctlte , na<& ttčmgen ^a^reri i abermdte ben 
©ottetfbien(l bur* einen 55au ju unterbrecfeen. 
SDa$ 3u6finben l>et SBau^ojlen t>erurfa*te <8or# 
gen, unter berietr ba* ^Sis Wrging, ttnl 
man muļjte fi* entf*lie§en , lieber ba* ganīt, 
o&nefcin f leinc / £ir*en * &apital jum Q3au ber 
8\xč)t, unb jur ttnlegung r>on Meliem unter ber 
$ir*e, ju mroenben, um in 3ufunft t>on ben 
^eaer* SWiet^en> n>ic fdt^er *on ben fRmten, 
bie 5?ir*en*Xu*gaben bejlreiten ju fSnnen. Der 
93au begann iro gru^jaķr 1816, unb rourbe im 
Sanuar 1817 Dottenbet Wtit n>el*er 93au* 
^enntnifj, unb meldjem ©efcfcmacf, mit wel*er 
2f*tung be* aften ©uten, unb mit we(*er ©e* 
ac&tung be* einfl ©emei^ten bie§ gef*a(), barfiber 
§at fid) n>aļ)rfdjeinli*ber grofjte $fjeil unfrer lefet 
fcķon bur* eignen Ttnblicf untetrt*tet, Die ganje 
$ir*e ijl »on 2(uf?en unb wn 3fnnen « aufge* 
pu|t, unb befonber* ber Wtar neu mjfcrt* Ueber* 

Digitized by Google 



5i 

fcem fie eine ttfue jtanjet, tine neue Orgel, 
eine neue grigcre ©afriflet, unb eine neue 2Dojj. 
«ung fūr ben SBorfdnger er&afeen.. • 

2(m 4. gebruar toarb bie £ifdje 4tif* fReue 
fingeroei&et. Um 8 U&r SOlorgeng &atte ftc& bie 
6f. 3o^annis»©emeinbe in u)rer S&rtp, bagegen 
btr 9>rdflrtf b.e« ©tabt»<£onftjloriuntt, J$rwr wori* 
fubrenbe SBurgermeifler u. žKitter SSarcIof be $0% 
bet 3nfp«ctor ber©t.3i>()<>nnia«£ir($e,.$r. SUrbu» 
unb SBaifen&err ©. «Sd&ntfaVunb, bie *8orfleb> 
b«£trd>e, £erren Hefteflen ber grofcn ©ilbe> 
3R.U, 9>oorten unb 2f.®.£©lffc, imgleic&en bfc 
9Sor(if r ber b*iben 2&grSbni§ . |Ma|e jenfeit* 
ber Duna, bie Ueberj>$er £erren 3R. žto&fe unb 
9JI. £afaf, jugleia> mit bem Ober.$aflor bet 
6fabt *£ird)en, unb ben betbe^i Ņrebigevn ber 
6r k ^banni$<®emetabe > tn ber ©t. $>etri«&ircb« 
*»faniraeli. 95pr bo murbe, unter ©totf en.©c 
ISūte unO unrer SBorāirtfcrejung bēr obengenannten 
•$ctmt, bw.i»ibefĶw» ^em i^erru O6er-^(ior 
i. t>. SSergmann, ber 1<vuf»5Se(f en t>on bem #emt 
^ajlor ^.tirbeņionn, tfnb ber£e|qj unb^blaten. 
te(ler f t>on >ehi #errn ^fror&^reaV/'in bie 
6t. S^nrtjg^irtbe getMgen. $ie t>erfwninclte 
©«neinbe empftng bengug mit TfeffBinniung be* 
iiebe« 5Ho. 50$ : froe^ta irr fc&i SBeefa ic. 
* N% tiUNd5tft»k bie begleitenbeā £er. 



5* 

m ttattn tn iķe ,Sfu§Te, uu& Ne ii*ebig*r ttu« 
gen bte &eiUge <ŠP<b>ift unb bie^eiligen ©«fage 
jum 7LHax, bor.*eld»env nad» <£nbigung be* *ie» 
be$; Der Qta'$afi«r t>ie (šimpii&ungssSKebe 
fcielf, tta^renb bie anbern be ibe«i$rebi9et mtf Oen 
^etltgfn ©<fa§en iļ>m *ur <$«ite ftanbeiv unb «m 
©Atufjriugletd} roit ifcm ber ©emembe ben ©* 
gen ertfceilren, $>arouf »urb« gefunge» 91*. 6 1 : 
%am kungam patei jeer k. (SRun banf et Hūe ®ott)> 

begleitet; e* nwH $er fcunbem $falm *eriefen, 
unb e« folgte ber geip$&nJicbe fonnrAgtic^e ©o«e$* 
Meufl, mit bem ^auptliebe 9to. 5 3°/ f>wWgi 
(ubet iufV 1 g, 4 a : fet fefcenb ; bein^Maufee Ipt Dif 
ge$olfen.)unb bem <5<bwf}liebe 9to. 5*9« — ®et 
fo»3«6>*8U ®elegen§eit fcatte, bie S&edna* Det 
2(«^nfllid)f eit «(njelnet ©eiiwnbe»®He$er flft h)H 
5?i«&e, fet fcecen 3bs«be jum SNāgojin, ju bemee» 
fen, ber pat au* geroig bic fafktjītbote^teubelH» 
ler bei$iefemeuen€»tw*i§ung gonj mitempfunben. 

5) U: © a m p f • a f e*). 

©tb«t tw ter SSMtte to* i?ien 3o&r&»>fo#W 
«jurbe in €ngla*b |uerļi bie £lt§U6MMMf 

__ t , 

*) Ditft 3todtttdjten Abet eine.bcr tnetfntftbtoftttt tteutf» 

■> 

Digitized by*Coogle 



53 

Q<mtpf*i9laf$inttt aufgeflefff ; ju befielbro 
Ja&r&unbert* paett man bereit* bte $bee ausge. 
fufctt, »ien>o&( noc& fe&r «nwūfommfn. Biidj 

cinig«v 17 17 angebracbtcit Stebefletungen, 
blieb bet Kufaonb <in $retm . SRatertol nodj im- 
nw fe&t grog, $>orauf berief im 1763 bet 
bertymte 9>rofeffot $l«f , ber flber bie mttanģ 
brtiDampfegetiauere^erec&mingeti anjleflfe, 3 a * 
me* ©art ju ftcfr, ttm fcto SRobeO ju Derbeflero; 
unb btefem ief tern enblfcb. perbanN bie fcampf. 
SW«f(bin« ifcK je#ge 0e(la(( unb SSottenbung. 

$ ir minkām roenbetc mw ļuerft tn $a« 
Wf« an. — • $ie 3ufaroroenfe$ung ber 2)la« 
ftinc iff uog<f^P folgenltfi ļfo* <U«em fci*t 
*rfaloffr«n a&aflet^efTet, i» fcro ba5 ©aflet 
bcftanbig fteber, fufcrt cine ben SBajfer* 

Datopf tu ehten jtatfcn metfOentat SņUtibet, to 
Bxl(bem (it gfn»tf.poflent*r ^«Iben auf unb aio 
fer-geķ.. ©iefet Sņtinbet Hl mir «fomt j«witrn 
umgeben, bamit er ficfr ni<bt *on oujjen abf ttylt 

beilduffa <wflmt «urbt/ foib mi ber JJeberfefcmta ef» 
n*6 MifatnV uifo gtifhioU ļ^āftiebenm tufmm 
SBtrtt; $aul ©rctoto'S roa&lertfAe 3t«ife burt») Dlorb* 
»ratrfW < b«iffd> { SJfctt / *<i ^artfctmn , 1 s 1 6.) / 8*- 
nommtn/ $<« btr ItebtpfeĶet mtt «toe» au«fubrltd>ewt 
lifloriftfen unb ttcķnofogifcbt'n '©ttltenunft x}bvc Vm 
otnoitinten @ej«»itonb bmitfert tat,, 3L<e* fol*f JWo» 
falne» , i. 58. to ©t. $etergb«rg , fob / bem wrb fīch 
W«* «tw »lflt»mm«ne GvimMunt btttttt; mv 
Itin» aJorjUUung »on biefcr erfmbunfl fcat, rociņa* 
«tttf ttoi fl eMBa«&en fkfc ***** «irtm. : ' : 



0/ 



/ 

Digit 



54 

\ 

tinft dh>*eid<&M(«tv ift mie Bet ritiet $umpe, etnc 
<£fange*>e#fHqt, roelcbeburdr ben ©etfel-;be$ 
gņlinbert tufrbicfef auf « nnb abgefct, 2(u8 fcem 
g^liiiDer fufyc(- fettrodrts eine 3i6()re ju bem ^on« 
fcenfator, Cer ein mit faltem SBafler t>erfe(jene* 
^ū^I - Kpparat ifi*. ©teigf nun aus bem £efiel 
$er 35ampf tn benSņlinberumerļjalb beS#olben, 
fo tretbe er felbigen tn bte J£)6()e bte an ben 35e<fel ' 
bes 3ņ(tnber6* 3(1 ba* gefc&efcen , bann *er« 
ffrltejj f-ftdb fettrcfe eine SBorricfrnng bfe aus bero 
tfeffed jUfu^renbe 9i6()re, unb jugieid? čjfner fid> 
eirTOSeritit; b(u) ben.<Sna&ng $u £em ^onbenfa* 
tot Derfdjlpflen fctett* ,0lun;(lr6me»4)ie £>£mpf« 
mit;(&cn>alt fetrrcdrt* ta ben ļfitobenfator (jin* 
au&, jaerbeaitc bfm,^u^l«2(pparare ph$£Ud) t>et« 
feMjļttt, anfc biibtfc &ann eirugc $ropfetr SHkffet. 

ton f<fcnell nnbrf* emfte^t bort^in leeret 
9lafltn; — Jg)terauf treten bie SDdmpfe, burd) 
tīne befDņbeie^BocirītfefHng, m bew r ob<tm $fc*U 
, ^«,3.pHnber* $ber ben £olben,Jangej fo^let* 
*n t>on aben auf ben &olbeti ju bnkfcn, unb 
$rejfen t^n- .ti^r^Mņte^t'r.ķ^ gen>orbeneit 
SJtoum fcbnufl htrtnM, trtfc iiif ben ©oben be« 
JgftUn&efS. $<rt « Mtftn rrtet(0t , bdtin wc 
fd)ltejjt ft(& &fr ©ngang, burd) »eld>en: bie 

; 

Digitized by Google 



gen; fn Demfe(6tn Tfogenfcliif SffnHff^ ba« im# 
(«beffen jugefallene 93enri( bes 5toniehfaror$, bie 
SDdmpfe jlrčmen aus bem gplfnbet hi ben £bn« 
benfator §erau« roie por&er, »erŅ$ten fid) borf, 
unb es entfrcfct nun ii ber benr .ftdlben ein fee» 
rerSRaum. ģu gleidjer 3«t ojfhet ficb tie aus 
bem 5?ejfel jufu&renbe SRo&re mieber, Dte $>dmpfe 
freten roiebcr »on unten in ben %t)lint)ev, (refc 
ben, rcie baž erfle Sttal, ben tfolben in Oic 
unb biefj ©ipiel gefct unausgefegf fo forf, 
fo lange ba« ©afier ftebet. £aben ndmlicfr bte 
Ddmpfe ben £olbeg bis oben §inauf, ober bi$ 
an ben S^oben hinunter gebrucft, fo offnet fid) 
jfbe« Wlai eincc ber beiben ©ngange ju benr 
flcnbenfaror, (te firomen fdjnetl {)inau$, wrbic&« 
ten fid) bort, unb e$ entjtefit . em leerer ŽKaum, 
ben &er £olben fogleid) dnjune()men beaimu. 

, (Der ®efd)luč folflt.) 



58 o m 5, b i i 1 u g e b r u a r« 

• *. ©etauffe, @erfrub*&: «asariņa &U 
wet& £ut — flaroltne «malfe jP>$nd)en. 3«* 
ft»a»S?.: 3©bann 3of ob 6tmon. SobonniS* if.: 
jo^ann G&nfTopb $eferfo&n — gjnna jcatbarina 
DbfoJtng — Slnna flatbarina Sonnfob».— Šo&atm 
■Oerrnjann *. — Slifab. tfat&atina *. jf v 0 n i * St.i 
xarl griebrtd) Slbolpb ©anĢfo» — flarl 2lnbrea$ 
». Wan>lott>$f» — (©djmeb. ©em.:) £etnrid> 
tubTOig ©eb«raroen» $etri* unb 3om^.: 
™rl SRobert SBotbemar t>. ©ofolorečiņ — jfarl 
Sctebria) 3ebecf — 3uttane ©op&ia $luraenf&al — 



56 ]f 

Sulfone *trt<tfe~0<W6atu JKefo rm irte Sfa 

&antt granj Ķan&t&itņ* 

Negrabētie* ©ertrub*£*: 5?arl grtebridj 
©fobe, 2 3< rr ©eorg S)?td>ael 9tei«arf, 15 3. - 
©corg Jg>etnrt^ SMerlid), 34 3* — £elena greņ* 
mann, geb, J^ltfcftert, 48 3* Sefiiž^»: ©n 
Sinb, 3*Hittti-6'*.: 2Iaf £agen$berg t>er 
2lrbet*$mawn 3<>& ann ©M&8/ 75 3* — ■ ber 2lr* 
beitčmann 3°& an " 5?rafttng> 82 3* — Sat&arina, 
t>ertt>; .©tarmtfc, 70 3* ~~ 9ton* foutfe, t>ert». 
etn&ruionn , geb. ©ebmlanb, 60 % — <£lifabet& 
SBinfer, 28 % — gdebricf) $ern&arb Durtau, 4 
3^tbarinaDbfoling, sSJ?. — 2Ittf$o(>rtt*berg : bet 
SŪ?abIer <|r«fj ©ottfrfeb Nlebau, 3$ 3» — «mia, 
Der», Sati&e, geb, ©fračbtng, 92 3. — 9)?artto fibfo* 
ling, 3ob<»nn griebricfr ©arrob*, 9^* 

Jtrti*#£«: 2Inna SBil&elmine ©ftlliger, ge&, 
». jfrjņmžroročh), 313. ļJeerU unb 2)om*&: 
©otflieb J^erberr €$rifltaitfcit, n SRom — jtarf 
^)errmartn SKaft&ta* 3Mrcf, 6 3J?ott. 

ļproelamfrfe. 3efu$*&: Ser <5ifftcfeer# 
SKeijfer grtebrtd) $enjamtn ©iefe mit SJJaria 
fabetfc £td)twerf* 3efrantu$*tf*: Der ©icner 
2Iri|?ard) 3lohttarf mit 9lnna Saf&arina SBeben 
J? r 0 n i *St. i Der (JoHegien * ©ecretair bet ber 
mofdbna <£berl)arb 3oad)tm ©d)n?arj mit 2lnna #4* 
(bariņa <Peterfol)n — Der 2lnfer*3faaelfd)mtbfc(^ 
feU Sari žeopotb SOJtnfterlet mit $?arta<£barlorte*fr 
montutf. <P e f r t 1 u« © 0 m* jj. : £>er S?aufmann2)ett* 
Ioff ftrtebrtcb ©raap mif 3obanna Jptnmtt e 93oigt* 

Morgen (Mittwoch), den 14. Februar, 
halt die Rigaische Bibel * Gesellschaft ihrc 
Allgemeinē Jahres* Versammlung, ia dem 
Nebēri -Zimmer der grofseu Ģilde *Stube, 
aachmittags um 5 Uhn 

~ 3ft |* tvucttn crlauM rcorbem * 

«Rip, Un x^$d>t*M 1817. _ 

3t. SribanttS, 
£W. ©oM,*©cbuUtt*I)irector tt.SRitter. 



Digitized by Google 



■ No. 8. ' 

V 

* • I ■ 

Sigaifte 6tabt « SMattcr. 

Sēti žb* Sebruar 18 17* 

• , ...... , Ķ 

..... ,r ■ t*«i i M i ' i ļ inini r +m * - , 

• # . * 

IO* ■* 

<ung be* 9tofjtfd)en * ©<fdIf*oft i§k «IV 
gfmrine 3a&re«* StofatattltM* $nbert »tt 
nnfre iefct ouf ben> balb im «fctutf erfibeineft* 
b«n, &eri(bt betorifrh, bet bie Au«fu6r[(d*te 
SDatfteflitng be ffen ent&dif, «Md <tt biefem le|Mtt 
3«$te §efd)e&> if*, foll fctet hur ba* 3Befent« 
li^jle ftiit »ehig ©meti jufammen jeftelft ftetbetn 
īBdtt bem, fetr efnem 3*&f* ģebrucf ten, lettf* 
foen Slerteti $eftome«te ļinb (&5 sebunbēne $rei. 
fcjremplate toertfjeilt ttetben; <rt ļebf Otattrinbe 
fei t>em leftifdjen $)if}ttcte bon inridtib je(jn$ feei 
bet (Žintvdfcana, bet ^B^tft^en tfitcbe fiinf unb 
jroan^. fofltc bu«b btefe ©efcfceirte efren 
fonrtbj bent Tfcmm gege&ttt »eeben, toa* er fid) 
jēlbjl nidjt anfdjaffen fattn, dfe' aud) $le*§ unb 
etttHčbfeit, namentlid) bet eonfrrmdtion*. 
Sugtnb, etuiuntett n>etben.> S&le^t ofte* nod; 



wurbe irt 5Ba(f erretd&t^ Lbort etttfhmb g(ei<6 
on bem €imp, eit)ung6*$age ber $itd)e ber <§Je« 
banfe, eine/«$Hta*@efeaf#Afr fiir blefe *fifr&e> 
lung ju erridjten , rotē t^ter fur anbre *2(bt^ci= 
tungert, namerttftČb bie £ttrptifd>e, fcfton met)rere j 
$ort)<mben ftnD. ©kfe - jpUffc&ftilftaft- tturbe 
<tm 23. Januac b. 3. er6ffnet, nnb iSt)lc 33 
beutfd)e, 1 8 lettifc&e it gfieber. — ^ SBerFmtft nņir» 

ben 175 l«'t. Sfl. teflv ( ju 4° £°p. © tm. in 
$alb » Ieber* SJaribe, unb gu 50 £op. <5;SStt. m 
gani»iebct*53anbe); 540 lett. fStbrfh (ju i lKu» 
be( ©.$91.)/ beren jebod) Piel ntet}eeK md) 6£t« 
tett abgefegt tēetbcn ttmten, • roare ber Q3orr<«$ 
gebtutbener €remp(are imnter* grog gemig g«» 
toefett ; 15 beutfcfre lurt)ertfd)« $Mbe(n ( ju 5 
obee s SXM. X, nact) ber Huegabe ber SRufli» 1 
fc&en SBthei ^efeafaaff, ©t. g>etersbarg, igi^ 
<£inett tieuen feļje erfreittitben ©eroets »on 0* 
ftftott beroat)wer gwjjmnct)igfter $retge6tgfeit f&c 
Mefe ttngeiegettjjetr, er^ieff ttnfce 3br$etJung bur<& ! 
«in ©efdjenf <wn 1000 $ftmb @terl. , mtUSjts 
bte gtoļjbricanifdje unb auto&rrige 2Hbd.©e» 
fettfc&aft ju ehtem ©fereottjpen.Stotcf ber leiti* 
fc&en «ibel, f£ir We «uffifaen Ojifre-^oPin* 
jen, angeroieftn' $af. 

. ©te 3ar)re*«€inmtt)me beftug (mif einge* 
vinnēt bae jru&er f$on erfcaltene tonboner ®e« 



1 



59 



p t>oti 300 €fcetivJ |0rtr'55nKfe De« 

1(^95 SKbl. -21. 11 &b.'7 ,bie ^«tfgobet 

3 2 £op. $>er 5?flfia.S5effanb ifl 197° ®- *• 
VI* bie£#ftt fc*.Efowtoiiwin6 Dur* cine 
SS^Uni^^tc P>«b«n fpHt<, .<tfldcf< bie 
funmlung i&tttt <©unfd;, Di? feit^rigen «Wifr. 

kt 6ommer« &atte bie goromirtee burd) bie 
p»wforifcķ : Hfl&ļļf i&eS J&etra "gfoftbrt Siebe* 
maiņ |ym ' ^itēct^'V nod) beiK tobe b«$ J&etrn 
$W ^gau,' ftd> felbU «t^tt'it. " <£ntldfim 
»«t>en mugte aber, auf feinen^unfd), W feif«' 
foriae, uro Dic|e. 2lbtheilung ^d)»erbienK €d)a|» 
meifier / £«r SuJfetftoV*;. : *n .(tīne. ete^e 

* - - 



..(^ttag.iu pK..), £ 

©etaufte: 233, 141 minnU, 9*:tb«iW; <Befd)f. 
0maute: 60 ģ>aarc r • 



60r 



— / 



©f*«i! ff « } a 84, 444 «^««^ 49 IBefc^f. 
©efraute:- 52, $oare. . v 

©etrdnte: ii f>'do«f : - 

«'e^A^OtV *4? *<* t MM. ©e$£ 

3* 1>ķ ^tflpt «nļ) ; bcjJfttfaM 




^ • • - - . 



► ' • » J< 



© ^ 0 ^ ? e n ; 1 4 ? 9 4 7 5 » 4&Wkl»i.(? 
©ejro«t; 361 

«nter »53fa&t«t: •. 3 • 7 «toni,/ »7«»eiM. ©eft&t. — 589i 
|»ifd)en i5 a. 603. : 175- — - i33 — - » — 3«.' 

1078. 

2(m ^dtriļhoniāt » ©eM«e t 
®<6p&ren? 498/14* «i$»M» r 154 »dM. 

•■ , ... ' ; <T 

©ej$Uc&«. .•:;r : .., i ; 



Digitized by Googl< 



®«&o§rcn? 1798, 8 ?4 14 ©ticētu 

©cftprbf»:? *?«$-, 69* mannl., ^715 »d&Ē 

3n t>cn prof$antiļ%'n ©cmeinfccii «iīrfcen - 

confirm.tr.jf,::, 754; , r i„'. , 

ftfOBiiTiMnicirtčti; 12,638, 

^Cuc^ Ui fcer (r$tern >$a&l rodre e< inferef- 
§u «iļfjn; mic Mīnliffc tin* »fc 
»itf <©dbUc$e, 

. * - - -» - . 

€inn>ofm<r »3<»^ fconSfclg* Iii *et «tttf 

6fcfct un* «BorgMe, 
Meta ©fanftrt , *$8 — 474. 

— - -V — • f ► . ^ * 

©eiftiic^e _u«b tercu 1 . 

Samilic».-*— . » , , 45,— _ 95. 
ļM«; i 4t437^J8P>$^.3<47** 



Di 



6* 



(SBon biefto fittb 3%79$ €r»a#ite unt> 
3m erjtftt ©tobrtļjeil »*&tr3i *- Ģho# • * J i » tf> 

3m jroeiten • » 16820. 

3m Mtten * 6**40. ■" ' no • 

2u«l>em€tanfc<D«t . •^ :! '"-^. Ji,c 
<EioU*55e amten, ©(» 

lc(>rten iC. • • • M r — 13 — «4» 

gamilietķ ., ,8 ,*3 -r 

«Burger un& gteie • 9°* — 9 1 * — »8»4» 
(Stbleute '. ,^r. >*rtt&#w-^»aĢL.$ — 44*o« 

i- ji^c — g 54 6301» 

•f v(-Unf« $Wf«i :fn0 ; 383* t €toMftad >, ta&' 
4469 ^inbet.) v-l > ^ s. . J K 

<5tcFern &at - 78*#«M&^::. /.) 

^ Olai i* — . - 955 r : 

j£olnr&ef — — ^ 797» — ^v;i:..«;.y>' 

^«'©ra^^b i$ff©«*let JW(iWttmew ent£«f£ 
f<n ,oljb 4#/*9Č (E4wOT*ntr, fol^iicfv umj}967£) 
me&r, trf*,- n«b t mtwfwt t>on 181 5/ 



Digitized by Google 



1,1 

I > 

* 

-©ie^orrianuNg;**^^^ 
ge^en unb 3ufct?lie#nfcĢer Mfd)Stoenen ©d>iebct 
unb93ewtile bett)irft:toirb, lžgt fti$ o^rtegcidmunj . 
unmoglicfc '»trftnnU$em £)ieļ>6 %nf- m flbge&eit 
bes ftolben mit feurec ©camje* rjl bie e^entlidje 
&aft>eic()e bie^ ^M>*Wttt>.» iteber* 
tragen Dtjefkr $raft auf onJ)ere ju beroegenbc SDTa* 
fdjinen, alsberen <šeclc bie ©ampfcSMaļcfctne ju be* 
(Mfccii fff; 'sef^te^uf fel^enbe 2(rf.: ©6 nnrfr 
em gro^er ffacftr #rt>el. nafye an bev SDampf^a* 
fcbine angetegt, f<xba£ Dod eine <£nbe bcfleiben ge^ x 
rabe uber b?r $olbenft<inge ju jle^n, f ommt, mit 
m Ieber e« burd) ein ©elenf in 93erbinbung fh()f* 
aber bie ^olbenffange genaufenfted)t aufcuttD 
abge^t, bagegen bet Jļpebčfarm bei bem 2(uf * unb 
Tlbgefjen * n OJejieļjung ouf bie flSertitattinie 
ber ^olbenjlonge Derldngerr unb Derfurļt, fo tft 
Nefes©elcnf auf eine befcnbertf fun|](icbe 'krt, et* 
Ķtm <s5tord)fd)tiabe( &(>niicb, gebtlbet, fo ba£ ber 
ļPūnft beē21ngriff^ auf ben J^ebel gleicbfafte in ei« 
ner93e{ticallinje auf* u.abget)t* £)a$ anbre (£nbe 
to* gcof?en Jļjebels roirb t>ermiteeljt einer ©fonge f 
wib eine* ©djarnieres an eine ^urbeļl tefejtigt , n>el* 
d)e an.rtner, mit einem ©ebroungrabe .fterfe^eneri;? 
&ori$ontalen SBeHe ar^brad)t t(>^J)až Kuf- u, Tlb$ 
fteigen btefeč <£nbe$bf£ J£ebeļMreibf>te ^urjbel 
(>erum, unb mit t&r jugleidr.fci*3Befle unb ba8 • 
©cbmftngrab. fliif bfefe ©eife er^it mati. eh\t 
iiemli^ g(ficbf6rmtge brebenbe^Še^egiing, bie man 
be«n burd) 3abnr5ber^ortpfīanjen bi ju jebem3*t>ea- 

anioenben f annc~ £at meti ein 9>umpeflrt>erf burcfr 

Digitized by Google 



64 



eine5Dampf=$i*afd)ittč $« ffei6en, fb iff &ie (Borticfr 
<ung mit ber Durbei u.tM» @$n>angrafc nkbt no- 
t£ig , fonbern man befrfļigt «n m ttteibar tmrd) ein 
etfarnter bafrĢdDe bes #eb«l6 mit ber'Dumpen* 
frange > roeldje bann mit gleidjer ©eTd>rt>iiiMgfeit 
cuf. u. niebet^f, dlž Der tfolben ber £ampf*iWa« 
fdjine. 9Rad)f?en8 aud> <£iniges uber bteKn» 
roenbung biefer 9)?afd)ine ju ©cbiffen unb 336otcn. 

ŠJont i 2. blfc tg. $t6rtt«P. 

©etaufte. ®tttt.*St: Olnno £>dr. ©ah>« «- 
€briftopb3uliuŽ5Blubm. 3ef.*».i 2igrteta £arol. 
SlpoUoriia j?od) — £etirietfe SBil&elmto* $B«d)itiann 
-- Slnnd Stbfalte Mfdj. 3 •> &• * *•* **H tfalnfog - 
S0?arg.€lifab.6auer— €Ufab.?)er.l£ff. J?r to n 
Slnbr. $?ubn>. #arl £bebbor Soron Q3 ub bera — €Ieon, 
©uf. to. ©riueir— 3obanna SSJilbf Iraitie Kofen— 3ofr. 
Miri**» $etri* u.£)oro«#.: #art3afob5Bera~ 
Jubttotg «KattinSanfobn — grieberifac'ouife &erg. 

93 e g r a b e n e. © e r t r. * $. ! 2In no (glifab. ru&* 

mtog, i* 3.—Bubtto. @eo. 3rbe, i 3* 3 ° : aut 

£agtnčb. S bet jflc ttipner^SefeH £ari @otrff . $rie b< 
berg, 323. — 2lnlta «Smilte ©cforSber, i 3» — »of 
$o&rn«b.: @ott&. S&eobor jfafaf, 1 3. — SRic&ad 
<&avvof)4, 5?CR.— 5riebr.@arrob«, X r t> tt i # Jf. i 
griebr. 6d>neibef, ^ 3. — Slima <£ltfab. ©d>tttfbt, 
«eb. d. ®ad)fd)lafler, 24i 3. — (€bfrto. @em.) ?D?arrp 
ŠJeterfob n, 40 3. ty e r r i * u. £ 0 m * jt : j?a t&a rina 
©ertrub ^umtnel, 673» — Verer Diobcrt Unterber«.<r, 
6i 3». 31 4 f. ff. : 0ertr. €Uf., *erw. $alj tf, 843- 
«Proclamirte. 30 ©er SBotblngSfabftr 

fWdrt.ff rubmmg mle Slnna €lif.33reefe. $r ott t » 
(aud) ?>efri* u. ©.*£.) ©** <£ou\*©ecr. 3to&. £«» 
tflugemitsD?anagltf.53erle$. <$tttU D.3om<S.i 
©er Dr. Med. 30t). ? Ubn>. 3erontm mit ©ertr.-Ģlifab. 
©unferto" — ©er <SreOmad)er *3)?ei|tfr 3»&. ©otrfir. 
ffitetfrfe mtf 3obanna flarolttif ©tarre* 

2fff ju brjKTen er(n«bt ttotbēti. Stiga, biio.gebr. 1 8 1 r- 
■ - - C ¥H #»-•</ Kvf. ©»iro..®d>Hlbir.tt. 8Wt* 



... *5 

; No. ?.- 

%Wtftf)t ©tabt * f&Utttt. 

2>en 27. gfbruat 1817» 



20. # * 

3ut (E&ronff fre$ $«ge«. 

12. gebruar feierfe bie Unterflufung* 
®tfcUfd^aft: bet £i(f**3?ertrag, beren ©e« 
fefce furjlid) neu umgearbeitet »otben, i^cen ©tif* 
tungs.'Sag. ©eit €rri<btung biefes gtoeintf, |m 
3a6/ i8o», fint> fur 69 3?er(forbene bie Q5eerbi< 
$ung«*©elbcr gejafclf, unb t>on 1807 <m, »oble 
jaļjtltdjen 3a$(ungen anftngeu, 25 5Birroen unb 
$1 &inber ©erflorbenet SKifgtteber untcrflūgt n>or< 
' ben. gmei franfe SBifglicber er&alten bie gcfe$* 
li$e ©ei&ilfe, $>er jfapital » gonb* befrigt 
(8,211 fKubel ©. SDl.; itoanjig 3Bitn>eu unb 
bKfjjig tffober »ecben |e|c unrrrfluft» 

21* 

Umfaffenbe «9lilbt^atlgfefc tinti 
einjigen SRattneg. 

- ©n beutfcbes ©Irtlt cnt^ik na<$|leb>be fftacfc. 
t%en Don joo&lt&itigen 2(nftolten, bie ein etojt» 



66 

gec Sttarnt jliftefe unfc unter^Mt, fcurdj perēti ļ 
S^itt^eilung roir unfem iefern eine mo^oft ļ 
menfdjlicbe greube §u madjen glaubem SDtefer ļ 
2)?ann tjl ber ginani*9{at(j 3°& ar1n ieonļjarb I 
<5d)&jlet in 2tugsburg. ©eit i4 3a£ren ijl I 
fcort eine &umforbfcfre ©uppen^njtalr, bte an* j 
fatig* auf TCcrten erric&tet roar, nacfc bereti 93er* I 
luft aber eln jig fūr feirte ©efa$r forfgefc|t rotrb* j 
3fti ttefet &eit ftnD eine 9Wittion unb fiebenmal- j 
ļmnbfrttaufenb (jule|ta5 bis 30,000 monatlicfc) j 
9>ortioneti clncc n>o$lfd)mecfenben , ffarfenbett I 
©uppe> n6fļ)ig*ttfiAtte «wf 24 ©funben jur ©At- ļ 
(igung (jinretc&enb , au$gegebe« roorbetn SRuc ļ 
funfmal&unberttaitfenb bieferftorrioneii iDtirbtn ja 
x , if unb 2 ^reuaern t>erfa«ft (obrcoļ>( fte je$c 
tiel mefc? fojlen); bte ubrigen fuv ©djajlertf SXec^ 1 
nung unet«geMi$ brrtfceifjN Scicfrf rmnfcet t^d* 
(igen Tlnt&eil nlmmt biefer SKann <m einem 
frciett arbett$*£aufe, efncr SOerforgung6<2(njialt 
tinb einer 3(rm*n*<&cf;ule* ļjn bem erjlern roer« 
ben jeff 200 g>erfonert bef<fcdfrigf, ffir i(>re Tf-rbcb 
beia^lt unb fret bef 6jWgt aud Der @uppcn * Un* 
(lalf* SDie jroeite giebt, bet berfelben S?o(?, 
7$ 7((ren Htietif dtuķpla^ ' fcfe armtrt.@<&4i(e 
unter&dlt ©d[tf§kr, feit bem ©ecember 18 14, 
roo ffe gefltftet nwrbe> gans *uf feitie tfojien; 
28 kinOer <r§aftett, aufer ber SBeftfligimg, wn 

V 

I 

J 

Digitized by Google 



■ 1 67 

s 

Dtti Ufrm Unfttridfr; a\6 *ufhiMit«utia. &UU 
tmngefiūcf*. — 23e»or tai 6fifetuli<&e £ran« 
fen|>autf einamcbfet rourbe; befolbefe berfelbfr 
SRanņ, mc&rere 3fo^e (>»nfec « n « n & er / i m * 
Serjte unb eten $;»i'rf :®miMt|t(, &«< fltte 
ormen £ranf«t unetifgcMidj beftKfeen imifjten, 
unD no* je|t laflt ec 3efe«n, b<r cS bebarf, 
jur ©tarf una, in S?ranfb>iten, ®ein teidjen. — 
SRan-nrid beretfrnet fcaben, bie gan^ 
©urtime bief« tin5 anbr«r tton ©djajltr flcfpen* 
betet» 2Bo|Uf)aten , felt 14 Sfl&včn, fidj auf 
^untrerttoufcnD ©utben belaufe> unb tie ©djaj- 
}ung erj"d)eint b«m wofcl ntd>t ju &od> 

< • ' * * * • 

ĪD i P f *♦ i 

@d)on im 3a&* 1783 «©utte «" ^merifa ber 
erjfr Oftrfud), SDampf * SRafcMnm ju «ffiaflec 
$a&tjeu9<n ju bērneli, gemac&f. $e$t £nb, 
bet grofccn Q3equemltd)feit »ea.en> iroijcfoen 9>b> 
latelpb>, 0len»»-$orf uflb anbero J&aupt>Det* 
fetn ; «SSaflecfcittgaiceB otigefest, bie fcreimal 
i«^btc ©oc&e »tbtfcbeti biefen ^la^eit &in* unb 
ķtitķn , unb 9?irifent>e aufne^men, »o fie bc 
wn auf %«n ®ea.e antriffeu. ©ct 93au 
<iwt jb1t|etf, ? 170 #u§ lange», »8 Suļj btrf* 



6 i ' • 

ten ©dMffa, ifi fe&r merfiourbtg. S)er in» 
nere fRwm ift in jipei .gidlften, fflr bie bei» 
ben ©efcf)(ed)fer, ojfrget&eilt, $>ie fur Srauen* 
iimmer befiironue <Seke entftflt )wei grofje 
©fuben* fcje eine mit 16 SBerfcblagen unb 
8 šKu&ebē«en, jum 6<fcfafen; bie «nbre jum 
©peifen, bocb ebenfotti$ mit *o #aflen, tn 
benen SSettfrellen fint>,unb iq SKu&drtffen an 
ben 3Bqnbe« umfcer j Ifterbief} ein $nf (eibe- 
Bimmer unb ein SJuffef. 5>ie anbere ©eite 
(jaf, in l»ei grojjen 3immern, i«4 <*« ben 
©anben um&ertfe&enbe Sajlen mi( *5ettfle(< 
ien, tfleiber/SKiolen u, f. f. $orn im 6<^»ffe 
finb t>erfcbtebene 3i mmev f u( & en #«piw» n , 
bie tfanjeffei, ben ^ngenieur unb bie @dj>iff$» 
^annfcbaft. 3« ber fe&r reiniitbeu tfuc&e 
«ir'b 2lHe« burdfc £ampfe gefocbi unb gebra» 
ttn\ in ber^egel fur 1 5 o ^erjbnen t&glKb» — 
, SDie Orbnung unb 3ittli<b(<it ber ganjeņ ©n* 
rfcfctung ift fe§r rceit getriefeen> unb felbļl fur 
autfgefucbrere ©euuffc be6 ©auraen* geforgf, — 
Tfuf bem obern 93erbe<f toirb gen>6{jnlicf> ein 
£eft oufgefcblagen/ unter bem jidļ> 9*u(xbdnfe 
fur bie ŠKetfenben beftnben, $orr treffen iticfr 
feiten tie auffaČenbfien ttbtpetcbungen in ©e» 
fidjrsbitbung unb $ra<&( jufammen, — 3«w 
Ueberfefcen u&*e breife rime fiub Safcrjeuge 



Digitized by Google 



69 

I 

6efHmmf, bie aut jnpei, mif etnero gemeina 
j$«f((t(b«n 93eebecf wrfe&enen $$Qten &ejieb>, 
unU ft^r gto§e iaflen tragen; §.93. einft 8 
gtojie ia(iwagen, 29 Ņferbe, ipe SRenfi&en uftb 
citu grofe $Renge 0epacf, *n ben ©cbiffen, 
Ne jum Ueberfefcen nber ©etpafler, wel<be ju« 
toeilen mit £i* bebecft ftnt> # gebeaiK&t «perben, 
fwt man aro 33orbertf>eHf fD?af<^incn angebrac&f, 
tiie ba* ©$ lerfcftlagen, 

3u<fc iri Cnglanb tft biefe SBeniĶung bet 
£)ampf » SJfafdjine oufgenpromen , unb ein foU \ 

fcK auf bēro <Slņbe*glii(| feinero f$efi$er biefe 
6wmnK in citiem ^a&rc eingetragen fca&en. 
SDie $)ampf . 3ttaf4»n< nininH bie TOte be$ 
©djiff* ein > bet <$aflet*ffcflel ij? onf ber te<&« 
ten €5eite, bet Sņlinber u. f. f. ouf ber (infen, 
jur (£rļ)al(ung befi ©leidjgeroidjtt. SDie (gtarfe 

iet SRafaine n>ir)> in i&ret SBirfung bet ^tofc 
*m bietjefcn, 9>fetben glei<& gef<&aft. 3n je. 
bet §ei« be* effiff* i|* «in fenfrec&f fie&en- 
bes ©ctiaufel.Diab, ba9, n>ie ein f9?u§(en<9tab, 
roit feinen ^fcanfefo in« S^fiet eingreife. 
$iefe beiben žRabee finb rait $nrbetn PerĶ&en, 
«oekfce bnrcb £rm« ratt ber, in bem SvHnbec 
bet $fof$ine 4n»f» unb nieb^tge^enben 9>um» 
Fenjiange in Sgerbinfeing fte&en. 34ngt nu» 



Digitized by Google 



7° 

* » • • . . . » 

baš ©piefbetf 5to(6e« unb ber baran befejlig* 

ftn 9>umpenļ?ancļe cm, ļo roerben baburcfe btc 
Stfdber umgebref)t, unt) t^re <S*hufeIri rotrkn 
rofe SKubet, iut^erh fte 9B«ffcr eingreifem 
55cr ^urcfemV|fet ber SKdber befrdge ung^f^r 
ii / imJ> bie-^Srcice 3 $ug 4 3oU; Die 
<gd;aufeln finb au$ btcfem ©fcnbled)' ģemadtf 
Unb fo gefWlt, ba0 fie md)t mit ber 
ba$ SEBaffer beruķren, fonbern mit ber (Ždjdtfe 
Ijinrutgreifen , um fcen ©fberftanb ju Mrmui* 
Uern; bie SKdterfinb oben mit etnem £dffctt 
umgebhi utob *M<^ t>etbe<ff; — : $5a* ©cfciff 
lauft , bet nicfct feļjr beroegfcm S^fler, cļjnc 
J^ilfe ber ©eģei , r ung*fd(>r ira 'OBerft Iri efaer 
(gtunbe* 3)ie9?nWt tfeļjen^ttidK tn b*r SDtitt* 
be$ : '<Sd)tff$/ fonbfht me(jr nac& bfm ajorbtt* 
t£ei(e iu. ©n folcfted 8 a & r i eu 3/ v wie e * * n 
<£ng(anb gen>6^nlcd> iii, £at 90 gu§ idngr -unb 
14 guļ? 53veke, unb trdgt 75 ©c&tflfc* ton* 
nen, — SDeršKaud) t>on bem geuer, Dd* 
unter bem 5Ba(fer^ejfel befl&nbfg unter^alfen 
ī&erben mu$, ffetgt burcfr rin* fr&r Dtcf gc*' 
fc&mtebete ejferne SK^re, bie ļUļkifrate SDtoffr 
&aum bienf , unb miftan bei gunjiigem 5BtnJx 
eiri aierecfigrt <8egel befe^fgf- Aiii^ > ^tna«6» 
311 tfier unb jrocmaig &tunbtn totibto' ļui Un* - 
trr&aftutig be$ : ģetletf Setfnr >€ftinfo&fen 

V 

*■ 

t 

Digitized by Google 



7» 



tttr&raudjf* 5D<?r utifere tiec 3f&leltmtgS- 
9i6()re roiirb feļ>r ķe\§, bas ©egel aber (eibet 
barunfcr nid)t; aud) brtngt bo$ geuer & em 
©cfciff feine ©efaf)t, benn ber Ofcn ruf)t auf 
3fcdPfldnen, Die burd) fejle (Sifenbdnber gufam» 
mengef^alren roerben, unb tie tnnerrt <Bd)iff<5= 
rodnbe jmb mit <£ifenblec() belcgf, SDie £t'$e 
tn ter SHaļje be$ Ofens ijTfaj* unemdglid^ 
fcenn bas <$euet «» u § bejldnbig g^fd^urt rocrben, 
bamit gleidjmdfjig fortbrennt, SDer groge 
2Jia|t, an h>eld)em ebenfalte, tt)ie aud) an bem 
SSugfpriet, ©egel befejtigt roerben fonnen, fanu 
tn bie Jp6f)e geridjtet unb eingejogen rceibem 

GDct S5ef*tttg fol^t) 

., i i i -.i t . i i ■■ ■ " i i - ■ i M t 

58 om 19* Siž ž^gebruon 
©etaufte* ©ertrub*$.: 3oad)trti. $&eo* 
ber 3tid)ter — ©erttfub Jg>enrictfc ©al^manii — 
granj Siobert Dlofenroaib — Dtto 2Jlbred)t 3!bam* 
jobn* 3ef Stnna Scrofljea ©arring -r* 

3ofcann (Ernfl ©telting — tfarl S&eobor £off* 
mann — Slnna SD?aria, £od)ter t>on grteond) Spanš* 
3oķaniutf*jt.: ©eorg 3afob SBtljing — 3o* 
ļ>ann ©ottlieb 55rinf — SJiaria jtabrfiing» 
j?ron$*&: S^nn Xavl Sriebrtrf) ©djmieben* 
«Peert* unb J)o 3o(>ann 9IuboIpl) £ett* 

neberg — SSolbemar t>. (Sutjctt — 3o&awi &SoU 
bemac £)eten()off — <5brtftop& gbuarb £abcr* 
lanb — Dtto 21ugujt SŪBii^eim &♦ 6tromberg — 
©offīteb ^Jbtlipp glecf — 3ofcann grtebrtcf) Mv 
bufd> — 3& a SJfarta Siatalta ©tern oon ©roiaj* 
bomtt) — SIņna Dttilie ©cfftveig&offet — Slima 
<Elifab<t& ©c&mfcgcr* 



uigm 



zed by Google 



7* 



SSegrabene* ©erfrub*5t: flafbaritta 
<5d)tt>cniau, geb.Scfum, 763, 3°banna 84? 
berč/ 65 3. 3 e f u 5t : Der geugf^mfb^SKefc 
ffer 3obartti $efer ©fintber, 38 3* — 9M* 
tkber * Sttetjter So^ann griebr^ SKaag, 45 % 
.3o&artnU* 2luf Sobrtriberg : Slnna €lifa> 
betb Sflle, 6 5B?otn — 2lnna Jouife Dreg, 3 99?, 
£ron6*&! Der $ron$*2luatonator, ©out>eme* 
nienrt*6ecrefalr 5tarl 3obann StttfUer, 45 3* — 
SJnna ^briflitta, Der», j?df)tbranbt, geb, SRplta*, 
62i 3. 5>etri* unb Som4»: Der ©cļtfffc 
6opirafn 3obanti Jg)efnrid) S&euffe, 63 3* — @er*ru& 
pelēna \>. ī)t\lin$if)a\\{tn, geb* SSeūč, 641 3.— 
SBilbelmine ®d)ulg, 33 3» — Srtebrfct) jfrufe, 
43* 93)?* — SBilbelm 3obattn©pobr, 23*— Der 

©fabf^dger^tiunctti* @oetneb5Reumatin,623«— 
Der jtauf;@efell 3obamt grtebrtd) gergd, 69^ 
y SKon.— (Stnilie @ernet,93* Stefor mirte 
Der ettgltfcbe jfaufmann ©tūtām Hamming/ 4^3. 

Sproclamtrte* @ertrub*#*: DerScfcuĻ 
macber (Ernft AArtmann mtf Sltina SBtlbe, geb. 
nattrtffd) — Der Stfaurer * ©efeO Satl <£&ritfop& 
£imm mtf S&arbara pelēna Dreflf* 3*fu**&«* 
Der ^3tlb^auer granj 2lnbreolt mii pelēna jtul) ar ina 
SRilfett. St 1 0 n I > Jfc (aud) $'tru tu Doitujf .): Der 
gJremter^teufenant t>om Žaurifrben ©ren,«3leglm v 
$arl SBilb- gleifcber mif <£brftfina5Jeafa#e(erfet! — 
2>er £°fflertebf$*ffatTietti(? gJefer Danlel SKe^b** mtt 
Slnna ftlorentina, Der», «ffeeler, geb* jfesler — 
Der Quartal*jDffijier 3obatin ©djabing mtt 2Jnna 
©opbtfl/ v>erw. ©emnit, geb. 95aumgart. <J)etru 
unb Dom*&: Der 5lelfe(ie groger ©iibe, (Ernf? 
.pterom;mu3 SabenMcf mtf 5fatbarina 9D?agt>alena 
©ommer *— Der Sfaufmann 2ubn>. SftiJnber mitSlntta 
6ufanna#on(t£encfe— (2!utb ref, St.) Der$<lcfer* 
SKeiffer 3<>b^»ne^ fl tīnberf mtf gttBrMnna ©Ārtņ. 

3ft $« teiicrett ertaubt roorfreti. 
Slija/ be» «6,gebruar 18 17. 

*. Sflbrtttutf, 
Ci 4 ® Otttj. * ecbtUen *Diwtor tr. SRitter. 



/ 

Digitized by Google 



7} 

» i No. jo« . 

ftjgatfčbe etabt * SŠIdttcr. 

Sen 6. S0?ar| 1817. 

1 ' ' • - 

\ I v 

f 1 , 

♦ 

i i e e r a r t f c& e 7( n j e i a e. 

.0m ®ufta» p. 93©lfcrfq$m, Oberauff^er. 
®e(jtlfe SKigoifc^en 9miuair.©aifen^brb> 
lung, ftinbigt auf ©ubfcciptfon an : "*£ilfg.Xa* 
bcllen ffic bte IKufltfcbc ©praefce, *unacbfl &em 
©elbfhinferricbte gen>il>inet." foaen "in ge. 
Mngter tfiirie att<« ba* PoUfianpig er»f$alten, 
»06 in ben fcorjuglicbjlen ©rammacifeti uber Dtefe 
©pcae&e gefagt roorben t(l i fo ba|j. ein ^eber, nad) 
einec jeinfacb/en Ueber(īd?t, in fe^r furjer 3eit tie 
norjjroenbigen grammatifattj$en SKegeln, au<$ 
o>e 95ei&Hfe einc* ie$rer$, erfernen fctnn. 3uc 
Srojjern g3oUflanbigfett ber €rtfuferung befmben 
ftei) rioc& ittt Ttn^onge eine SKenge |n>ecfm5f}t'g g«.. 
roaplter SBeifpiele, nebft einer ©ammlung ber bor» 
Juglid)ļten Sflamen »pn $Wenf(bcn, Sbjeren, ®e« 
roerben, ©erfjeugen jc, nebfl baju gepdrigen* 
2Jt>jectfoen unb SBerben." — ©ubfcrtprton 

iu 75 tfop. ©♦ «01. «ngenororoen bei t>en 



74 



^emn .Ģartmamt unb SBletnaļjaufen, unb bem 
Skrfajferj 



■■i 


J 


Li 





24» 

©emctnnnu$tge ttnjetgc* 

(gingefanfct.) 

3m 3uK»3Ronat «815 fanb idļj auf etnem 
oben <9arten*9>(a$e eitie ungemetn fd)6ne, 6 gu§ 
§o(>e .£6ntg$ferje, beren 2Mut$en • <8d)aft allein 
iifrer 3 §uf| berrug. 3& tcr ©roge unb ©d>6n« 
fcett roegen, f$nitt tc& (te an bet 2Burjel ab, unb 
bra^te fte no* J&aufe, um 2>iefe fd)6ne SMunfe 
meitiet $tau ju jetgen. benutnberte (te jroar, 
abet balb fam bte ^6nig6ferj< itt 9Bergeflfen(>ett\ 
Sfladj elnigen 9Boa>en bemerfte metne ^rau, ba§ 
tn ber 5?ammer, n>o torbem fo toicle SKatten fid) 
auflļjielten, baģ man (te mtt etnem ©cocfe weg= 
fdjeut&en muĢfe, fc&on eine merflit&e Tlbnaļjme 
biefta Ungejfefers <&tatt gefunben fcabe; ben 
jroetten unb brftten SDtonat mar fetne Ģpur »on 
tfjnen me&e t>or&anben. 3m Of tober « SJtonaf 
faufre it& ben 2Kuu*erf<ben tfalenber, tn roclc&em 
biefe ^ffanje ald etn 8$errtetbung$ * SRtttel be$ 
Ungegiefer* in ben Jg>aufern empfo^len roirb; 
tcb fragte, n>o bie £3nlgčferje gebliefcen mare, 
bie id) im ©ommec nac& J^aufe bracbte, unb 
ffe toutbe toirflia) ļjinter bem SJerte an bet 



Digitized by Google 



■ 



75 



tfammerffjure gefunben* 3m nac&flen gru(j< 
jo^rc taufte id) vom SKorffe \mļf ^flanjen t>on 
biefem ©erodd)*, tie idļ) »pr-ba$ ^eņficr metnes 
#aufea fefcre, tuetl idļ> fcinta ©arten (>abe ; 2>tefe 
gebiefcen fe&r gut, fo bag ic& nocfc <8aamen ba* 
»on erfjalren fonnre* 3<fr routbe biefe nufltd^e 
SSemerfung fc&on frjifjer mkget^etlt fcaben, aU 
lein idj rooHte mtcb toott ber 3Birf ung erjt t>6Cig 
ilberjeugcn; je|t finb aber fc&on «ber anberf&alb 
3o()re fcerfloflen, unb €5 &at ftd) roeber einc 
SKaere nocfo einc Sftaus rioteber eingefunben* — 
SDiefe ^Pflanje n>irt> §ier aUgemetn SReunmann'5 
flraftblume genannt; bte Utun nennen ffe be« 
loltttt roi&ru fpe§f$* SDie ©taubc muf, 
n>etm fie in ber fcbSnflen OMutfce Jlefo an ber 
SSBurjel abgefd)ni«en unb in etnem frotfenen 
Simmer aufberoafcrt toerben ; atebann f ann man 
fte on ctnen Ort legen, roo man foldje* Ungejie* 
fet mfpurt* Srtcbricfc 9ta|fņ* 

««ttiflf 3uge fu unftfer (5u((ur« un& 
6ittcn* @e{č)id)tt Deg i5ten 3«&r» 

fcunbert*. 

€ri6lf*of £i(genfel& im 3a&r 1486 
frtne «rjfc SOicfle im ©om fana,, 90b fcie <8tabt 
i&m (cinen gropen filbcrr» n <5fof unb jnxi $ro« 



Di 



> I 

muern tmb befcbfufen taī)ten" f!e£f ttt bem a\ 
Un SRanufcripc bet €tabt.®ibfiot()ef , n?o ba< 
erja&lt imrb,). lebfe er Doti 'idmofen ; 

unb roenn *r fiarb , maiterte man nur bte 
ftdnje Oeffming ju, imb et j®ar bamtt aud^ 
gleicb begrabeov '* 

i* 2tuc& Diiga fam mtt bon bamal* fo &c* 
*fi()mfen ober beriid)ttgtcn (jetmltcben ober §e$m* 
©ertdnen in OBeflpfcalen tn Q3eruf>rung; ob* 
fdjon man mdļjt mij}, tn miā)t, n>eil bie na« 
$eren Slacbricbten barubec manfltln. SKur fo 
/ »tel roetg man, et rourbe bet benfelben ein 
geroifler J$ans OJurmann belangt, unb N man 
liejj es ftcb wn ©eiten ber ©eabt t>te( fojien 
<m £anjlei * ©ebu&ren unb ^anjlet * ©efc&en* 
fen, unter fcenen audE) gerducberte i5dļ>f< unb 
©urfen roaren* 

SBie t>tel man 6ei offenrud&en Vna,e(ea,ett< 
ļjefcen ou f &ie ©fpnnun^" recfcnere, obgefe^eti 
t>on bem ©tnbenben (er dufjern ģorm, er* 

gubt fub. flU * * <r S ormci & e * ©be«, ben 
man tn ber bebenfltd&en iage Der <šratt, 
148 1 , »on ben 33ura,ern nabm. „3(h. gelobe 
unb fdjw6re, ber ©w&r treu unb 6/10 }u fein, 
unb Jeib unb @ut baron }u fegen gegen alTe 
ttnfre Seinbe* ®o »a(>r mk ©ott. §elfe ««& 
ftine J&eiHflen/' 



Digitized by Google 



r 



79 

£)er 6ffent(i(&en 5Bo6(t^afiqWf g?noffen aud) 
frembe 2lrme. 9?acb Der <£robenmg Dort £ptu 
flanrinopel burd) bic Sūrfen, ķatte jid> tin 
©riecbe bis ^te^er fcerirrf* (£a fd[>einc ettt 
9ttann t>ort ©fanbe geroefp }u fein, bērni €c 
er^tele , ju ©otrež unb ber ©rabt Ģfjre, a«5 
&ct 6tabt*£afia bie, fur ba* 3a&c 1456 fefjc 
fce&eutenbc, ©umme t>on 5 Sftarf 2 ©cfoilling, 
uber 25 $£aler. €ta anbeter, eln Otftter, ber 
in tfonffantinopet gefangen genoefen, erķieft 
1467 fofl eben fo t>tcK • 

(Der 35efcf)lug fotgt.) 

* ■ 'i • * ' ■ ■ ■ » 

■ 

©etaufte* ©ertntb*3?*: tfardline Souife 
SBicfcmann — 9ln6reaiS 5?arl JDreromg — 5farl 
Stobert $te$* 3efu**fo: ORavia JptUna 
©cfa>ar£ — ©corg (J&riflian ©c&mtbt. 30* 
&anntž*5?«: 3<>&ann gretmann — 3o&anrt 
0tto — Slnna SRarta So&ma* — SJIarga* 
Wļ>a S&etefe ©fratoing — ©errrub ©op&ta 
tiing* $ron$*$*: 2lnna SImalie t>on (Broett — 
SBil&elmine Sorot&ea £enj — Snna (Smilie ©dja* 
bing^ ^Jetri ^ Tttfb 2) 0 m * ♦ : ftavl (gbuarb 
£e$el — Dīga ©ertrttb grobeen — tonna Soutfc 
SRargaret&a SDtfg* SUformirtc &: Sran* 



Digitized by Google 



/ » 

to 

®*gr<iŅtfe, 0 e r *f|-b * «beline 2Btl> 
^elmtne ®utf, 4 3* — ££errroann grtebrtcf) 
«£>cnnecfe, 35 3* — 3o&anna 3Bii(jelmme £ar* 
rač, 8 3Kon» 3G&annii5* jt: Jluf £agcn& 
T6erfl: SKaria ©op&ta 2lnb'm$> 3 3J?on. — 
fabeff) ©orof&ea Df;&ing, 9 5J?oru $ron$* I 
5J?aria ©ufatuta, t>crm, £enfd)el, geb, Jeefrtbf, 
66 3» ?P e f r t ^ unb Sotn^,: S»aria Ž&erefta 
•£afferberg, 3 3» — (Emma (J&arlotte Slflttfč 9Jrie|, 
i| 3* — Sbuorb ©forg ©pD^r, 31 3. — SJnna 
SBilbelmine .$«11, 143. 4 Sleformtrtc 
SDa&ib gricbricf) $9?e0ipil, 59 3* 

#r,oclamim. 3o&atttii« * $?♦ : £er 
J?utfd)er 50?artin, '^annfo^n mit e&riftina, t>om . 
©ute 2l6j>iuuK - tfron** : 2)er ©d)iff& 
SReffer, Sifulafr * 9īat& j?arl grtebrt* SBil&etm 
Slobert mit Ot&arloffe (gmilie ©trauci) — £>*r , 
©iener Sriebrig -3oķami £errma»tt mtf 2(nna 
SJ?arta 8an9e* $ttri* tmb 2)otn<l: SD*r 
SBfirser «ari $rie*rfc& $&fel mit SJiacia SBenigtia 
J^agen — ©er jfunfadrftter 3*&anrt €&H£i<w 
SKcgner mit <£&rij?ma flotfrattoa SBdn&crgt 

1- _ _ , -m 

25 e r I cM i 9 u n ^ 

3n ber fo^en 9htmer/. @. 72/ 3- * u. * «,/ tft 7 $M 
SBitfer*, ju lefen: SBeber/ unb flatt ©firti)/ ©ftr$. 

, . Sft §u brutfe» ertaubt*w^rbem , 
Slfjd/ ben 5, miti 1817, ļ 

S(. Sltbanutf? 
£M, ©ou^*@cf)ulcn^irector u. SMttr, 

Digitized by Google 



No. ii. 

3tiaatf<&t @taJ>t '* S5Idttet 

£)en 13. SKarj 1817. 

» < . ■■ - J ■ ' ] 

. ,f-r- - — — — -1— y^ |Wļtr ^i^_j^> MM t,MfcMjr « rn 

•- 

JĢett 35octw ». ©Upe**, fefc 8 3«ffriW 
SRitgUti) 0W fcfetfgen 3(rmetu5>itečtoHam6, uh& 
Ramcii(Hd) IDttfCtet t>« tftanr«h§«Ufe#, $at, «uf 
ftftte SMtte, feine €ntlajfung «Ģalfcn. Tlh- (tiittt 

'5?dr ihrf)r«rn tageit (<0 man Cn fcen 6fen^ 
fo&en f»(aft<w w>rf dher «irffatt«nb*t Ttbmd* 
$uwg ber SRagnetrtaM, Wf (Wt t>iclen $a&reii 
triekt bemerft roetben toar ; iii dneffl SSlatte tovīt* 
l>eti fogat SSetfe&ungen 0awn-«ttf Oatf auff«flen&- 
«nreģelmd^e ©fftw geill«&ii Snbeflen brie 
i<& b>r mit rinenr Sreatrtfc foN eWge ŠBo. 
<fcn long eine genaiK', unt) blbf ju roijfehfcbaff. 
li^en BrMfcn b«tf ifflroer, SHagret ttabd beoba<&» 



8* 

ttt, abet midļ> nicfcf ba$ ©eringfle wn bem ge* 
funben , * n>ci$ tie aučrodrtigen $Mdtter be* 
merften, fonbem ģefe&n, bafj f?e bitf ļu biefcr 
©tunbe tn ber befannten SKtdbfung be£brrre+ 
3$ rourbe biefe ftnjeige juriicfļjaften, noenn ntdļjt 
tieuere ©eobac&tuti#n im JCnfilanbe nrieber bie 
Slacffe^r ber SfRagnefnabel in ifcren Dorigen 
<5tanb, angejetgt fcdtten, SDa man nuti ju- 
gleidķ glanbf, bafj bet bem ffarfeņ 9ftorblid>te 
tmb ben aujjerorbentlM>en eļefttifdjen ©trimun* 
flen, bie €leftriritdt auf bie abtfekbung b*t 
Sftabel €tnfīu§ ge^abe $abt) ()ier aber tsebec 
bebeutenbe Sleftricttdr* * Ttn^aufungen , nod> 
audļ) Ttbroeic&ungcn Der SNagnetnabd bemerft 
nmrben ; fo Mranlaļjt biejj manč)C SSemer* 
fung uber fctefed itncbtige €refgnif ♦ — SDet 
Sftagnet, u>ie ber 9Rogneti*mu0, erf$etne alfo 
aud) (>ier roieber ate ettte berinberte <£(eftricirdf» 
©efcn rptr aber auf ben mut&maogUdļjen Urfprr*>ig 
Der (Eleftricifdf, fo getoinnt ber ©egenftanb nod) 
ein &6&ere« Sntereffe» SDa* itc&t felbjl fc&etnt 
bie eteftricirot §u bilbem ©ne S&eilnng betf 
iidjte* in iid)t unb SBdrme ftnbet fo gut flatt, 
ime eine $(>ei(ung ber €ief ertcitdc in pofttfoe 
unb negctftoei aud) erfennt man bač iic&f unb 
bie ©drme in benv enttfe&enben eleftrtfd^eņ guru 
tai tpieber, mtt ive($em bie šletoicitdt aw& 

' . , Digitized by Google 



$3 

$h%miķ\\t *w»*wf ; ifli* £6ett *'f$> jeigt bet 
SRagnet unt>-' Hft- 93?ag»*uiobel etoe ^etlung 
fejncr ^,v>; io&cfn $»»eh$firte enHle&en, unb, 
»ie ein 9tat«f©rfd)<r nttftfcĶ fi^Vd^, bie€rb« . 
felbļt i(l ein qro^ec tIMagnet/Žn ' t)t (fen ©ilbpol 
fld) bet pofitibe ^agftcttomt»^ u^ tejfeii iwg«. 
ttoer 3ft«gnett$mus fi<t> immern>%enb in bie 
©egenb bes SlorbpolS tyntf«$W \<£t »ttb bent» 
iwd) roo&tfcbetnlid) , bdļj e# *n' Sfauutfotfcbetli 
balD gcliftgtn m»§, bi* €leffticiraf tn einen foU 
<&en SuflanD ju Wtfr^«; ba$ f$ wnS blofj olS t 
SJtognetltfhni* erf<biene. 3(bet rott fcaben ja fafl 
fcbon bie ; €ntbecf ung «ilt bet fogenannten gan*» 
bonifd>*n -<6tefe , Me.ltfc.4ter t»c einiget Seft 
befannt mod^te «nb e(ttfu^rf«. 3n biefet@aure 
ijl bie ©eftelcltit ittkMTttoffc,' '-altf fofcfce, e* 
fennbat, «ber btw^ pļ>on fo' f^roo^, fo abgeatl* 
bett, bafj num fdgeh moc^tt: btefe ©Me grinjt 
on beni «Btognefcri. ' ■- . 

€inleu<ft«iib Ifl « miti too&l 3<bem, baf 
bura) bo< itc&t unb bie baraus erfolgenbe 3Ba*me 
bie ©eftrtcitat ftcb Mlbetj ttir &aben jo of{ 
$eoba*tungen ber *rt felbfl angejMi. SBenn 
ndmlicb bei ^eieecm J£>immel ba$ ©onwen(i<&t 
fKb immer me&r §ur ®arme, bei einem groif» 
(en'guļtanbe bet *uft, an&aufte, fo, ba|j num 
*on$ag jo Xag ba* l&etmomefet fteigen, enfc 

J 

Digitized by Google 



«4 1 

4M> bU auf *7— 38 ©r«b fletgen f«&(, unfc 
fcabei ^r^arrcn # fe fcric&t aucfo gen>6§n(i<^ eiif 

rocnit nid)( plo|Iidļ)c faltc iuft» i 

aucfr unter ter ©<tffriwlfe tie 2£drrae fo fcmf. I 
feņ$ w»t> preflenD, tot< tn «toec fe&c ge&eijten ļ 
JDawļ>ffiM<? — 2Sie alkr, »enn Da$*i<to inr- 
fifcningfofc (jf$fi nt$# anberes roa«, aU SUftrtcU > 
44t? — 9Bir miften, D«§, je roejfer «nftre iu|t I 
4Wi @r&e mitmt ifl, fle antb uw fo rocfc | 
«aAfemt »4r&, §n etoer iņajjigm »e 
*oe. ^aremeter a<S 3<>fl ot>i<idt/.fann &er SDlenfdb 
Wefr a3«6A"n«H9 njcfrf #w&r fctroaen, JD*n- I 
fen «»« *ns fcte StaMnoufla ii»werferf, 
. i»* UtoieiiMfc&e, fo. rotīji iwlf|t feinaļc * in 
toftķem SRoiim «ņtfte^eo. Kfer mii Mifem ' 
i# tomn M iit&f fjretcr wn if&Htbftn ©tefe, 
ifn& es; mug fi<b i*iiW neu wi<ftet on iet 
®xb nje ent&fo&en , n>o e< fi<fr «wt tr&ifd)*» 
^toffe trernu, unb »o e* Nmffl&m mtbpc &e- 
flegnct, $0 ifl ein «rmlitfief gtoflltļ$, roenn 
id) onfufcre, t>a§ bei &cm pltfHcbtn Umfe&ren 
titie* gut airtflefecbten 95aromwc«, to &tt» 
obern (uftleeten Slaume ein b(i|^nlic^ef licfrt 
*ittfte$r. 3>n & w JHa^e ber @enne o&er etatf 
«n&crn SBeltfprpere fann nod) biefen ©cflnben 
tow iic&t mč)t «tufie&n, &ewi, 6a f« fcfle Sfo 

1 • • 

■ 



?5 

per jtnb, f» rauffen (te i^re Tfonofp&are um ftd> 
Mebi(&ten, fo »ie unfere foft 4nuner btdjf er «riebs, 
je no&er [ie ber ©rbe ift. gipifaen oOen SBelt. 
tirpern mug c* ol(b rine ©rAnje ge&en, n>o bie 
©eftricitaf, tas reinc Uc&t felbfo entfpeiugt, unb 
tM ^t ou* fcin unb 6ec bļi#. »ķb £ei. 
ncr fagen : wo i(J benn bet unerlifoipflfobe Oneil 
t>rt iicr/tetf ? toenn boa Unenbjufte tm UneņbH$en 
iffe bie Sruft i&re £uf(l* in («& feifrfl fc«t. 

53ei folcfccn Xnffcfycņ Decroerfen »tr nit&f, 
fcajj sroifc&en b*n £imrat(*tfrpern unb ber €rbe 
elli ļ&egenfeitiger €injluf ©tott &ab</ «rie ft&on 
SKrtmcr meinre, — ba« SMittcl i(l bn« ii<&f, 
frtnrn iDuctf im gonjen 2Belt/HH ftnbet, 
&06 ober |ur €leffricitat unb iilm 3Ragneti«mu$ 
(i<b umfe^affr # um felb(t auf ben SRenften ben 
£influfi forr|u(r|en} «ber bie SScmerfungen qn 
ber SRognetnabel pnb nun au<& ein ©citrog 
tu ber SReinung uber bie SRatur be$ ii<fcs 
inb ber Ģlefcricifar. Unb »ir beburfen fein 
«i»jiewb*ntfo&e* «retgnijj in ber f rbe, no$ 
ew« foldjen ua&e w ber €rbe, ira SBelte* 
Me, ura Hbfl>ew$unaen ber ©laguetnabel, nrie 
anbere erfrteimingeii in unferer Htmtfp$xt, 
fefcr naturli* ju ftnben. 

© t f n b e U 

* 



Digitized by Google 



etmri*@efcbicbte be« isten 3a&r* 

' i" frunberf*. 

- • -r C SS e f <ļ» I u |.) 

: -3m$<i&t 141 3 rourbe >er SNarff gepffaflett, 
tmr»iēndd>t toum jum erffen SRafe, n<H$ bet 
fei&fl fSif jrne 3^" f° g*H"gen ©umme> fcte b<rt 
gefoļlef. "Mud) flanb bereitg 1406 ein offtoitlid) 
<tngefrefl*er <8tafct> @()trnrgu$ tn ©ebalr. 

-t^ah-mfltfefe b<xma\$ 9Jidnd>e6 eben fo gern 
! in ?Dtorerialien, afe in ©etbe -ab. ©0 toief bet 
S&uegi?mci(ier unb <&w>oigt @dļtfning feinem 
8oķne, bem nacbfcerigen «Ktgaifdjen £r»bifd>©f, 
als et im "MuslonDe fhibtrre, nkbt b\of ©efo 
ori, fonberti fdjtcfte ibm felbfl nad) 3 ro »>H ««* 
«fcorine ©utten, nad) SKoftotf jroei «SRakeine, 
von benen bieerfle 1400, bie an&re aooo ©tucf 
SSutten etit&jelr, bie ber junge Jļperr bod) fd>roef 
lid) afle felbfl ģegeļfen (jaben fann, 'Hugerbem 
«od) 93ierr()el» unb (jaibe $onnen mif gefaijenem 
iad)3, geriudjerfem iatftf, SBemgafleh u. f< ». 
Kebttli(ben ©e&alts roaren aud; bie ©efenbungeti 
ober ©efoKtife, toefcpe man burdjreifenben §rem* 
ben t>on ©tanbe, Sttannern, bie ftd) fa 6ffēn((i« 
d>en Hngelegen&eiten bJer auf&ielfen, aud> ©rab«« 
2>eputi«en, mat&fe. SDiefe ieftem loarben |u« 

Diģitized Google 



meitēn 30115 mtf 9t<tfurotfen mforgf, <So fftitfte 

num einmal an roeldje nad? 5Bolmar i* laji Jfr'a* 
ku teri gute Od)fen un& t>ier (gffcafrfe* SDie ©e» 
fenburujen beflan^en juroeilen, un& bcfon&erg fpa* 
terļjin, aHertings aucfr in abiem SDtugen;, als: 
2Betrt; fo er^ielt ^Mctfenterg ?WaIt)efter « U.SKgeth» 
ffieinj $dier,$uc&, ^Mjnjerf; r)auptfd<t)Udb.aber 
in ^roftafen; einmal fcbjtfte man bem<£rjbtfcf)of 
no* ,ftofenr}ufcn fogar giocrg • tfdfe. Oo* <š)e« 
tt&§nlid)fte n)aren *erf(t)iebene 2(rten bon $rube. 
$)te SKeinungen finb'$et{jeilt, wa$ eigentlid) bar* 
unter ju fcerļfefcen fei; etne ©put bes ®wte* 
fd^einc jtdļ> aber nocr) m bem /Husbrutfe &irfd)» 
tfreibeerļjaltenju t)abem <£fogemat&tegrudE>fe, 
Gonfeet, roag auSbrucfltčr) audj genannt roirl>^ , 
rtorfncr Snaroer, ŠRittfaren.u.ftgU $Jie©ttte 
fciefer ©cfen&uņ&en De^ntc fid; fpdter^in fo noeie 
aus / bag nocr) in ber CDliete bes i7ten Satrun* 
Detw abgemadjt n>erbcn mufjte, bie Diaf&ēbienec 
jbflten fein ©ruftf raut ert)a*ten ; bie SXatr)6t}erren 
abet, bie ©eijllid&en unb bie SBirroen aug biefcn 
6tanben, follten t^ren SBrujtļUcfer unb iļjren iau« 
tet.lranf nict)t Perlieren. X 6. % 

f 1 ' 1 / ■ ■ " 1 « 

(Betauffe* ©erfrub* 3ofcann Jpeinvid) 
8%lm 2Wow$ — €roUte Sorot&ea £ipp — 3o* 



■ 

ftanir @o*ffo6 gHegt — 3o&. J£>efnri# S&udjMi 
©eorg 9lnbrea$ 6ie&er$* 3* 3ofcann 
ļrtebrid) jj$erb* SBicf — Sftaria grieberife <Sct>mibf. 

ofea mi 2Inbrca6 unb $af(>arina Dorot&ea 
2Bif>ganfr (3witt.) — 3°&* ^intldi $aflob — £ein# 
rid) £5&fcling — jfaf&artna 33erf — Slnna 3J?argar. 
(Sarrtng £einric& 3afob * # — <£&arlbtte (Elifab. 
ae&aritta *♦ 3?ron$*&: 3ba SJIarta Seotiricif 
lag — SInna <£&arloffe tfiifTer* ?>efrU un» 
35 o m * : gubroig @u(fat> 93otge — ©eorg griebrtd} 
Jtlienfelb — %ulie SlJcjrattbra £un$dmann i>. SMec* 
flug — tfaf&arina Siuguffe 3)?at(Mlbe ©niffft), - 

$egrabene, ©ertrub*£.: •folena-gfcarfa 
Slmalie Sfirgenfo^n, 2 — 31?ari<ir6#eūer, gcb, 
<š4>moller, 70 3* — S&obcfa <£ltfabef& Žrautmann, 
geb* Sercfr, 50 3. — 3o&aim SOBiebeburg, 53 3» 
3e f u$ * : Sfnna (Elifabefļ), t>ertt>« £oppe,fleb.Sip* 

58 3* 3o&anni<*#.: 2luf £agen$berg: 
3nna 25orof&ea Sfcunfe, 1 3* (an naturlid?en SblaU 
tern geftorben) — SSrtebri* SBtlb* jf riiger, 1 3* — 
€milUSurora©fe(fen$, 1 3* — #aroline35rebjlatf, 
9SJ?on* — 2luf $ofcrn$berg: ber ganbnotrtfr $)eter 
SBtrf&a&tr, 5s 3- — • <£Hfabet& D&folmg, '98 3- — 
£etnrt# @ot ffrieb 35amm , g 3, <p e f r i t unb 
©om*#.: Der ©l<rfer*3ttei(īer <£{>rfftfart §rtebrf<$ 
eengbuf*, 76 % — 3o&, 2Ilejr* Stebcfe, 1 3. 5 SR. ~ 
£)er 3J?a&ler*3Keifler 30&. 9ftarfu$ @e*)berf(), 31 3, 
«Proclamfrfe. 3efu$* ©er3)?aurer#@e* 
refl3o&,£emr. @tecf* mit ^ria Jfaf&ar, gftdbm& 
5?ron$*fl. (e&jīn* ©em.) : Der Unter*Dffijier &om 
tfalugafcfjen Siegtmente, ©uftat) Sttibreel, mfr anaa , 
pelēna, t>erro. Uroarott), geb* 3o()annfof>n* gJef ri* 
unb Sotiut: Der Saufmann £einrid) griebricfc 
gimmermann mtt 2lnna Dorot&ea 2Rcuenfircf)en — 
SDer SBdcfer * 50?etffer 3oframr (£&ri(?op& 2Ioiemt$ 
SfaSber mtt (SHfabefl) gEarg&retfro Žfrou* 

3tf ju brutfett erlaubt rcorbem 

JKia*, ben 13. andrt 1817. ^ _ 

Civl. ® ow. • @<&wlen *£>trcctor tt. SRitter. 



Digitized byt^O( 



59 

» No. 12. ... 

■ r " 

$ o J) < « » S e i e r. 

^ottmeper» ©ebo^ten jufKiga im^a&r 175 
(lubirte ec in ©6ttingen unbieipjig; rourfce 178 1 
$iāfonu« an ber 5Dom . tftrf&e in ŽKtgo ; 1788 
flrcbi&tafonus an ber 9>mf • £irdļ)e , 1791 QBo* 

■ 

t&enprebt§*r, 1800 Ober* ®ocftenprebig*r, unb 
om ©d)lujfc bejfdbcn 3fa(>ttS 9>aj!or am $)om, 
roclc^e ©tcCk er om crften $age biefte 3a$r&un* 
Uttt antrat; jugletcb©ttft£er im <5tabf.(Eonfijlo* 
rtom, ©eit fafl ju>ei ^afcren burcfc ranf(id)fdC 
unb TCItersfc&nodc^e unfaļjig, fetn 2f mt ju terfe^en, 
befdķdnft ouf ^ronfenjimmer unb $ranfenb«t, 
•mugte er im $obc bte ctnjt^ #Ufe erroarten, bie 
i§m roerben f oirnte , unb enb(td) aud) rourbc . 

3Bag fonfl nodj ftber btefetJ SOtanneg btfcfreibne 
£|atafter*2Burbc unb ©irffamfeif, fo u>ie iifcet 
ffin, tn mefcr tenn einet J£>inftd)t, trnftes unb 
<wbe{pu»g6t>oHes @d;icffa( fltfaflt merbeņ finņfe, 

V 



9° 

«erben fcie Jefer n\d)t o$ne $(eUna(me. to fofgen» 
ben, e&en fo roa&tcn al* (Krjlidpeti, gcilen ftnDcn. 

r 

8Ba8 rt>m ba« ftcbffe war im Žefcett, 
gia^m SlllcS i$m baž (gd&icffal fr&$* 

SBoruuf fein pfīt^tgctrcueS ©trcb'en 
©tet« jUItc, — cr crreid;t' ei nit, 

Sleidb war fcin #crj burdb ©attensgreubc; 
Z)ie ©attin fanf tljm fralj in'8 @rab 
1 X)ic S£bcf>ter licbt* cr beig; unb SBcibe 
Sftifl i&m ber £ob t>om #erjen ab. 

@rof5 t»ar fcin SBertlj, unb rein fein SBttte; 

' 9lur rraut're greunbe fanntcn iljn. 
©auj lebt' cr m bcS £aufeg ©tilte; 

3lud; ba muft' ifjra bie 9tul> cntjlic&n. 

9hm ift er — gent ! — ' baljingegangen, 

2Bo anfpru$lofe £ugenb gilt 
@cin ©l&cf f>at enblid(> angefangen, 

Unb feine ©c^nfuc^t ift geflillt 

SBettoa&rt im Xob' erfunbeti — 

£e$ Cftvigen Ser&eiļnutgS-SPort* 

@cin 9tom* iji tmter unS &crfc&tt>unbett ; 
Do# fein ©ebadļjtnig ba«re fortl 



i 

Digitized by Google 



9* 

5) o n t u n b 55 i t t c. * 

5Dec Untcc*ctd>nefc ifi eincm Sfceii feincc 
SKitburjjer no* eincn ©anf fd)ulbig, bcn cc 
um fo liebcc \<§t ausfpricbt, 6o ftd) mit bcm« 
feiben — roic ja fo of c ! — aud) cinc ncuc * 
Sitte bcrbinoet. 3m ©ommcc 1815 ndmltd) 
forbertc cc l»ic 93cf(|ec be« alfcn, t>ur^> ba$ 
frie 6 Sa&rcn cina.cfu&cfc, crfc|tcn, ©cfang* 
budje* auf, u)m tic uod; bet i&nen »oc§anbe« 
ncn (^emplace bejfelbcn gefdttigfl §ujufcnb«n, 
)um S&eflen bcc e»ana,c(ifdļ> * lut(>eufd)en ©e« 
mrinbcn in Sarāto», fūc toeld^e gcrab bamatt 
iet ©aņtmfcc etnec ^obrigfctfli^ outocifirtert 
(SoUectc audj untec utis bte €&riften.$itlbe an* 
fprad). SDtefc S5if fc aud) fanb bcrctttmllta.e 
£erien, unb nafce an jtoet&unbm ©efana>ud)cr, 
toon bJcc unb .au« $crnau iufammcna.eforamen, 
«bauen je|t fdjou bie tfraft. unb trojl» bc« 
fcurfria.cn ©cmetnben bort. ©erfclbc ©ammleV 
i(t jc$t «>icbcc fciec, unb fafl &erjlid)cc no& 
«1$ um ©eib, juc Untecfru|ung bec boctfgcn 
£trd)« . ttnfialten , bitrct cc toteber um bas cr* 
freulicbere ©otte$»3Bocf.. 9Btelleid)t ftnben ftd) 
in bcn gdufecn Soldjer, an bie bamafc biefe 
SJittc nidjt gcļangtc, nod> cinia,c €remplare 

■ 

■ 

' ' »^ Digitized by Google 



9» 

bet gebac&ecn $5ud)«. — $9J6g< btčfe ?(uf. 
forberung um fo (Krjlic&ec fprfdjen «it& um fo 
tvilltger beacbtet roerben, ba fte gerab tn Die« 
fet SKJocbe <rfd(>etnt, n>o bie Tinbadjt tn bet 
gai^en <Sļ)rtf}en()ett i^rc (mUgjleti unb fegens. 
rctd;(fcn ©runbcn fekrt. . 

0bet*$aļ*or © tat>e. 

2Ber Me f irdjlfc&en «Racbrid)ten biefer ŠMifter 
>erjl ju lefen pflegt, roirb baburd) fdjon aiif 
eine OSerflotbene aufmecffam gen>orb<n itin, 
nbet bie bem «Ģeraučgebet einige 9Rad)rid)ten 
mitjet6ef(t toorben jinb: Die (junbert 
cinja&rtge Stntifl Sat&arina ©d)Oop« 

©ie n>urbe 1716 ju 3^ n i^ u gcM>ren, W> 
ifjr ^ater 2(rccM^ator n>ar« 93on Sugenfr duf 
^atte fte efoen jb&iDac&en, franflic^en $6rper, 
mit Dem ffc ober Docl), md)t blo§ etn fo (jo&es 
TUter erreicfoie, fon&ern aud} bis iibtr acfct* 
jigļle 3a(>r (jinau*, fcuicfc unermuOeten gkif? in 
JP)ani>-2lrb€tf , tyren iebtnfrUriter&alt unb felbfr 
cin JP)au8d)cn ju errocf ben unD ju erļjalten toufjtc. 
€ine treue ©cfctDeļler ft>ar if)res einfamert iebend 
©efa^rtm» Slac^ ftcreit iofce ^bcMcbte fte, 

Digitized by Google 



93 

* » 

m ifcrem t>ier unb dc&fiigflert %aķe an 
alfo fiebjeķn 3 a & tc i"* «M&ni €:rW» 
fung ! — tn ganjliiet €ntttaftung un& U«tt>«« 
m6gtn$rit. ©ute SRenfc&en, fccven $&rilna&me 
iftrfHfl • unbefcboltene*, f&atige« icben ju »er- 
bienen gerougt &a«e, pflegteti tyrcr freunMtcfc» 
forgfam, uni> fi< t>ergalt i><« &agegcn miecēt 
tur*, ©orgfalt ffit bie rcligt^ft utib (ittUc&e 
Sttlbung ber £inb«r be$ #mif<«, bož fk auf.^ 
jenommen ļjartc. SDanf unb ©egen uber b«s 
Citēts rreue f>ftes« toac i&r (e|tes ©cfufcl, i&t 

» 

Utrter fofd^eti Urajtonbeti — »i« fciel $ut$u 
bates, unb boft au$, tole *W £errlidļ>eg, enfc 
$alten tie »i« ©ņlbcn ber Ucferfgrift bkfes 

♦ 

&tw&$rte* Stttttel gegen ein grafi- 

Uebc(. 

< » 

»ofilf(b«n tfrcife be* Itoerfcbcn ®otrt>ernementf?, 

&at $etrn 3<9W fltI &> er ** n ^ ittc * d e 9 cn 
©itfungen be«- Sftjfe* »on tollen £unben 
mitget&eilt, tai um fo mefec ficfr tmpfte&lt, 



94 

je meļjr ei IjfldjfJ einfodj unb MeraK unn>enb= 
bar ijl. Stn oleer ©ouer in biefer @e« 
genb, fo fcfrreibc cc, ^eiīte feit langcn .^a&ren 
l>cn 23t§ »om toflen £unbe, unb ^interlieg 
baC (Ikļjeimniļj feinftn ©o£ne, ber fdjon ub« 
funfje(>n 3«(jre btefeibe <£ur, mit bemfelben 
glutflidjen (Srfofge treibt. 9tod) ben genaue» 
flen ©rfunbigungen finb roeber Sfienfdjen no(J 
Sbtere, bie »on tļ)m be&anbeJt roerben, ben 
furdjtbaren §©ige« beS 23ifle$ unterlegeri. 
SKein £«r, bet fturfr, fcatte enbli$ »ot 
brei 3a&ren ba6 ©iucf, fcintcr ba$ ©efceim« 
ni(j ju fommen, unb In biefer geit ftnb 
fdjon »ie(e 93erfuc&e gemacfcf, bercn feinermtļjs 
lang. Sttan nimrat bie SMutfce unb ben 
fcalbreifen ©aamen ber #aa r « Sfteffel (ge> 
meitieti gn>ļ?en 23renn . Sleffel , urtica dioica), 
unb giebt iļjn, nddļbem er gcbfarf unb %t> 
flompft roorben, ai* gJutoer bem ©ebfjfenen 
fogleid) etn; fo^rt bomif einige $age fort, 
unb n>teber$o§(t biejj nad) t>ierje(»n $<Ķjcn 
jum erflen, nodj toier ©odjen gum jroeifen 
«OTale; jeben $ag nuc Stomai, unb etrcc eine 
SHeflerfpif e *tiU 



Digitized by Google 



ISorn ii» x8* 

©etauffe* ©ertrttb*^: $arl griebrid) 
3<rfob* — glorentine Stofalte £iU — SKartc 
pelēna tfraeger* # 3efu*^«,: ©ufanna $?a* 
ria £aafen — SRarta Smilte SSrtntuž — 3<t* 
fobine 2lmalte Sliffen — 2to0utf griebrid) flarl , 

— 3annf$* 3<>ļ)annU*5f*: ©eorg £einrid) 
£inrid)fo« — 3o^ann Sat>ib ©tn&fe — 3o* 
&atm 3firgenfo&n — Slnbrea* *♦ #ron«*#.j 
SlnbreaS 3ulm« 35erg — tfat&drina 9EBU&cU 
minc 3$a&rfc — Saroline SSJtit>eImine SKoberf^ 
JļJetri* un6 £> o rit » & : €&riftian <£buart> 
©eebrrbcrg — flonrab SBolbemar Bertram — 
Sftatfcflbe <Slifa6et& $ungc — 3o^ann £*in* 
rieb *♦ Steformirte 3o&anna 3Kar# 
Saret&e SSalfour* 

1&egra6cne* ©erfrttb*#*t 3o$amt 3a* 
fab ©c&iHer, 30 % — griebrfd) 3ulmg ©peer, 
i| 3* — Sorot&ea $&teg, geb* S&erg, 79 3* 

— Jtona ^at&arina. ©cfcoop, 101 3% — 30* 
&atm @ufiat> ?)ulfi, 1 3* — #arl SBi^elat 
flaminSfņ, 2 3* 3efu**&: €in fltnb, 
3o&annt$* : Ser 2lrbett$matm €D?tc^ael 
SraufM, 38 3* — «t«f £agen«berg: tfat&a* 
ritia, t>ern>ttn>. SJofgf, geb« 5Bet§e, 80 2fc — 
Srfebti* Jg>jetitrtc() ©djuppmann, 1 3* — Sluf 
$o()rn$bcrg: pelēna , t>erw* Sainerottig, 72 3* 
fironč*&*: 3lnna Stegtna, t>ern>ifn>+ tfrtiger, 
8*&* €»jcl&w$f, 7* % ~ $at&aritw S&erg, 



Digitized by Google 



96 : ■ 

gek ©rdff, a6 % — SJtoria *, 4 SRon. — 
$etri* unb ©otti*£. : 2>er Slelrefle fUtner 
@UDe ?ub»i0 G&rffHan 2lugujl ®#ulĢ, 543* — 
flat&atfna Šlifabetb , »er»it». giiffen , grb. 
SBI»&m, 62i 3» — j^a^arina {ouife SBtfntf, 
0e6» Umbac&, 58 3* 

t 

«proctamtrt*. 3efa**&: 2)er ©trin* 
ntefcer Slfcolpļ) £aacfe mit 3ltma ©ufattna 
6id)t* 5?tonS*fo (aucfc ?Jetri* tu £)om*5?.): 
Der $aftor auf SJeuermfi&len ©eors Sriebricft 
s&acfel mit ©opfcia £>or*t&ea ©ic&mamt — 
2)er T)ieit«r $aul ©iretei&tg mit g^arlotte ©offc 
lie6 ©oerig* $etri* unb 2)om$&: J>er 
ou*Iipbtfd)e Sfaufntatm 3o&ann SItiton 3»cn$er 
mit G&arlotte €lifa&ct& $ty(ut& 

' ■ ' * ■ I I - 

I I 

Des Oster*Festes wegen wird das 
nachste Stūck der Stadofilatter erstMitfr 
woch, den 28. Marz, ausgegeben. 

% 



1 " ■ 1 1 11 1 1 — ' 1 11 



Sft }u brurfett erfouM W»tbtn. 
fltta», to» 19. SW*»i 1817. 

*. gftftttttf/ 



Digitized by Google 



97 

No. 13» 

3tt3aif$e ©ta W> asīdtter. 

' ' > SDcn 28. Sflarj 1817. 

* - 

Sttan £<rt nid[>t frtten, Dlc < auc& n>og( 
fe()t ricfcttge — SJemctfung s*;nac&f, t>a$ fci 
i» ber SXtg<t $ie befie grau, &te cm toeiugflett 
*>eti fid> refceti mac&e, 0§ne bcm n>etblid)m 
©efcr)k(r)te mif ber Q3ergleict)ung ju nab* īre* 
te» juroollen, loļjt fid) bajfelbe, unb mit nodj 
gri&erer X(lgemeinb>it , »on unfern (Efegangeri 
(e$aupren. ttnb fo n>tberfar)rt alfo b<m biej|« 
jdļļrigen Dari» cirte geburjrenbe tie n>ir 

5tUe banfbat i§m abtragen rootten, bafj »on i&nt 
«oriier «ttbt bie 9tebe iii, f«um »ie( gefagr n>er. 
Nfonnte, fo lang er nurfli$ bouerte. 9lue 
be« ©unftfr fpred>e bie $t)eilna$me fSr na{j 
unb fern, fflr ten glor unfret ©tdbt u«b bie 
Sfcburfmffe frember SRorr) »u6, ba£ bie OBafleo 
SRflffe mdcbtig &eranfd)n>eHen mflgc, bcf S8ir»« 
ncnlanbee feb>U(fc crroartcte ©ct)a|e un* }U|u* 



9S ' 

• m * v ■ 

.' ' I 

fi^rcn, boti m$ ĢlntMg 5u ben ©at&enben, 
beren ©egel . \t%\ t ftyon be$ ^imn>d«tl n>e()enOieo 
«ffiinbe* ^arrenl ' •-. 

©ieberum aber ein , £u$9<tyg 1n btt fHflttt 
SBocbe, wtc fcfton fo oft. Ķnbern oiftlctcķt au$ 
ift btelSemerfang gemacbr roorDen obcr- <rofg«» 
foflen, bie ber J&erauSgeber ļ)6>te, ba§ unfet 
Sisaana .fi^ ««<& bem Oflerfefle ju rtcbten 
fd)elne/ Ofcer t)ielme^r nad) fcem ©oflmanb;" tftr 
tas beroeglii&e geji befHrtinir, bafr t>ieflcjct>t ber 
Wlmb, bcm man frn^et befahmltd) <nif V/ gut 
Stberlaffen > £aarab j$neit)en'' u; f. f« > eiiien fd 
be&eatenfcen €influf$ jugefte$en n>6ll« , fpfoet* 
$in fafl ļeDe €inn>irfung ouf unfre (EtDe abju* 
fprecben genetgl n>ae, fcatf) tnelfeftbt duf bcft 
Sisgang rinrgen €tnffoģ $aben fomrtfc. SDet 
JļjetaueJge&er Jiat t>on 90 3af>ren, mi$ bem i8te« 
flnb i9«n ^a^iīnbert, riber tūelc^e t$m tie 
J^ttftfmittet ju ©ebote flanbert, bas ©atum bea 
0(lerfefte$ onb be$ ©sganges mit eittanM 
fcerglicberu Uni> gefunben? SDap fteiltd> tt>o^l 
Ofiern urtb €i*gang jutoeilen um me&rttt 
5Bi>d)en au5 etnanbet Idgen; bajj freittcb roo$ 
bei fVflĢiem Oflerfefle fuft bartn uttfc manu tin 
fpSter dtieJgang fanb, imb umgefe^rt; mc$t 
felten aber aucb betbe* mie einanDer frd(> ober 
fpit roar* Umer jetten 9* 3<*£ten fin& *d, in 

< 

Digitized by Google 



99 

benen teic €teg<mg in ber ffiaen $Me n>ae 

Cl< «». 1737/ 3 1 / 4V43» 48/ 77/ .8a, 84/ 

89/ 9!> ««f-fOi 15/ » n M ©6 am 

Oftecfefte felbfl , ober bodj tn ber 2Bo$e aud* 

Singli. »7*9/ *»/ *4/ * 5> »9, 3°/ 4«/ 
44/ 5»/ 54/ 68/ 73) » ««& 8/ »o ii»if*en 
fcibr&je^n $afle Ja9.cn. 3>n roe&rmn 3aļ)ren, 
tie ein fe&r fpates OOcrfefi ^arcen, ^telt 
ba« <£i* au4> ungeno^nlicf) langj |, 1731, . 
Oftern iģ. Tlpril, (Sjisgang 12. flpril; 1770, 
Oftern 4. TCpril, (Eiagang iĢ* Ttptil; 1785, 
D|fern ao. Slpril, ^tegang 10, HpviU 

..4 \ ' . 34» '» 
$ u n fl « 3 n » e { g e« 

, SSef anntlid) f<i«rf iut&ertf: £ir<6en4Kefernia' 
tion, ein SEBert ba$ in ben 93erung(jmpfung<n 
frufeecer unb fpdterec 3eiten nur geroinnen tonnte 
u»tb fann, tn biefem 3<rt)re Ifor britteg So&rfcun* 
tot*3u6ifaum».- gu einem Ht«rdrif(&eņ Sīpe^ 
$ct auf jenes §e(l berecfrnet ifo (pt JgKrr <£ol« 
legien » 9tegifrrator @djul| (c&emate tn einer 
{tieggen 93u<i&brutferei unb barauf feit īgi» M 
ber gelb.fcrutferci ongeftellt, t>on ipelc&er er je$t 
f«ne $ntlajfung gebeten unb er&alten) ftt §ttm 
>tfrongbu<&brucfcr SRudet, ba5 SBruflbilb be* 
<&r»Mrbfgcjt <žHwt>« tisfrdbeu , notMfoot 

■ 

> 

1 

/ 

Digitized by Google 



ioo 

* ■ 

roa&lbe Dirn itrtfjer* %<itQtn<>fttn f $afa*Šranad>, 
£6fc aflfcnitttn. ©enn «uf 0» Stnen ©eitt 
tev mu^famc tint glutflicfre $letfi, mit tem Mt 
gūge l>« f r&ftfgen Kntltfetf rote&rgcgeben.ftnl, 
«inet fomfbaren Smaļjming ,«nO ftifmunterung 
fcerfcient ; fo wkb a«f &er 3n&«rn oarnit bene», 
tie etae Stianenmg o« jenen Wfatm unt Jene 
3ei( «unfajen, eine fofdķe targeboten» 5Da5 fldae 
93t R> if* , w>m n<kt>jkn ©onnertfage an, «i ber 
9RfiI<rf^fe$33tttt9f$ef unb in bet £icf etfrtjen 
95w$bri*<wi ffit 50 £op. ^.SR. }u «t&alteti. 

SDa* alfe SBorf j? t u & e. 

Strot, j?mb (tfraur), fo mori aiKfr'toird) 
^?ec*e«, M. ©pecereien (ftanj. Epiceries), 
*«egebtucft fnbvt, tft ©ercdtļ; rooju man in 
•j««tt 9e4*n tfnftt nur *&ngnxr, ^fejHSlngeton, 
SDto5fafe«to»rfif», ^avDemont fontam- «uft 
gutfe*, SKoftnen, Jtoffcr *e. <v4$nete; un» 
«cnnt man an afelen Orten *ie @en>urafrdm<r 
;$v«it«? *4ftn<ev» ?Dle $igaif$en graņen §amn ' 
tu ®irf&f#«ft bbftbel, Srambeniel, 
footin t*6 rnijer tfefjene ©enjfirj, nnb eine 
laibe, ^entfr jttfldjen , barin b<rt gemaleiK 

i 4a* terļlofene ©<wur|, »ew4« 



Digitized by Googld 



101 

»atbf, audj &aartifte( unb £wufgaf>e(. SDlan 
^acte aud) grbnfctt £rub, b. i. SBmfUutfer, 
jfonfeft, e&emate SBruflfrauc genannt. ©elbfl 
je|t nw& braukt ber tate fdn@o^le nltfet mir 
fur&raur, fonbcrn aud) f ur ©emurj } «t «crftef* 
untet ©afcfu nam* rfnc Hpwbefc unb untet 
©afefu bofcbe ctoe ©e»urjbub<» ©t. 

— •■ 

9Hnfen« unb Jjj«ljmb>ffcb« Xit$en» 
3?tfitacton t>on 1666. 

IDk neu «rbaute <St. SRifolai • £ird)< ouf 
SHnfen^of »«r m gueem ©tanbr ; mir oben nocfc 
ni*t genrilbf. T>er gtofior £dnrid) £leinf(&mtbf 
foadjte fein, feit 1 663 gefu(jrte$, tfircbenbutb bet, 
bem §u golge tt fn ben bret3a§ren i$*£iu* 
bet getauft, 3> «paar getrant, 141 $erfonen 
|um 3feenbma$f «orbereitet (atte, bie »or&m 
nkb» t*n ©ottes ®ort rouģten. gut btefe 
Onabe banfte tr©oft, unb fdjrieb fte bem, auf 
bem fftrdj&ofe bet ber genannten Stitfc erban* 
ttn, ^ranģet grofjen Sfceite ju; bat 4u<lj, ntan 
«169c bei ber anbern ^irc^e aud) «inen folčbat 
ertldjten. ©emeinbe n>ar ralt f$r«m $ee* 
bige» iufeteben, flagtc aber, bn§ bk bauf&Otge 
6t. 3fo&anni*5Nw&e («uf $dm$*f) i»t| n«bt 
«fcbei ķtgtflettt nttee, «rib *ie j* berferoen 

i 



©e&Srettberv 6et grafem SBaflfer tm&e jur OJar- 
t^olomĀu^^trcfte (tn &er SM&e t>es jefigen 
j£olm()offd)en ^>o(lorafg) fomrmn fonntem 95d 
fcem ^atecftteniu^^men beftanb bie ©emeintc 
gūt. &cr$^ļbr flogte, ba§ gintge t>ie.2fo* 
legung Deg ^arecbtemu* im& fcie $au$tafel, n>emt 
er.fie i&nen fcorfagte, mcfcf nacfrfagen rooHten, 

- 

mii es etroag 3fleueg fei ; Diefen nmr&e ļlrenge iet 

s 

beeftrafe «ng^broļjr. ?5efonb<r$ t>erflagt rourbeit: 
SCeigetfb Otto, «in #urlanber, unb fēin «©«16, 
bie nod) nkfot jum "MbenDmol;! gemefeh maren, 06» 
wofcl i^re SUnber e* feimen. $)er#erl «rbpt fu&, 
*on feinc n $inb«n fidĒ> tnformircn gu laflen j cr« 
£ielt aber Die ©eifung, (cdļ> mīt feinem 2Dei6t b« 
&em $r<big«r iur ie£r« ju ffttten. Ņrtfcbe 3efper, 
ein £otinbeff<ber *Sau,«r, unb fein 3Bet6, bie «itft 
Iemeti roollten; ftc fofllen on bcn ^ranger geflellt, 
unb r «>enu fie nidjt tu bfe iefcre fttmen, jcben 
©onntog mit SKutfeen gefTrtc^en roerben, §<r 
biefen roaren nod) me(>rere Ungeborfume, bēhen 
glclcbe @trafen biftirt nmrben. <£in 53a uer, ber 
feinen fcalBfļarrig toerflorbenenSļJater, n>eil er nidķt 
duf bem ©attečatf er begraben toerben burfte, ncdj 
^urlanb gefubtfbatte, rourbe mit <*)efangntf? b<« 
(Iroff. gin Itncifig 'Ķnbets fcatte ubet ba« brilige 
3(benfcmabl gefpotfet; t>te§ rourbe ad senatum 
-Wwkf*tņ giinf ieute, bie ficfr, bet £<$i# 

■ 

V Digitized by Google 



tķUc ĪReč>tt Wtm«a%t frttm, wurt>cn fl^tt» 

arokr tmun 5 c *u »af>len, n>ed bie fo 
cblecbt ittaren ; aud, ura eine @tubier tfube unb ct- 
nen neuen Ofen in bem ®o&niimmer. 
nmtbe an Dert 9tat^ 9 ebrad)ti pit beiben le|ten 
$itten seroa^tie man» ' " - 

<Sefer unerfreulid) in einer> aber beflo erfteuli» 
ģer in anberer #in(td)t, ift (Ua^c 9tadmd)t 
ous berSSeUage'einer fieutfd>en Sdtuug, bie rooļjl 
»on ben me^cea iefetn berfelben aanj uber^en 
ift. £>ie «erliner €rimina.»$eputcmon namUd) 
motbt Die ©efrrafm.g emiqer 9>erfonen, fut 
SReineibe, befannt. £5a ftnbet ftd) benn: eine 
SlempnerSfrau, bie n>ea,en Eleineib, 
3*8 «n.® cft«bun fl/ ber «crleitung jum ^etneibc 

(?hren unb ©eroerbe, 6ffem.id)« tmt «fcbimpj d ec 
tofMu"* breijdbriger Sudjtbau^rbett, ®t b« 
firofe »on 700 1*.} ober, fails Re ni^ 
fann, no* einem ^a^re Sucbt&aus^rbeu, beftrafc 
wirb; tin ©eibenioirfer, roegen ©iemeti) unb brtn* 
S enten 3Scrtod)t5 ber *beilnfl&me an *nberec 
2Reineib, bi* auf Die ©elbļlrafe, unD 



p 









nabtfofarbe ju tragen; oie "."7- oT Vkf 
macber* eben fo, aber nur mit jn>ei|a&rt 9 ee 3"*f' 
baus.'MrbeU; biegrau eineg 3inn d ^ers rcegen 
btingenben «erMj* *r 3{u S cnbefted)una unb 

■ 



104 



mif 3 Safjren 3u(b> 
Ģnus.Ttrbeiti Ne grau eineg ed)lad)ter«, roeaen 
»i(r«fli* falfAen Seuflmfles »or©mc&t, mirjfr 
florung ibrec Unfābigfett jur ieifiung «ne* čibei 
unD einem^K 3u(ftf^u«.— fcoppeJf fiirdubat 

fCe ŽC ^ unt<c 5 ta * ^bretben 4 mi 
t>on50eibembot begangen t»c t bcn f ennen ! 

— — \ » 

/ " 

fcffaieir 3ob. ©o«fr. «fncfc, 22 3. 3 0 b. * T • S 
3S? ' 73 \~ 2,nn< '' ^rutler, 60 3. b f r fflr 

»«br 40 3 ~ "i? W> W«K & 
«r b. lītfftan, 56 3» 9) e 1 1 i , u. © 0 m * *. : j2 



sv, AA ?il5 trlau&t »ortem 

stiga, ften 27. Sftdrj 1817. 



Digitized by Google 



No. 14, 

9lig<Mf<&e 6tabt * SSMttet 

Sen Kprtt 1817* " 



-ri *#v » « 



8i . 

3 « r & c « b 1 6 * £ Jto n i rV . 

Durd> bic am 3^. SRarj twi 5Bo()f<bfen 
šKflffc ooflidgeņf <H)a^ tft fcie, $ur* t>«n $ob fces 
w0fe.fVrii.3en £etrn $afior6 ^ottmeger, om SSont 
frlfbigte ©tette mlf bem frit^eri^cn erfren 30* 
d)tn * $)r<0tget, J^mn <&ofrb«rb «$errm«itn 
Sofep&ļ, mieber befe|c nwrbm. 

39» 

©eft&icfcte ber ^Iccben.SReformatioti 
. * in ftiga, 

Siiga reat «itw ber erflen bebeutenben ©fdbfe, 
fcit fid> taur unb t^attg ftir £>te nene ic^re e rfidr» 
ttn; was um fo me^r ju t*r ronu Der n franb, t>« 
f» nt(bt bl#§ ©onSSatfenberg f* »eti eneferm Ueļļf, 
fonbofu ebieit ©ei|tlid)<« mm unmffce.fareit 
Obft^rtfl tļļāttt* TUltnt €*rtft(refler r>ermu» 
f$on bte OBalbenfer, ffiekbetm I4ten3a()*» 
Niberc in Ņrcupen gropes a«ffe&«ii makten, 



Digitized by Google 



lo6 

ftftten aud> ^{e^er geroltffi HUx t>a*oti gle6f 
tirtfre ©e|*d)tcbre fcurctoaua feine ©pur. 2tn6re 
^glauben, cin gennflcr J^ufftre/ SRitalaus fRu$ f 
&er ftd> t>on 1509 bt* 15,16 in itolani) aufge&al* 
ten, (>abe n)o£l aud) Die SKeformation t>tet t>or« 
beretffn ftmtett. SRtm j*> f ^tmeal 2lber Da» 



m 






1 



ger&an, fd^noeigt Die ©efd)id>te 9&n|fidi>. 2>ic 
©ad>e liegt troŅniJ^cr. ©roļje J&hti&el«fIdDK 
pabēri, ik iķten fttanntgfalrigevn *£erd()rung<< 
punf ren mit $remt>en , aud) me$r 99eranlaflmty 
u*t>©elegenļ>eit, audļ> ftemPe 3&*eti aufeune(>raem 
(£e i»! &a5 geraO feift befonbrer Siufcm, abet aucfc 
•fem ^OTionrf/ urtD auf jebett 3att ifl es dne 
SBaļ)r()rit, Dafl Der £anbel, feiner Sftafitr m$ 
f#on, tti SKeligiong*@ad>en eolerant fein mu£ 
SDaju tam fcier mm «dd> Der 33erfe(>r mit čeit 
SKuflfen, an &enen man fcķon ehtcti anbern ©tou* 
ben unt) ansre ©ebrdudje geroo&riī n>ar. 
Stuffen &arten tidmlicf) fd>oti fru£*r ^ier i^re vtgnc 
^irdie, aon Der freilt4> n«bw sRd^eree befamtf, 
%e €yi(len§ aber uitbe|n>rifdt ij*. 2Ba* aber 
m ķr, al6 Me§ Kfles, Me ©emucķer iti žKiga Drr 
jiittben • Hktbejfenmg lutķere genrigf mac&cn 
ihufjte; noar gera& &aa etgent{)timttd)e ļBec&altmf 
fcer <©tabf gu iļ>rem Srjbijibof. t&r roar i&r geijt* 
lič&cr flSates juglei^ uhO <&r rocirli^r J&ctr» 

» 1 Digitized by Google 



©fttn b<mn ber £err brudfe, Gabafett motHe, 
mitunter ein iDenig 1*9 «nb tro*, fo »<* ** "> 0 &1 
begreiflub, bog auccorkot, «te aeifllidjec 
«Bater, babci ntcfct getDinnrn f ennte. (©. 
b. bie$a&riam ©t. * ©• 3 7 » 4*0 S> ur * 
fblcbe tžluftrUte, n>ie mit bero fcanne «ber bie 
©tabe, mu&te oud> bie etgentli&e ©etfihcbfeif, 
unb j»at bie ber ©tabt, »ie bie be* Orbens unb 
b«< etjftifrt, bet bem «olfe ©iet ©erltereiu $e« 
&et neue ^Ingriff in bie 9te(foe ber ©tabt, jebe 
Tfomaogung, |uroiber ben felH* fiēgebenert obet 
beMftigf en ^>rit>iUgien« mu§te, n>a6 nun a,ef<fca&, 
»wbereiten. *ber freili*, bie Bet, »ie man e« 
n>eitetfyn *o«. ©eiteaber ©tabl btttitb, mo*t 
ifcrer ^uftldrting unb ibstm reiigidfro ^iune 
ttlle <šf>rev > . ii ..... . 

€in SRtgaifeber $om&err Senepfen hattt etV 
nen iSrtiber |u trepto» iņ ķemmēm, bereti 
ber borttgen ©djule ftanb. 3wiea »or ofcne 
3»cifel bie «etaniaflimg, ba§ peefebiebene jung*": 
ieute aiKiRiga na* S repto» 4ite $rjiefcun 8 9*1 
fdjicf t rourben. $>ie beiben bofigen ie$rce, ber, 
i» Der tt»lanbifcbe«0leformotion«.©e|i*i*K nofc 
tyt fo berufemt getoorbene, Bnbeea$ $nopf en, 
unb ber, in ber ; «Ogeroeinen bamaligen. «Reforma-* 
tion*©cfd>i<toe nod> beru&tttter gemorbene, 3 es' 
Hn« »Hse«^0en, fcatten fub fefrr ieklg ffo 



r 



Di 



h\i im 15*7 6egonnene $itētn,Wttbtftt< 
tnng' iutberč intmfprt unb ifere ^ugenb gleicfr* 
faHtf t>af»lr gtraonnen. Diefe evlaubten fid) ei* 
nige ju Ub^afte 3eu§erungrn i^rcfl Ģife« f&r 
bie neu erfannre aBabrfcein ber 93if$of, ju 
beffen <ļ£prcngel 3repron> geberte, Ueji ba« tie 
beiben ieļ)rer entgeUen; Dte ©cbule murbe ge« 
fprengr. ©ugenb/agen ging nacfe SBittcnberg; 
tfnopfen, auf ben SBunfrb feinet dtigatfiften 
©<b.uler unb mi( 3Rel«n<bt(>on$ $utb>ijien — ' 
ber £ble, Mrbienfluode ?W«lond)f^ob fet aucb ba« 
fur ge|egnetri-, nad)9tigo. $t*j> 9 c f* a & «**»• 
€r ft$te (uer anfang* mtt feinen eftenuiligen 
%wpt6wi{čļin !Bā^ktn .femt btbiiften SSerle». 
fungea f<m , unb ļwar ttttiĶt et ben Sbrtef 
$)auli an bie JKčmer. SSRan fcbrieb n«b; Hm, 
beee fdMeberi ba< ob, un& fo t>«rbeeiteten fi(b 
feine . tutļjertfcfren SfteiRtmgen baib jn bet ©tabfc. 
SDte ©«ifrlicbfeit ivar bamit nattolicfe »idļ)t ju« 
fefrbe*, unb e* ļi&«mt, t>a§ £nepftn frlbfl fiftr 
fekie^rfbii nidjt fufret ge»e*n i& . . Qk. 4N*> ' 
g/rftbaft aber wu)m je fflnger, beftp loutetr, unb 
fogiir 1 befto betber , f it ib> $ttrtie. ^ tam 
namti$ frroifcfren u)nen unb ben 9Kčn<6en 4u 3** 
feeeieu, fcief £lw»,*b>e IftatlicfcfeiCt» aļiUtfoķ. 
&£$pifrCbffčW0fr tiļb eine #rmfebe ©i«*yl*, 
rbn ub4f .or|rt)icttttc, aus Snopfen'ft {pnbftrift* 



Diglzed by Googl 



lidjen $tor(eft!tigen genomme «r; ©&$e. <8ie roc» 
ren Drffelben XnM** mie Jttffom ertfe SKefor. 
m«tone*^54>rift«n } »w &er fRufctigteif $er fe# 
genonnte» guren «Skrfe &e* ^aptfrķums, uoa 
ber alletn » f« UgroadK « ©«aOe ©otte* ta ^efu 
C^iftcļ, *o| e« H^jtfrfi fei, &ie ftiligniV 
ttre^en, *>ajj SKonebs.? SHkļeii jmo toelrlicbe 
$tr?f*aff ber ©eiftlM>«ii bem ©eifle be$ Gtyri» 
ftatt$uin* bw$au* viipiber fei, i|* bergl. m. 
$ie ©pracbe in bieje* ©ofcen irat ein<n>enig 
ļlarf dob $(>*c&fir «nb Xo%it, t>on ttftgo'ttf*' 
tei, ttom -Tlnclcivift flw fta bie JXebe. £atf 
lajj obr< im ©eifle bfē .gdtuUrrV unb in iu» 
tķrt eigent&umli(ber Srt. 9wu&*berr ftanb 
n>tyrcnb ber >Deparation neben ^nopfen ; tie an« 
gefe^enflen ©iirger (jielten in ber 8itā)e unb 
oujjen umķet tie 5Bodļ>e. £er neue ie(>rer trieb 
Ne $?fo$e fo ih bie Cnge, tag fte t>»ll><3iba<mi 
bie £ird)e »erUejjen unb jkh mir i^ren t>or(>eri« 
8«i <etro§<n«©l8puta««nen je$t ««&r«ei<e* im 
9>ublif"utn hfoen lie§en. 

$tr dtatfr fr«Cre tftrigetig fd>on tuMf&er einea 
ofi(tjieaf»@ifcritt w«fler 5»rm ger&an. , €r (»tte. 
fi* o« ben gribtfcfcof gervanbr, unb geberen, fcier 
f« «690 »ad) tettj&o? iMtontmenbcņ ^eebte»- 
«n6 $|Ii<&feņ*' felbft einc aSerbefferung be* 
^n.2Befe«i$ * rinļblte* » bem gcviftiUufcfli 



Hebermu^ folcfcr IBlenfdjen unb (Sorpordrionen 
«ber, bie i(pem na(>en OBerberben entgeaen gebjt, 
fcatte ber, iufommt fetner bofcen ©eifhtcbfeif, 
fcfe Kufforberung mit J£obn §urucfgen>iefe«. SR<k& 
jener fcfeputatjon tm berSKatfj mir ben Kelte» 
(ren ber beiben ©Uben jufammen , unb berarļ» 
fcblagte, n>a* ju tbun fet/ ©ie ^ebr6>tt flimnue 
bafiir, einen iefcrer be« rdnen Ģoangeltume 3eftt, 
»ie £nopfen eg prebtgte, ^itifu^ro ()6ren }u n>di 
kn. Unb fo berief ber SRarb, ala patronus ber 
9>etri'£tr(be, tfnepfen Jum Ņrebiger an berftl» 
6en; ein aeroijfer 3 oa tfNm SRuBet nav beffeh 
©ebtlfe; aud) eroabnt Sfojflabt nocb, etne$ otu 
bern 0tefermatort, @dterer. 

. iī>U gortft|tttt0 fDfflt.) 

© i e Dflmpf - -©i Mfc 

(gOttfefcung »Qtt 3to.«.)' - 

' 3n ©t. 9>etersburg nrorbe im Vugufi 1 8 r 5 
ber erfle flBerfucb mit einem ©ompf ©oote , tai 
ber Ctgent&dmer ber grofjen ©uf}eifen«$abrff ba» 
felbfl, £err ©airb, fcarre erbouen lajfen, angefMftf. 
2)iefe* ga&rieua, ijl nur 5 ftaben long unb riga» 
ben breir; bie ŠKdber an bemfelben ftob gan} 
»on ©ujjeifen, unb fte bre^en jltb, wenn Die 
Snafcbine in Sbattgfeit ifc 3^ b« 40 «•! * 

* Digitized by Google 



III 

eiuet 9&Hmifc um, $i* $Seweg«w§ totfelUn 
fonn in jebem ttugenblitfc aufgeļjatten, un& {te 
ttnnen na<t> iSelicben mefct ota «enigct titf 
ini SBaflet «nge jirnf t aerten ; furļ, tie Ģinridi}* 
fung ifi Oie fd>on bffannte...— SBei einero mtt 
Diefrm SBoote grmadtten $8erfucb< war (5 mīt 
«roa 40 9>erfonm befooen , unt> gtng gegen 
@trom unb $Btnb eine «Strecfc »on ungefdļjr 
noo^ofen in 3 1 9)i«nut<n; ftrpmabn>drts legte 
«s iknfdben 2Deg in 16 SKinuten ļitrucf, unD 
Nffe le|tfte ©efarotnotgfdl Āberrrifft ©ie D<5 
6trome« <m biefet <£telU et»o 5 SSKaL £>en 
©nrom f>inauf folgte bem SDompf^oote rine mtt 
8 tufltgen SKarrofen bemamue ©djaluppe, Die 
temfelben jefcocb, bet atter Knjlrettgttng der Stubt* 
rcr, t aurn nadļ)fommen fonnte* ©ettfccm £at Dte* 
f« $a(Ķ)eug meķcm gr6§ere Jāsten, len ©troat 
fcinauf unfr ()tnab, g*mad)t/ unb §. 5J # wn ^rons 
fabf, ju t>erfd)ic6ewn Sttalen, $rof?e ©cfciffe am 
©cbleppfau ben©trom fcinauf mtt ftcb gefttyrt.~ 
2>06©teuern gefcbte&t bermtttelfi tinti ^ttitm an* 
gebradnen (5teur rruDe rtf, feķr leicf>r ttn& ftd>er, unD 
We 5Ben&ung*n be« S*fc r J* u 9 f * 9'fd>e(>en fp fd>ite (Ļ 
&a£ ium ganjltcben Umroenfren t>e|fdbcn fauro tu 



■' 

jpelenagltfabctb Derlinfi^n — 3*& ann 5B^&elm unb 
$ rer$riebri* ?D?uffcM (3tfffl.) — #nna £)orof&ea 
<Sartfin<j. * r * n * > jf . : ari @u(fat> 3af obfoļm — 
?Mnnrt®anbrma?ubo»!fag^lbmanit—Sf)ri(iina?)ouj 
[faif $?ilbe — SMnrtna ©frtn Sloreneina flMcfarbt- 
3obami £rtarid> *♦ <P e 1 r U u. © o m * «• : 5Tarl 3u* 
liud SBiefcmann — 9BtI&* SbuarbSKabel — @orrļi(f 
®»Ibelm tbeabor <§fubc" — ©orot&ea £Ufa6*fb *• 
Steformirtc A*roiine Dorot&ea ^artmrper, 

^egrnbtfti*. ©m rttb*5?*t 6mMa ©M, 
$Ufi>nfin,*«b. «JMitfU63- - «brifitna Souifr 6Ar<< 
bet, vb. SSinb, 55 3* — griebr, Mrid) 6cf arM, 
13. ^*fu**5?«: £in fltnb. £rontf*5t.: 3uJiu« 
<^n>r<*®illM*3o«f'M3* ?)etrt5 n,X>»m#&: 
Sluna Oor v t><?rtt>. ©foffregen, fleb &efi, 67 3 (na4 
55itf*nt aefilbrf) — t)er ^fcbnH&ef ftMfier #arl !ub* 
tt>M$ratner,4©3;~ JlrMA £«t&. 3»fc?)er, f*fb.5Bffl# 
fer, 25 % 1 1 SJ?# — Slniva <£t>a Siobb, qeb» $orcf, 
ļ% — ^obanna #*btt>fģ <£llfab. ©rimm, i 3.- 
Jdbannci $upf>rotync Sbriftunfen, 2I 3# — £w* 
riette 2Ut«e «opflantia -pad), 1 3* 



«Drocfonurte. 3#rn** tf.: Der £čt>fff# 

@efea 3<ifob 93a!enfht <P&tlipptomi$ mtt £<Una 
SStlftmffn, *m <prau(<n. £ron< * 5?* (<*ifdj 0e* 
irt- anb £)om*&0: t>er ?ittffrfifbfr*^fičer 3* 
bann spefer £obber$ nit #iaria Soiiife J&cnfeL 
?)ettU tītie t)6m?5t: £)cr $tffourcttf*Z)fcfter 

So&aftn . gctaurf* «ar* mii Sfcarla /©trattcfc^. 

■ 



■ 



■ 3* *u brurfeif ertotrtf «orbem " :v V 
Sfofl*/ ten 5. SlpjrU 1817. 

9C 31 fb an«^ 



Digitized by Google 



» ■ 



t 



H3 



No. 15; 



ligaifcfc etaU * asīdtter. 



SDen io*2lprli 1817* 



41 



3'tt.t S6ro<iif ber ©tabf. 
* SDag etfl^.eoaftftorium fcat tie in t&m, 
burcb> ^mti 9>aflor5 ftoMmtņcr tob , erletigfe 
6t«fle roiebet befef t butd) bett .Ģertn f>afiot bet 
6t.3o&annte*£irie liebemantĻ roelc&er fcfcott 
toaķenh ber j?ranf$eit be< OJer{h>tbehen fiir ben* 
felben tiacartkt (ļatte. 



■ / 



$>ie, «m Sdtfujfe be< t>ergangenen *&tona«, 
&erauttg<gebene 3o{)rc«*9ied)nung »bn bet (Som* 
roifiton, ber fltorjtabt • Hnlagen ffi&rt eine €it» 
na&me wn ii/544 &bjv 23. X 83 £op. «nj; 
We *u6gabe bettug 8 "9 8 £op. 

$ie toon @r. ©lajejMt bero tfaifec ja&rHcfr 
oņgerolefeiKn 4000 fXbl. foflm jut £Slfte tn je* 
Mi ^o&re toetroanbt n>erben; bie onbre £atfte 
toirS §uru<fgelfgt ju fottbaiiernbejr ©kberung v . 
bUfet Vnlagf» au$ ffir bie ffotete gdgeieit. . 



Digitized by Google 



1 

t ļ 

s. 

r ' * 

' %f ^amUien » ^ffanjuttgen fcat eine attge* 
meingefd>a|te $)ame ba* *£eifptel gegeben ; tin 
^omtlUn » 'flSater tjlblefem ©eifpitle gefelgc; 
bet 55ot(bļ>lag bet (Eommiflion, ba$ ^injeine joļ 
if>rem unb bet 3fļtigen ttnbenfen gen>a()(fe Q5aume 
mdgten pfhmsen laflen, ift tn bet «tutn ļlflee, 
udittt #anb Von bem ©anbtļjot, au*gefu(>rt. J 
5it bķ bttfjjd&t ige Ttriftotijutig roenbet Aun $6 
an J^t^n ftelteflen ©roor. — gfot bem Sanb* 
ffcot foa eine nene Tlntage bei» ŅubUfam efa 
taures, unbetgegbntttf Vnbenfen geroaļjten. 
Če^t brniffHd»ett^1bitb {3$ bie Q3ollf«it>ung bet 
®eges j»ifcb*n bemX«ti6«iit ©anbtfeor ctroetfen» 

Uf ettUifge tfnjcige* 

3n bie fciette @eneta(*t8etfammrnng 
bet iRtgaffctfeti 2Tbt$cilun3 fcet$uf< I 
fifiberifeibel^efeUftbaff/beTi 14.3t» ļ 
fftuac 18 17. 3ifga, bet J&fitf et. ?«et"<tft» I 
(3n ben 9tt(b$anb(urtgtn fttr aojfop 6. 9i.) 

&tefe &latter ent$a(tcn : in bem $etfeti4te ] 

1^ &fāmmenfW^ biefe j 

Kbfbeittmg wm 3«b> 18 15 , *bn fpddjem frtn ļ 

fSert^t erfdļHenen ffh ©ofomit Me C«tyfnwig*« ] 

&eb* bet bie§j(^rigeit ©etfairiiiihitfg -Mn bef* jļ 

Seifltk^en ^8ke.^>r^ftbčncett # ^ertn fce«ew(< ļ 

1 

■ 

* 

I 

Digitize^by Google I 



\ 

@**riiia«bettttti ,e*nņta%, bie fttt&gRt* 
©egenftanbe tat M«erffanif«it b*rflety t b<# 
btf ©ibetoerf noter S5u#lai»t?6 capfee» &«#9« tt 
»«$ @€emdnn<tn jeft efoen fo macfetiten gorfc 
gana 8e»ii»rtj *a* Sufammenteejfe» be,t 35e* 
brettutifl Ne ®iW tmicr nnfcrn tette* M9b £&• 
ikn ntft bem, mas jc&t 9«f*^ ^ teit$ 
gefifrfreti if* *«* ®ertefier»ii9 bf « 3«»(k<W^< 
fribenj bie^ «o&lt&atise <Bi«fififeit Der '£ilfi$r 
©efeUfaaften, tte fi<(» toa* bem ©lufler ber 
t^elkm^en ao mefetera Orten uhfecd SfcHetfon» 
Drt Mlbeti. — £iewuf : ben 95et«bt wm Safce 
1816, ber juerfe bie $©«fcbeitte be6 arojjen 
®erfrt kn Umfattgt b« g^njen 3M*e« s»' 
(ammenfleflt , »nb («baim m bet Šfc&ttfrit 
Wefec"2«>t&eaw»fl SMm** ftiebt. 

ten tabettea tro biefti&nsen -fttftiffc 
f<&«n £alcnb«r jMrfUt *74fl n\»r fe#$ *»eifrwļfc 
bafbte rrffcR^trufen fo emftnjifci fwty aefojnraeit 
»toeti, afe fo*ief«m 3«&re* Daaegen «ter ffi 
jafrlt M. §«&<mn $«<fmatm fei ft4MW 

Sien 15, M 1$. 3<mum* famen f>te* *fc 

< t 



Digitized by Google 



titfce 14 gi&jjer mit ©alfen unb *p«gel 
auj «to* aorbem ni$t er&6rt ifh 

5D<Bi7. $at e$ n>teber gefrtrenj bie $una 
lentīte nber ni$t jufrieren, be« groflen Stromrt 
»egen, ber fo flarf mat, bag man nid)t rait 
S56oten flbrr J>ie SDuna fe|en.fomue. 

SDen 18, unb 19. famen ©trufen mit £W 
unb £anf aul Slujjlanb an. 

■ « 

44» 

©ef<$i<frre ber £ircben.$eform<uieii 

in SKtga* 

9Bi<$figer, a(« bte anber» «Reformation* 
5>reblgcr , nmrbe «in geroiffer @»lt>efrer$<* 
flelmeper au* Stoffocf, ber jufiUig einec€ri. 
fcbafe n>egen &ie§er gefommen »ar. !Ditfh ' ! 
prebfgte um biefclbe 3eif, nrie tfnopfen in Ut 
9>efri*tf in&e, bc-r bem #err»3)ieif!er in ber 3* 
fo6č bfe bamate jugletcb eine Deucf^ 

unb eine (etrtfcbe ©emeinbe ge&abr ju babtn 
f$einr. Seurigee unb uffl»rfi<&eiger, alf ftiop* 
fen, eiferte ee fo fcfcroaemeri{$ gegen ben9il< 
ber»$ienļl unS ba* <5eremonten.©efen ber fcerr» 
fc&enben £ird)e, bag ber $6be( bie ^tre^cn 
frarmte, unb ble J&ritigen«23tlber ni$r bhĻ 
fonbern feibfl ieufteufleine *erf(blug} bei »el<$« 



Digitized by Google 



©clegen&dr ntand&e tfojrbarftifen aus ben £ir* 
tyn entroenbet n>urben. 

SBa^renb ber 3eit &atre ber ©tabt*@pnbt. 
tai lo&muUee an Dr. iut&er gefcbrieben, unb 
iļm von ber $ufna^me bet 9UfptnuK/ion, in Dtc- 
f«n. le|ten ianbe ton (Suropa gegen Sftorben, 
mlč)t$ bet cļjrifilitben SBelt ©orjjer beina&e un. 
befannt roar, benacbricbttge ; er melbete. iļjm, 
ba§ ma». in SKiga feine ^tbfifren fe&r fleijjig 
lefe, unb bafc man an^nopfen unb legelmeper 
aufrrfl bra»e ieprec fcabe. Uebrigens fcbeint 
t>« £err ©pnbtfus blefen ©cbritt bocb beinafce 
nut au« Sitelfeir getfoan ju fcaben; benn ec 
bittet, Juffcer mdgte bocb feincn fln&dngrrn in 
ifolanV ctroas bebiciren/ ober, roenn bas ju»iel 
€&te fur fie fei, bocb t&nen fonft fo gelegenc* 
lid> eirten gebrucften ©rufj jufommen lajfen. 

fei i§m freiltcb nidf>c um eitle Qfyre ju t$un, 
abet benn bocb — U( n e ' ne flufmuncerung. SDer 
etļle 95rief io^mullers n>ar mdļ}t angefommen, 
ober »on iutļjern nič&e gleid) bcanttoottet itforten*' 
5)arauf fd)rlc6 er einen jroetten, in bem er ben 
erjien fopirte, unb ein r(>eofogifcb<£ <&perimea 
t>on ftcb beilegte, eine €rflarung uber bie Sin» 
fe|ung betf 3benbnuu)(6. iut^er fatte, rofe 
man benfeņ fann, flber ben gortgang ber gucen 
©aa>, felbft im DRotben, grojje frcube, unb 



fdbrie 6 aud) 6aft> batauf an trie $reunbe be rfefcen 
ju t>erfd)ieDenen 9Fialen. £)ie Orei 25uefe, ttKkfa 
tm Ori^tnaf auf ber <&tai>t^Mot1)tt Utgei; 
ftnb i[jrcm ļjnķalte nad) unbebeutenb; f>lo§ iu« 
rt;er6#anb madjt (te bes 2(nfe()na n>ert&. 2mr 
rotcbriger ftnb anbre, bte »tr nod) in feinen 
OBerfen fcaben (Etner t>om3a$r 1523, treUfcer 
bte eigentlidje Tfnrroort anf ioķmfilkr* ©cbteifrti 
ju fetn fcfreinf* €r fagt bartn t urj ben 3 n fHw 
fetner ganjen ie&re jufammen, unb fagt it>ncn, 
nad) feincr treufpergtaen 'Hrt, gan) offen: ed fet 
«un red)l gut, Ntfj fte bie ©afct&eit fo frcuMg 
erfannt; fte fottfen fid) aber nur putēti, es ri\<ķ 
ju macben, rotē apauti ®aUtfer, bie aucfc. ^errlždķ 
anjingen, baib aber roteber t)om redtfen 5Bege 
fid) abfuforen licfjen. 2htc& mufjten fte fcd^ auf 
^tberroarcigfetten unb^erfolgung gefafjt mdcfeeit. 
%n 2(ufef)ung bes?(eu$ern — t>orftd)Wq unb roeife; 
ba er t>aef iofal mdu fannfe — mčgren fie fkfc 
an i^re 9>rebiger £alten. SDas folgenbe 3 a &* 
fcbalr ber biebere 93ar er f#on ouf bte t>or Āurjern 
erjl anerfannten $tnber; ~gerab inbem er iļjnen 
ben Dom ©ņnbtfus erberenen $23eroet« fetner itefc 
gab, unbi^nen fcjne 3lu<legung be< i*7*$fabntf 
bfbtcirte* <£r befdļ>ipert ftd), bap man |ur 93eer 
Ppegung ber neuen ie&rer fo fcfclecfrte ĀnflaUea 
mad)e, unb befonbevs aud), baf man tud>c fflr 
tgrricfcfung Don ©cfoulpn forge, (G«^t.-9f« 
©. 2 89/ roo meļjrere ©teUen au«gef>oben finb.) 
SD<« Ša(>r barauf fc&rteb er nod) einmal an bie 
fctefigen $>rebiger, bie uber bie (Eetemtmteu bet* 

©otrcčbtenfle uneins n?aren ; ber eine $fcetl tooūU 

bcrcn ju bieĻ ber anbre ju roemg fcaben* JDafjec 



1 , • Digitized by Google 



• U9 

M cmb ci ne fo grofje OSerfd^iebfn^rtf i m ©ot te« • 
Dienffe, Dof fcie oi;ne()in nod) gan) ungebilDefe 
SJlenge ganj irre nnir&e. iuf&er legt i£nen eben fa 
nac&brucflid) alS Uebreid) ane J£et§: "e6 moge ein 
Segltcķer f e tn e n ©inn fa&ren \a\\en ; fte mdgren 
freunblid) gufammenfommen unb fein tini n>er« 
ben?" $>tr 9ta$ flfclug einen no* ftcfcereirn Ku«. 
rotg ein. € v li ep ben OamaU beru (jm ten t^eologen 
Srismann 1527 au* £6ntgdberg fommen , unD 
Durdļ) ttfefrn, ttlit 3»Meķung Der {jiefigen^rebiger, j 
eine fdrmll^c ^ircben OrOnung madjcn. mat 
&<tfnid)t,tt>a* man je|tfonennt, ©ieent^ft ntd)f 
eine Oefonomie, 9>olijei unb 3u|lt* bes 5?ird)en. 
®efen«, fonbern es ift eine liturgifd>e OSerorb* 
nung, nebft etncr ©ammlung Der bamal* fdjon 
Mrfoanbenen iieber nad) bem lurfcerifcfoen ie£r.2Je« 
grijf , unter benen einige oucf> oon $nopfen ; atte 
in plattbeuf#>er ©pracfoe. — 3ucb fur ba& 
Steufcere ber neuen ttangeliffcen ^irtfee forgtt 
&er SRarfr, unb beflimmtc 1527 ben <Prebigern rf- 
«r n ©e^ait, ber, n>cii er jugering roar, 1 $41 burcfc 
i)ie bamate erric&tere £trd)en«Orbnung, unb nod) 
mcļ)r 1588 burd) biefogenannte milbe©ift, et()6ļ>t 
rcurbe, 7( nd) ©d)ul • Tlnjklten rourben gemadjf, 
unb etn gēnu jfer 3o(). Stottus aus ©ittenberg ^ie^er 
bewfeniber,nad)bem cr io^a&re fcierbadSRettorat 
KmtiM, nod) ©ittenberg jurūcf ging, ban n jum 
meitēn SHafe {>te^r torufen rourbe jum ©tabt* 
<3u peri n ten ben tfn, unb Don fdnen (Eoflegen, bte 

irtcift t>or^er feine ©j^dfer groefen, ju tobe geiu 
flere rourbr . ©etn Orpttapf) ifl nod) im $)oms« 
©ange, bdm (Singange in bie ©$ule, ju fe§em 

. ; « ©. SR* 



• ' Digitized by Google 



©etauffe,«ert x.*$t. : £outfe £el. ©effmatm- 
€leon. (glifab* SBeņbe* 3 e f, *St. : 9iua (gltfab. £or. 
Jg)turtd>fen. 3 o &. * jt. i Daofc ©un. Oameraučfp— 

SeintvSaM — (Eltfab. tfatb. flalnmg — ©errr^ul. 
tu&re. 5t r o n #* 5?. : 2lnna tfaroL <paultne ©omnur 
— $nbr*3roman. ?6fd> — ©oebt.a€rne(line£ubot>ifa 
jJarol.Jņfard), flen.^intaf. 9i ef or ql SD?tcbacl 
ŠUrjfanberSiitiabeuč be la gfreSttarcjute befcelleport» 
5* e a r o b e n e* U5 e r t tv$. : £el. atb* ® eDmatm, 
geb. SBeflel, 38 3, — £enr. j?onfiantia JĒ)dieel / 43*— 
3ob^nna <£leon.@tnter&a8en,4o3.— €pri(Žop^> ©itfo 
mann, 5s 3* — Žautfte SKotbilbe 3enfen, a^t* €barl 
$ouife Srlbmann; 2 3« — SHfabet63 0 6annfen, 40% 
3 9 Sakarina, b*rn>*D&foliti9, 783. — 8uf 

Jpaaenčb. : Simta £>or« ®if. $6bme, 36 3. — Sltirora 
fmilU £atner, 5 % — £emrtcf> $c$?arfo&n, 1 SK. - 
Cbrifftna &abtNhtg,$ 3. (<m itatflrL aefh) — b« 
<Scbiff«-3)?atrofe£eiiir« 5?atfer,45 3* ~ 2lnna, t>er». 
5£erf , geb. j?rii$mann, 58 3- — 3<>l>- £)anfel £rftu6fy, 
3 5t r 0 n * * 5t • : Ž)f r 3olT $efud)er 30&. 5tlefo, 
683.— 3of)^briflop&«lu9e,i3, VetrU». 
DerSteltefte fL @iIbe,6d)itbmad)er5gRei(?er©ortli<6 
(Ebrenreid) SBeffermann, 61 3. — Clifabetft Urfula, 
t>ern>* Šergmatm, geb. Q>emoO, 50 3. — Sborof&ea 
SļavoL SKeufften, geb* £>5rr, 243* 10 

^Jroclamirfe. #ronS*5f. (aud) *pefrf* ttnlļ 
£)om * Jt.) : 5>r perabfchiebeee g<f onri* 3ob* griebr* 
bereti* mic 3J?arta €ltfabet& 5troom <Pefrt* turt 
2) om * & : Der ©d>u! * £e&rer ©off&arb Stelematm 
mtt <£barlotte ©op&ta SRfiben — ©er Stotatr grie&r. 
SBilbelm 2Beig mtt Slbeline 3ulie JJttlbeti — (Bucfr 
jfron*^): ©er flaufmann €rn(l 2ubn>ig ©tarrf 
tttir Sltfabetb t>oit $ulmerttK<j — Ser SReffourceii* 
©tener 3J?attl)ta$ 3ofep& 3ieit& mtt barbara grf. 



3fl ju brucf ett «rlaubt «artem 
tttga/ bett f. StptU 1817. 

8t. Mlbattutf, 

$M. ®w.*<š><ķulw*ī)ixtct9vu.9litttt. 



Digitized by Google 



SD*n 17. aprit 1817» ' 

., 45. ' ' 1,1 

iiftr&riffte 7f n 1 e f g e. 

2fu$fu&rli(&e* 9Serjeic&nig berjen{geti 
9>flanjen, ©dume unb <Sfrduc&etv 
toelcbe <n Stiga in bem ©arfcn t> o ti 
3o^anti «Ģerrmann Siffta^ SSJHegl, meg* 
rerer £Ruff. *£āif. gociefdten, gejogen n>*r« 
bem SKiga, bet Sftufler, 1817/ 28©. 1114* 

SDie <£itiric&tung bjefes ^erjefdjnifle* rceifet 
i&m etne ©relle unter biefer Ueberfcfcrift am 3tt 
brei 2lbt&eiluiigen namltcb finb perennirenbe ©e* 
toacbfe, ober folc&e, bte ben ffiuuer tm ftvelcn 
ausbauern (500 an ber 3<*§0> ©lumen unb 
©traudje, *ur SJepfīaiijuiig engltfdber ©arfen* 
Slnlagen (310); unb Ireib* unb ©la*{)au$* 
S>fanjen (738), aufgefti&rf. , $3ei jeber ^flanic 
j(* md)t blo§ ber botantfcbf 9Rame unb Dte QLlafle, 
Mern aucb ber beuffcfce Dļame, baa 93arer« 
lonb unb bie garbe ber ©lur&e, rok angege* 
«oelcfce* lefctm bet 23*pflaniun£ »on ©5tf 



tcn nidjf umoldftlg Jff, febdb man bem tfufl< 
burd) "Ķbiuertfelung ber $arbfn roef>lff)un tpiO. 
$fe£K«b?nfblge ge&t nad> *em Btpbttbtt. V$Ū 
ben ^reibķaus > ^flanjen roirb ļuajrid) ber ct* 
fotbcrlidje 2Barme.©rab J><?fiimnu. 

€»«n^«wr5Wifwļ^-TibCT- erbait to< aanjt 
2Jer jticfonifj , īrenn man erroagt, ba§ bie Kn» 

lagen, opn bencn 3«»& m § S* e Ķ tr f* *" 601 
kfcten ©t<r 3<»&wt, dus'trm.'čffcutte brtSafr 
iti i8«*# berobrgeģangen fmb. ' *;' 

46. 

|>'aerietift6c (Sommiffion »em 3. 1501. 

3« brtn gtnanntcn 3<i&r (> a "* *n« n » n 2R<9* 
ben glutfluben ©ebanfen, bdft ©urger beibtt 
©ilben, weld)e bo wol!ten, mit vtnigeit Otbge* 
bfbnetett bes £Xat&« jufhmmenfralen, unb ftcņ 
gemfinfd)ofrli4) beriet^en ikber »Ut ttroanige 
^tabt WxrK^t\ anb ©ebredjen, eingefcblidjene 
SOMfb'rfLUcfoc, ndt&tge neue ©efefce unb bergl; 
$Bie gen>6(mll(b , fanben fid> freiltd) au* b4 
. »eld>e, bie i&ren ^atrioti$ntu« CTarifi fudjtei», 
«Wr ge meinnufcigen ^tnricbtung liebcr entgegtt 
}u roirfen, ober bod) ftct> ibr )u ent|ie^cn / af< 
fte bur* ibre SDlifroirtung gemeimuifciger «nb 
tooblfbactder 311 modjen. <£a gingen 3We&rete, 
fefonber^ t*n ttr f (tintn ©Ubr; fo »elf, inor 

1 

Digitized by Google 



i 

* 

6cWintrf mļb , &d>ofotn bet ©tofcf , ft^v \%* 

bet Die $Bolma*fd)e ^tffprofe ann^iwn,.4u. 
len. 3o,. alti «6 mīt ^om,ņiiiiOfi ^rnjl 
mur&<, jog f»4> tfe ganje f leioe <&M&e ,#cmļic& • 

©ettbecigen d*fc»(f«« ■ ofcer bocb fetr Jļp«uity« 

mebr baķri |atai, Unt«$#n -batte ©a$e 
tad) rm ©<uiļ<n 4f>tļen guifij. ftougana,. . , SRjt 
rooļļ}[ J>UKfo *f « ?» nf|d)t «doftf n , uņļ> ^cl«iue^<yi 
9Mr ttenb?rg, r, /tf* »on S£f flarigung H n « 
^(bung^rvouf-bem knbrage biežRepe vpar, fagt<; 
«iļiff «mirt , ja 6>ot* uttf 3Kenfd)<n n>o^(* 
gcfaffig i ;<je b<$f ibr > eudj .«nter einanber 
ftagt, telU li^t i(M M«*<, €« «P4re IM 

matbtt. Uebvigen^ fint-icur^ "Jlbn^cbungr « ;Ja 
ftine ianbesfacbe, «nb upfce Ob*rfcerff$afr : 

: SStoc &<imtt ipo^^pra SXa^i>Ur <wfi 
fcec grogw ©ilbe. /. ,^ebefWfbeii bw <ģad#.fr$ir 
«ifrig. S*** ®*«V be« ^ge^fofj <n jif , ; , ņtf 
mx titd)f mH Dem o«flaelattf|otn <£H«fc X;rtf*/ 
nad) ftgr ^nb . U&r ) jur r ^telle rear , ļa$lu - 
« ^djilliņg @tcaf«. @i< betcMbcn-: bie ©arf>« 
fefcr fhig* 2Me ,frbn>w;cti bor&flt, widK# 

«ud> »*<b&«, w ttf^«' elfiem, »e?,6M 

\ 

Digitized by Google 



X24 

a ^ 

©ber ļtmt " oti({«geWtt {jatfe. tlnb etiMtd), fo 
nafimen ļie ftc& <»udj red>t 6ro». $>etm nitfof 
nur / »oģ fie cH>Uč^' abmodm'ii/ ed folle f«tn 
5(nff^en fcrt ^erfon, feine 93trwantafcbaft unt 
§reunbfdtaft ģelreti; fohbern fie benoiefen Dat 
^fogldc&'tfpittg. iJftari rm£m ndmlid) juerft We 
&atrcrf\>ra*e t>or unD beflimm«;- *rtr9iar^ foflc 
ben Dref Hmft^etttn bet $o(>er 6frafe einf&ar 
ftH'/aufbit bor^ontenen ®^fe|e ftreng (laf* 
*tetu tlnfr — ^eifc e$ — *a Ne ©urger oifc 
fagetfr "man fofle *en oben na<b unten geljeti," 
fo rourbe, in J£tnftc&f oiif rmfcerrecbrticft itifge; 
t ftlĢrte obcr gebrmicbf e ©ebaUbe , jai e r.ft b* 
fcbloffen; ber e^fāme Jļjrrr '©caroin ORerimtig, 
^urger^titler, 1 fott €&rifKnenļ>of «irtai 
"ttcfer nid^f toeirer gfbraucben §um <Bc()a&en Des 
ķmeinen ^effcrt. Ģfirt fe&r grege SRenge @* 
baube, on ber <Dfina tmb fenft um Ne ©rabt, 
titib mit^ in ^erfelben, bie gdn| miberrecbrlt^ 
*rftaaf aber jtr meit borgerucft rcforen, fofften 
efngerudft; t^etls niebergeriffen roerbett. 
3n3befbnbee rourbtn bie trtelen ^Mrgee»$3abfhti 
&n, tn benen atter^anb Unfi«licbfrif*r «orftelen, 
fa6%U<b$ dtPlfct ga&I t>erringert« flJielc $8er* 
Srbnungetv gegen ben iujru* bei J^od^jetfen tin{) 
ber -iJfteibnng murberi gemacbf. SKan fte^r 
ii*t*fr OhMtUrO, we barftber gcfrrocfccft 

tfigitized by Google 



urivto, tiie brikfenb bft gufeir iiutt 
if>ret 3)i<>t*n muffeti ^efunOen fcaben, rpdfcrrtfb 
S&irte ^auben> Comal$ (jobe es .fo g^tr — obor 
fb* Y<fiFltmm ?- — nrfe gar ftmc 9J?obat gegtbein 
€6 mu)i fcenn aud) arg geroefen feth^ roeiin goU 
fcene 3>etfen., groge, *mr ©eicbmeibe be|V$te 
©amr n$ * SSRanfel, «♦perlen < &ragen un& $etktfc 
Sjrliftoetfen tetboten roerDen imipteit. SMe^rere 
fi$r gufe 5SerorOnunge«.ubec23raueti* unt vBcbftv 
terei, tiber $anfcei«. un& $an&imfer*9>oltjei* 
Ttocb follte etne UnmrļaU SKeimgimg fcer gan* 
jen ferafct t>wi Unrarķ unb ©cfoutt t>orgenom« 
meti foerDen # unb jnoar burcb bte ©fabr» 
SJaurtn, < ©arni afree foflte je&et $au«befifer 
felbfl barauf fe&eir, bajj <t$ bti fetnem J^auft 
trin roaceV too nid)t, fo. foflte Der SBoigt t>om 
Sfotfce fcafur beflraft roerbem - v > 
SKa^bem ■ man bie oben ttroa&n» gunjttge 
Ģrflarung *om #err.9Reifier erļjalcen fyatK, jour* 
ben fammtlicbe ©urger auf tai diat^aud be» 
jcfcieben , tie 2(bmad>utigen fur gtlrig erfatmt, 
imb ben neunje&n ©urgem, bie ftd> abgefon* 
bert fcatten, angebeuter, fte m6gten nun feeitre* 
te« ©ber nidļjf, t>te ©adļ>c |>defe je$t ©efe|e$ 
tfraff, ^Dte fleine 0tlpe roar, noie fd)on be# 
meift roorben, ben OSerfcanblung n .tikbt btig^ 
treten* €$ fam b.e6&alb nodļ> noeiter^in jn>U 

Digitized by Google 



raž6 / 

f4>en fyt rnib ber grogcn ļu etnent Wrmft(6m 
$roc<§, ber 1510 t>om Ģubtftbof unb $frt(fc 
«ntfcnieben nmrbe. ,2>ie augemeinen ©ilbe» 
&ered?tiguogen §u torgerlicber SRaļpuM.nņirbeti 
•beflaMCļt^ aber tterfčbicbenen 3emtern /ebjc flretige 
rfBotfdmfcen gēgcfen.: @o j. Den; ģleifcbecn, 
ntf Idjen 'burdjau* «erboten rourbe, ba^ futrbea 
mntn ©(batteņtag gefčbiacbtcie, gleiftb fcfO itvefc 
ten nocb/'feU §u §abetu 9Ba« fije mif b*m 
.ubrtg gebKebeneņ mad)<n follten, ifl niQt>t }U 
ftnDen.; Mebtigetid ftoķt mm t>atau«y ba£ ba-< 
mals; u>ie tn ten f (fiirttn bfutfcben fetaDten 
nod) je|t ber §dll ift, bic^if^Stbftuen -aud) 
ķier tn jKiga itur <m gtfNflV» Sagen tn bet 
®ocbei offen flanben) •ttamlid) ānr 3)in»tag, 
^onnmtog unb.^ontītflg,; £>ie @ft&ut>ma(&er 
erbjelten eine gar longe unb btfite ;$are, nrie 

*iet jeber ®* u & k^** 1 f» fl < > 5 w u < tt, 
$aMoff«t, mtt ©olbftbmtt gef$mucft (bj* nk&t 
uber eiite b>lbe SKarf, ba* ifl, um bvrfe 3*^ 
ungeftfcr ^p £op. ft. 9R,, foffcn f»0*n), foni. 
men «or; ob«r »<ro Stiefeln flnbef f«fr M« 
©put. UnbtUig flcbeuit, bog bic9W<fer, o£ne 
J^tnficbt ouf bie Ibeurung be* OBaijenS, ba$ 
gjjotjcn « ®ret immer |u gletcbem ©croidjte (ic 
f«n|ba<n. SB.āR.e— r. 

\ 

\ « ■ 

Digitized by Google 



— SJlo-c&'traj §r ®<ĪU 11.3. «:■? • ') 

. 5Die fcort qegebene 9ftad)ri<fof ijl bahh ju 
Deritfuigen, t>a£ nt(Qt fcoct ^toDr- Sonfilrorium, 
fonOern- (£in 5B(>tyct>l«r Stot&j ta$ Wcant ge^ 

»efme ttjftfforat iro Otoiftfloriura ipirbcr bo 
f<|t$af. ' •. . • 

— rrt — rrrr— 1 - 1 " ,} ' h 

» 

,1» fti n b i g u n 9. 

bfger fonn btt &em J^erauegcber oDer ben Jļer* 
reņ ©eubnet & $reup empfangtu toerben, 

•i. © r ai»*. 

— — " ' •» ■ :■• .. • :J 

©om 9» b i 0 15. 31 p 1 1 1* 

©etaufte. tūrt r«b*. 3©&<wn 2>«# ; 
«Iet ffici§ — 5Ki*oel ^obannfobn. 3e#. 

SRotalif €ltfabet& tfrurotag — 3it* 
Itane jtarottne a8*nfc. r o n i * ; 3obann 
Jtood) ~ flart gricbritb SKinflerķi — . 
rimt gouife gtuttnberg. Sp e t r i * unb 2) o m » $. : 
Jutaotg Sfoeobor 2Bilbe ~ grontint gtrbinanbe 
€Uo«ore €Ufabef& ©root — (grtiefie 3uli* 
J)orot(>ett (Sltfabcfļj t>on Dlbtrogge — fDJarfe; 
*8»«fe £errra<inn — Slmolie ^enriette tflatf* 
««««it -r Sbavtvtlc <ČmtlU — flarj 



Otiorb .Ver ' Rfformirte ©il^elnt 

SPeg ro6ett \©erfrub*3t. : ®UbrI« 
3ultutf \ ^ecffr f "ij 2t/ — £enrietf< S5?5rrfe, 
tl 3» — 3uftitwf *5J?arre goltermann, i$ 95to* 
#tn. 3^fu«><*.: 3»ei «Infeer/ -Jtron*«X.: 
3ylione SImalie flluge, i % i Sttom <Pefm 
unb ©om*fl.: Der JKaurer^ SReiPer 5?arl gw 
tfitfttrrt) 3**bm , 51 * — D^r jfnopftna^ 
SOfeifier €briflian Ulnton CEbtntfC/ >38 3v9-f& ~ 

mnt t iz 3* <- 
formitfe SBil&tlm 8Kf b«€ , g $«8» - 
^pgr $aulu$ ©cf)uU, 3| 3. — Slnna £>orot&<» 
^irrbacfc, 38 3» ' 

<ProcIomtrte. ©erfrttb* SDer 9J?ifc 
ler*3)?ettfer 3&()ann €^rffltan SRiebel mit Simto 
pelēna fcfotf. 3tCn«* **: 2>er ©olb* wrt 
6 ilber V^rbtifer W<fr?m grtebrid» SDitler »il 
2lnna <£ltfab*t& Stobermami — (jļlti* tyetri* itnb 
£>om«&0' Ž)er fflpor&efer 3o&ann ©eorg 
mit Slnna Sorot^ea ffiincfler. er rl ^ wi 
2)om^. : ī)er JgkmMung* * €ommte <£fcpM 
3iein&<rfb #aMiettiann mit SImafte 9Btl^tliotm f 
tfrrro» j^arimantt, geb* ©c&fif — 2)er 2lrbe itšmattn 
^tcfoael ISriff mit £elena ©orotb** grlebricbii 

' — ' : ■> ; " - 7 

3# ju toutf eit trīattbt ttdrbetn 
SSfgi, ben r€. Stori! 1817. v; 



9J- 8C I b 41 It tt ti 



* 



flvf. (8ou»,-©^ttltB=25irert»tM. Kffltf. 



Digitized by GOOglc 



< * 



1*9 

No. 17, 

šfiigaif^e -©taM * S5Wttcr. 

JD«t 24.»pril 1817. 



* ■ 

47. 

5* e t i c& t i g u n g. 

3f« bem rfceinifdjen Saffteubudje fur &a$ 
Jafcr 18 16 fommt (od jeben t>e$ lit>(dn^ifdļ>en 
9)leifler« SBtl&elm toon gurtfenberg »or. 23ei 
©«Icgenfceif Der SJeJagerung ^ofen&ufem 5 burdj 
Me Htnue ,&e* £rOen« n>irb s^fagt, felfce fcabe 

"oue el»a 1500 šoibaten, aufammengefcft 
«1$ einigen toenigen reguldrf n Sruppen / žKiga* 
fa)en J^oupfnf^ten unb ©aljt ragern , beroaffnet ' 
rait alferlei buntēm ©efdtfrr unb fe<&« 5?anonen/' 

man fie&t leid)f, ba| f^ier batf ®ort ianbfl* 
fo«bf, »wuntrt Domai* regulore ffriegSleute jtt 
8ujj fterfianben rourben, mtt bem ®oWf £au<* 
fnetfcte, unb ©oirtrAger, tvir man bamai* irt 
©olb genommene &rieg*(eute nahnte, mit <Salj« 
itdgern wr«>«bfeit morben finb. ttnbKM foff 
toe bunte ©e|$irr bebeuten ? 



Digitized by Google 



*30 

- » 

Slad) bem $3tri<fre tei bamaligen Hetttt» 
manns ber grojjen ©ilbe, %«par IKom&erg, roa> 
ten im Sunius- 1556 bet <£d * 2Cb|utor $it#itt* 
berg, ber £omf(>ur &on SRorfenbutg unD t>« 
93ogt »on3i<r»en »or £ofenļjuje« gejogen; bcn 
ft3,3fun. f*icfte tie @tabt 9ttga ju #ulfe: 

"brifte&alb &unberr gute knb5fiie(&re, ~ttnb 
anberr&alb fcunberf airterļefene ©olbner <uther- 
lesen Dregers) mit «Der SRot&burft unb 3u« 
fu&r mif fedbi gegoflenett ©rutfen." 

SDen 29. 3utn famen btefe wr flof etifcufett 
an, tad fu& ben 30» ergob. 
. ' 34) gebe jtt, bajj b{e Drberi« . tfrmee ju$, 
ttfc oucfc «Ruffbro fagt, tīt etnem f$le<&ren 3». 
fhmbe befanbt «Odn t>ič grifam <8t4bte ifo* 
lanba, bie fftc i&re 93ert§etoigung felbļt fotgeit 
m«0tett> bletteit Mmet cine ge^rige iurfjl 
$tiņitM$u, bic *m giof&fali bw(fc @oH>(rd. 
|et oerme^rt i&urben, unb e<nen ira £tiege 

Jerfa§rnen ^ratpttmttMt puti 3b#$rer $ātKM* 
9&ra f<$rieb bamal* <So(t fftt ttnb mii 
bos plarcbeuf<fee ©olt attcfe, 6a(j befceutet; (« 
ift t>erraut()lu& ber ^rr^urn tntjcanben, 6a(* 
erigtr tomtatet j* «r|le&em SDet SRorobera* 
fc&e Vttdru* Dreger folltt eigeHttkfc @ofb* 

ttiger ^i^ei» r ttnb Ift «atmini* <fa e$refc* 

t 

i 

Digitized by GoogI 



I 



w 

• ■ 

48» 

'<ff (erfttiftfte 7f«jeig«. 

tfnjeicfcnungen aus Der ©efc&icfcte SK i * 
ga'$ t>on i 200 6U s8 16, Durd; ©©• 
'©onntag. &iga, 6ei Jpatfer* 18*7. i6<5* 
in 8* (10 Sfop. e. Stt.) 
95on J$erm ©taDtčbucfrDrucfer J^dcfer um efc 
nen Stotrog auj Der ©efc&icbte Der ©taDe fir feU 
nen fciegja&rtgen 3?a(enDer erfudjf, ffeflfe Der £err 
SSerfafler Diefe furjen, aber fe&r retd)&altigen Sfto* 
tijen jufammen, Die / mit etnigen flSerbcffetuiigen 
De* &alenDer;£)rucfe*, ^ter befonDers crfc&eineru 
€in fe§r Danfenaroertfoe* ©efcfcnt — inabefonDrc 
Da mtr Tteļjnlicfce*, in folcper ©enauigfeit unD 
S8otl(l&nbi9fett / nodļ) nicfr befifcen — , Da« nur 
nad) mu&fam ertoerbener ©efanntfd&aft mtt Dem 
©egenftanDe Darģeboten roerDen fonnte* SBer 
ubrigen* auc$ Die fBorijen felbfl nic&C (efett 
rnitb,, moūe tDcnigfleng 6oc& Den ©c&lujj Der 
futjen SBorerļnneruna (efen. Der einen fefcr, fe&r 
bc&eritgung6n>ert&eh 2Binf giebt! 1 

^ » 

- <<8Mf« *nb ©«genaift. 

* 

• # 

ttntev tem Statnim ©auevfkefolj ff! *fit 
SDlitttl aOgcBKlo fofatmr, um Sl«f<, 6cfbnto6 

* * 



Smtenjlecfe, mtfjumac&cm ©iefrt fo dflgtmetn 
otigeroanDte @a(j ifl me ald efa ftremje* Oift i 
fcefanne geroefen, unb fcocfy tfļ es neuerlt$ al* 
eiri fbfae* erfanttf n>or&e «. §rcilļc& ftnO fd)<m 
fcc&eītfenfce SSKcngen Dori Demfelben etforfrerlidļk 
tim eine 93ergiftung na4> ftcf> 3u jiefcenj aflcfn, 
tvenn man fogar iimonatoeu Ņutoer au$ folcbem 
©aJje, u>ie in jļjranfretdj, jufqmmenfe|e« te(jrfe, 
fo ifl fcier bie Hnjeige nic&t gletcfcgulttg, ty 
<£rmange(ung ber 3itronen nimmt man freiln& 
flffer'bie 93&einflein*0anre, Ofe aud) mebt ober 
tpeniger na^t^elltg «oetben tam ; »pn n>e Id^er 
roir a&er bocb, nod) f«ine uble golgen bemerften. 
Ttbcr (te ©eroinnfudjt f dnnte bod) avmeilen t>er» ļ 
feiten, fertfge ^unfd).£jfen$en tinC» bergl., mif 
jenem ©alje 3u bilberi, unb e« ifl mir nid/t 
fremb, bajj man tļber unangeneĢme ®irrungcn 
mandjer Ģjfenjen ber 3rt flagte, SDlan, rotrb 
ba^er, toenn man ba* <5auerf(eefa($ iri £q»* 
Ģaltungen aufbeioaļjtf, e$ bod) nodļ> mefcr (tfteit 
mtiflen, am toenfgflen <$ ļe ari §fefle einei 
<&aure antvenben. 

tfatirn fcatte man iie ©iftigfeif bfefe$@al* 
ie$ entbecft, fo fanb man aud) fdjonein ®<« 
gengift in ber £reibe> bie mif SBaffer ange< 
rufcrt unb gerrunfen, balt». bie 2Buf ungen be* ļ 
©alje* aufoebt, 2tber bei biefer ©elegeu&eif 

V 

Digitized 6y Google 



mufj ič> ein ©egengift |ut,aflgenttfoen 5?erwf, 
m£ bringen, noeid^e^ nidjt nar ūberoU 3u fca« 
beit ift, fotibern aud) tic tžbltcbļlen ©ifte 
ciugenblicflid) jerjtfrf. <5s tf! pie #o&u/ 
SBerm ^EcmanD felbfl Deri ©ublimat, abfubtlicfr 
ober im flSerje&n, genomraett &aben folife, ein 
©ift, moDpn nur rocmg not(>n>enbt<j ifi, um 
ben fcbmerj&oflfteii $ob foerbeijiļjte&eti , fo barf 
imt ^ofclenftaub, imt9Ba|fec angetu^rf, gUiffr 
jum Srtnfen, unb dfcertf # geretebt roerben, un& 
bos ©Ift ifi jertffirf. ©te . SBa&rfceit be* ©e*. 
fagten ift nid)t nur burcb SJerfucbe an l&ieren 
enpiefen roorben, fonbern ejn Tlrjf, SSertranb, 
&at an ftd» felbjl JSerfuc^e angefieto. £r 
nafcm meļjr ©ublimaf, als erforberlicfc geroefen 
rc&re, «aim ju& ouf bie fd^recflic^fle 2Crf ju 
tobten, t>ier ©ran, bo<& mie tfoļjlen * 9>ufoer 
in SBaflec eingerufcrt unb perfu^ 2(nfang$ 
bemcrfte er jtDar einen f^mcrjlic^en SDrucf in 
bet Sftagen • ©egenb ber fieb aber balb f)o6„ 
$ad)bem. befanb er jieb bMig gefunb, obgleicfr 
er ficf> fp&ern, roenn ntc&t toblitfcen, bod) nadj* 
tfjeiligen ^otgcn ausgefe|t fcaben mag» 

ruļjmen es un& mae&en etf ^ffenttic^ 
fafannt, toenn ^emanb einejm tai Uben auš 
fcera 3$afļer, $ewtt obet fpņfi cet tece i n>tt [inb 

itt fy& imi $anf nic^t fars, n>enn bee irjf 



*34 

tinfere ©efmtbfceif 'fcerfleffte/ ober totttn ein ffl* 
turforfdjer burd) eine Ģntbetfung/ tīrie bte m 
jfu&potfen ober ber QMt| * 3 Hetf e« , unfet \o 
bm fdju|re; abfr fe(ten ^oreti toir fcon SDctij* 
tttgen fprec&en, tie / wie ^err ©effrtnb, \ķ 
eigene* iebēri etnfe$en, «m tttiberer iebett |u 
gerotnnen, inbem fie tmt i&rent j?6tper ejrpfli- 
mentirem 3tt folcber iage ftnb ntd^t Mofj 
TCerjK/ fonbern mi$ 2fnbere, roelc&e Me 9t* 
tur ju erforfdjen ftd> beftreben. <5ēfen jic 
ļufc ottd) fefn fo g(dnjenbe$ SDenf maļtf , wk 
efn befannter affet SJlaturforfc^er / bem W< 
gorfdjung ben $ob an bem SJnlf ane gob, 
fo i(l e$ toenigflen* eben fx fe^r bet< *Ž(nDem 
fenfi.toertļ). - 

2Ble fceilfam ijl min nkfct fc&on bir fa ««• 
bebeuienb fcbetnenbe -S?o$(c geroorben^ 6re 
fdju$t t>ot 5^u(n^; "bte Sldtur bebienf fty 
felbjt tfjrer; um ben $eim in ber Ģrbe jn tt> 
$a(te"n; fie &ebr fogor bte mtge&enbe gdulntf 
mif; fau(e« SĒBaffet nrirb rrinfbar; fit jtrflirt 
gtftige Tfasflufie r&iertfc&er ©toffeV nrie fbfy 
be$ SKufjr * tfratlfen (jetlfam angemantĶ tofrfr; 
fie bient jur €nffM&ung t>tdef gttffi&felKn, 
itatnetitlicb be* giicfert, lunb jnr <&&a(fttiHļ ļ 
ntib ©erbefferung ber SBetne; ja eribtf$ 
t in SJHttel , um batf f^recf (id$e 0$ , mm 



mdj m»r in btn «fl«i TftigetiMUf en , aufou* 
)«beiu (£s ifi nod) ju bcmerfen, bnfj tie 
foļjļe t>ie (e|tere ©irfutig nur tonn bcfon» 
i«j fcot, wenn f»c in fo(d>« SHenge gege&ctt 
>ir&, bog fie iat ©ift «in^uttea f ann j ju fpat 
ini roenig genommcņ, fle(jt fte anbern ©egen» 
nittelti bori) narfh 

© r i n D t l 



ĪO o nt i $♦ b i $ 22. p 1 1 !♦ 

©etaufte* 6ert.rab*&: &\{abtt§ SJla# 
ria tfrummčfņ — * €leonore 3uliatie £olm — 
©erfrab 3uliane ©fabtng- 3efu$*&: ©oro* 
t&ea S&arlofte 3ultanc €$pett9riin — 3o&amt 
flonrab ©cf)ui$ — Starta glifabetf) SBautttgart — . 
Gf>rifiian (S&uarb ©Uberetfcn $at&arma €leo* 
nore SRafaite gt&alb, 3o&anni$* ilnna 
SSaria kalniņa £an* ^rirebe — 3o&amt 
6wg jfotfaf — 3ofrantt ©antel SSebrUng — 
«ļpetnrid) ©af)li&t — ©eorg SBU&elm ©cfculj — 
9ftid)ael ©eorg ©pco&je — 3°&ann €&riffop$ 
SBi&ganb — 3*>&ann ©profcjc — 9&aftliu3 ©rant — 
€miiie Stteberifc D&foUng — €t>a Sreu — 3lnti« 
5Rario %erner — 5Inna ©opbia *♦ i? r o n i : 
Souifo Jtbel&eib £artmamt — 3ob<ntna ©orot&ea 
ffliefc %ttxi* unb £>om*ff*: ftrtcbricfc £&eoboc 
Slngetbect — (gmilie ®op#e Sidtttaflf — 3ulte 
5letf)eta>tne @6| — £elena Stofamunbe *♦ 9l*# 
formu te StA «Uonore ^at^tlbe SiĢc&ter. 

e 9 r a h i n e* © e r t tf^ ^ i t^arttid iftago, 
9<b* ftrauft, 28 3» — £errmanri ^leeberg^ 8 3- — 
f atjjarina 3troalic Čngmt, 7 503* — €&arlotte $0W* 
m, io5R f 30 ; Sln* 6(ep$>au «afaf, 3 3fc — 



Stuf Jfrāļtnib.: ber tfdufmarttt 3d&. ®<mt*<5ottfoi 

Sruger, 513. — ber 6d)iff^?Watrofe©amfl Sttttm 
fcauf, 25 1. — Slnna (Jltfabetf), t>erro. $0?inberm<inn, 
32 3 — SBilfc. tfari^anber, 2 3». — ©otflteb Mii 
§1 ?cf, 2 — Sluf 2:o^ļfn^5* : ber Slrbeitčmann 
t()olomdu^3^tninfl;7o3» — Slnna, aertth $ru&ming, 
70^.— aftargaret&a, t>em>. ©fuje, $03,— €0?aria 
tfrufofčh), 40 3. — Slnna €lifabet(> 3immermai?0, 
39J?* — ©oftfr, tfobfliljf, 123* (an natUvUf&lūUm 
geflorben) — Šoķaim @oft&elf Sf^rfitig, frft 
(gleicfefaC* ott nattirl. SBIaffern). #ron$*&: 
©er $ameral&of$*<5ecreratr Žtfulair * &at& 3ty 

Ebr* ©obbert, 393* — ©er flolijekSBacfrraeu 
3o&ann gmertž, 663. — ©er oerabfcbieM 
tureifer grtebrid> gerbinanb SJIplag, 21 3» 
trt* unb Som^l: Slnna ♦tfat&aHnd, fcetroifto. 
•Ģoffmann, geb, SBJtab&orft, 693. 4$?. — 
fcarb Žtmm, 28 3* — ^ar&artna SBegner, 16 3* 

9)roclamirte. 3efu<«X«: ©er gj?au«r* 
@efefl $&Hipp (Epriacuč mtt Slnna ®op(tfa <?frar< 
lom (SornelmS* 3o&annl$*3t: ©er £a«f' 
fd)ttinger ©eorge ©eftlof flrafHng mft £tb»fļ 
©annenfelb — ©er Slrbettčmann S3?id>ael Sriff 
ntit £elena©orofl)eaftriebricf)$. flrottOJT, (aud) 
95etri - unb ©om ;$?♦): ©er 3oO^€a(fo^ud)Nw 
€oUegien*<Secrefatr 3o&ann £>tetrtcf> ©tiūiser mit 
2lnna SR'aria SRagbalena <5d)itl$ — ©er SifcMtr* 
(BefeH jfarl SBU&elm granj mtt eiifabecfc, tfflk 
fjbloro, geb* 3d(anbf. $tttl* unb ©0m*fcJ 
*©er jfaufmann SinbreaS SKicftnel ©djcncfe wi( 
Slnna tfat&artna «ffielg — (2lud> 3efu* 
<Saftler*3)?ei(ter ^etitri* Slnfon $irner mit 
p^ta ^erfrub Diaud) — ©er ffierfgerid)f$**Ki«' 
fiertol 3obann ©eorg galcf mit Slnna ©orMM 

* ■ ■ ■ ■ ii i r ■ > ■! ■ ■ 1 mm 

3(1 ju brucfen crlaubt roorbett. 
SSiaa/ ten a3. Sfprii 1817.' 

fiiDl, ©<nt^»<S^ulctt*©irecfor it,8W» 

* 

Digitized b/ Google 



a 

Ko., iļ, 

'■. 2)e«t i* $?ai i8i7» 

J « » . J » 

II I • , ' 

* ļ . ' \ 

f 50. . . 

11 cer4 rlf cfte ttnjeige. 

V 

^ e i l i s c @(&Hff, ein *ef<6u<$ f»< 

ge»it>met t>on jj. £. ?Bjf P.#e, ^ojlor }u 
IDtinomunte unt> SDirector tiec * OcfefU 
fcfraft ju 9Uga. ©e|procfctt u fcer ©eneraU 
flj«(ammlung tini) auf SBerldngen &«$ refp» . 
2)iw(orium< gefcrucft. dllga, bei gRftffcč, 
W7* *6 6. io fl. 8. 

»orI<wtt{le &f$au9ftt«g nnfnrer uro* 

ptt SS^fljigttnge", ^i§t es ©.4. Nfferflifr 

8em<u*cn «Ka»»*" Unfc &Uf«, «tfgffpriK&f n t>on 
6eW)«n, t>if »ej><t Di* n*$ fcen g«nui- 
«««» tton tcnitta ut$ fcnnen kwcn arigeit* 
kfrNĪM t><r #ett 93erf. m fcem geifi» unt> g«# 



J38 

fcelligen ©a<$e, »elc&ee t« gttt ! Ober fofffe liet 
£rei6, Dem Der 3ufa| ouf Dem titti Diefe $8la(« 
cer ttibmet, uneer uns rotrfli<fr nut fo eng fein, «1$ 
fic& aus 8)tanc&cm fcbeint fa)Iie(jen ju lafien? 

5Da eben bočb, »6n btefem ©egenjlatiDe ble 
Kebe ift, fei Wgomrt, aug bem jiingjr er« 
fdjteneuen ©eneral'Seudjte Der 5D6rpfifdjen 95i» 
6el.©efeu'f4>aft8.'abf&etlung 9ta(b|!e&enbe* auftit* 
itefcmen, Da* ja roo&J aud) ^ter ineerefjtrcn Janti. 
3«i bcn beiben^trcbfptelen De$;Dorptifcben@pren* 
gete, SBBenDau unb SKoppin / ftnb #Hf8r©«fea. 
frfjoften ber genannten Bbtbeifong erridļ>let, tie 
f<b mit einem folcbett €ifer jufammengefunben 
fcaben, baļj bei Der ©eneral « SOerfamiļilung Der 
trfieei, in Der SBenbaufdķn ^ir^e , i$o^Blita,Uo 
ber auģegen toaren; Die jroeife (Dantals nocfc mie 
SReubaiifen t>ereinige) geroann to €ittemi9?onare 
470 ^etlnefctner, unD ja&Jte. uber&aupt ii66> 
Hufjer Den Deutfdjen ©ngepfanten ļtfm, grdjj ten 
tf>eile ianDkutev ©abei fommen, unter ari* 
bernt> folgenbe 3«ge por* €ine <6olbafen.3Bttro<: 
legte beri> fOc i{jre lage fo beDčutenDen, fj&etfrag 
PPtt i.dtbl. fyn; «nD anrroortete auf bie graget 
ob Da* nitbr ftir fte |u»ie<fei? "tye iitfe - fAnt* 
ret nidļ>t , Dafj jfe ju Plel gebe." €fae anbre, 
glekfcfafls #rme fcerfprodj, aud) im n£d)|fen 
Sa&rc, We«w ©oft fie UUn Uffo i$mJQtittfi$ 



Digitized by Gdogle 



)u jafclen, follfe (te mufc bie Stufce eintger Sfldc&te 
&afur opfero mfiffcn ; benn; "bie ttebe §um €r< 
Idfcr f^cut fefņe W . , 

• • ' 51- . 

gttt €&ronif be« $age«. 

3fm a6\ 2tprit «urbt, mit einer rettgiifen 
SJeferUc&fett notfc bem iXitu$ ber gtiec&ifcfctufli' 
fdjen tfircbe, tn ©egem»art <3r. ^rfnuc^f , be* 
#errn #tieg$*©0uwrneur$ *>on ŽKiga ?c. S5lor« 
qut$ $>aulucci, unb bet ubrtgen 2t«cf orttaten, bet 
©runb §u bem, irt ber 9Wosfon>ifc&en SSotflobt 
ju erbauenben 5?auf£ofe gelegt. 3 U & ie f« m & w 
fcaben bef4nntlic& ©e. SRaj. ber Saiķt, 150,000 
9161. S5. X ouf je&n 3afre, bie £alfee ber geit 
o^ne Sinfen; gu beroiHigen geru&et. !D<tf nacfc 
tiner gefimacf ooflen gagabe aufeufu&renbe ©e* 
baube roirb ouf bem in ber britten Seflung* 
SDiftonce, im ffinften &uarttee bet#orf*abt, an 
ber 3efua»5?in$en ©t. Sofcannfo. unb 5254* 
tett«@ofle belegenen 9>la$, ļleb>, unb §u>at 
an bet (japlanabe 7a gaben, an ber 3°b>n» 
hil*6trafje 5a $aben long unb 5 $aben bteif, 
unb bet einer bem gmeefe entfptet&enben in» 
netn ©nct^tung, ein fefcr gefallige* Beujjete 
tt&aUetu . • 




tn$Meftfog, nacbfr ®iener:gieufkbt, tttfettiļt 
ftt&lerne i?artoffelaugen»3(ii0j}e(&er, burcb bte je. 
fces 2(uge< ober jeber Petiti in ben £ortoff eln. ofcne 
bafj er befdtfbfgt mirt, fe&r gut jum ©tetfen (jer« 
ftiišgeftoc&rti imben fatm. $ebes ^rttfcgēftijc&eiie 
Sluge nrfrb bann gejfctft, man ttfrart eine 
tfartoffef, uņb bfe totofein, n>d(&e f^re Tliigrn 
ttfd^t mc^r ķfteti,tyrrr&geti iim& f ber gmeonttentt, 
tmb tornien, »ie anbere, jot 8t<j&rung blentt», 

53» •'• 

Di t S> a m ļ> f » $5 8 » * *♦ 

JDie e#iffemannfdj<ift bw $a&rjeugW, ta* 
fu ber 9Wf« txm ©la*goi» nad) ionbon befKmim 
i»*, befianb «u< f inetn '^od^ooamann, ftietflfto 
l»fen, tinti» ^ogeniernv einetu ^euevfdjum uti» 
eincra @<ļHflfejuwgen. ©er gdtbiiffe ^apiMh 
£>obb, bem bte Sfi&rimg brt ©ctfffe6 anmtraut 
«ar, $attt anf&ngjftb In bera engen jftmale, |itrf» 
ffcen ^danb anb e4><*danb, «litiem tri (Mr> 
miftbem «Beriet biefer «egeifb $64ft ungefH* 
MM fftern |u IStopfen, unt> emgtng nur 
bur<& bie tfraft ber SKaftine ber augenf^emttķea 



14 i 

@ef«gt, on b«t Sllippen, |totf$en "benen fcm 
©cfeff fūfr &f«nbv |u fn>eitern; mit £ulfe bet 
9taber retff» er fed> mttfen aus lien tflippen, 
tmb fcmbete bet &ub(in, um fetne 3Rannf(t>oft 
au*ruf)en |u loflen unb bie SDlafd)ine ju iinter* 
fucfren. SDae bero Urer ftd) n<n)ernbe @cb«ff er< 
tegte mit feinem rautbenben SKoflbaume (benn 
bafur rourbe ber beftbriebene DUucbfang ge^oU 
ten.) ģrofjes Srffounenj man gtotibte anf&ngltd}, 
*«e ©cbiff fet ini&ranb .getatfcen, «nb »ar, uber 
beffai rcgetm&fjtge &eifteg*ng, »&ne (Segel unb 
SRafien , fe^t »ern>unbert. «**- Q5ef ber toeiteren 
Sa&tt geriet& tf, megen be* fMftmtfcben SBJettenJ 
unb ter oft ļe&r unru^fgeti ©ee, in tnandjerfci 
(Sefa&reti, Abirrjranb fče «ber £ber afie <£rroar» 
tong glHcfHd), anb macbte tm SDuKbfdmitt, je* 
M> mit ^uife ter ©egel, bie juroetlen gebrauc&t 
wwbetr f anotēti, 7ļengl. SReiien in ber @tunbe. 
J)ie @ee ging luīPetfen fe&r &epl, ba$ ©dļHff 
wwrbe oft tcn ben imgefluaien OSBetten untļjer g«« 
ffaufelt, aber b«5 ©t&nwmfen beffefben n>arb 
bur* tte SBīrfung bet 9Wber f<$r ©etmtnberf ; 
fHn $orbert(jet( fmu&e nieirnter, ut^-es fdjmebte 
Hte ein ©eecegel uber ben 2Bogen. ©te nnon* 
Sme|im> «eroegung cr^teh e», toenn bie®efr 
*w *wi bet @ette baran fdjmigen; botfr flefln? 
< 8 ji$ <mmer baib nrieber tn* ©leic&gerou&s, 



unb roanfte tbemaer, aU ein mif (Seaeln tei 
feķnes $a(>rjeug« (£$ mad)(e ouf fctefer gatruen 
9teife dne fogenannte frocfene Sa&rf, (>♦ e* 
fcranci fdn ®dļfer in I)affeI6e / inDem etf fo fetifr 
tie 5Be(lcn bwrcfrfc&nitf , feaf? fetae (jineinfcftfag. 
Elle mit fciefem ©orapfboote juglricfr abgegafr 
gerten (gcfciffe blieben roeit &fnecr fcemfelben }u< 
rūcf, unb tt fiolte fegefobe ga^rjenge mcbe »m 
eln, fonbern fuljr i(jnen au<$ baft> fcorbeiV SDiejj 
geftb<u) roaļjrenb ber 9Mfe me&rmate. ©«paar 
©d)fluf«In rourben fd)ab§off, unb »ermitteJfl #hfy 
lerner SDtetjjefn mitten auf ber ©ee fogfeic^ afe 
gefcbm'f fcn ; an ber ?Sen>egung bes ©cbiffes pil 
boburdj, fein Unterf<&ieb ju bemerfen. $>u«^ 
«tnen leid)t ju beroegenben $ebel (oflfeti Me 9t$» 
ber fid> fogleicb anļjalten / dber man fanu ba> 
bu«b aud) brroirfen, bajj (te langfamer gefcen. 
3n ber SRdfje eines felfigfen Ufrr« mufjfe efa- 
mai ber Ģapitatn eine (>od)ft gefd(jrltc&c JDuttfo 
faļjrt bet fe(jr unganfHgem ®etter roagen. SDk 
©eflen fliegen ju betben @eften fo ļjoefc, bo|j 
fte ben fm©t&i'ffe S3ejinbli(&en bie*u*|«&t aif 
botf n«^ gelegene &o§e Ufer Mtbecf fen ; bennw& 
na§m bar S<>(jrjeug burd> otte biefe J^inDetniffe 
fefoen ®eg fc&neU «ormartf . €inige bemfelben 
na<$fo(genbe flauffafcrer, bie benfelben 5Beg m* 
d)cn tpoOten, blieben fo toeit jurfaf , bofj 6aR> 

- 



J4B 



mt «6t& bie ©egel bet Sc&iffie |tl fefcen «arem 
Der bcļjerjfe (Sapirain unrernaļjm e$, trof Uer 
5eflurjung Deg (gfeircrntannrt, gerabe bet fe^t* 
od)ge£en&er <6ee, im SBerrrauett auf bic @e* 
co(t feinev unermubltcben JK&Der, tie gef^r* 
idjjicn Ģtelleu ju umfcbiffcn, unb ņiac&te Immer 
ūieber Die (Erfa&rung, bap bie ©efaļjr mit foU 
Sa&rjeugen gerfnger ijt, als mjt ben ge* 
tDi^nlic^en» 3Da$ ©rftaunen Der $ujtenberoo(jneV 
bet bem 2tqbij^ biefer nie gefe^enen Srfcfceinung 
mx u&erall baffelbe 5 man eiltc ben, roegen be$ 
aufjleigenben SXaud)e$, irt 5Rot^ gegtaubfen ju 
Jpulfe, aber -bie mitleibige ^etlno^me loste ftd^ 
immer ba(b in bie grofjfe $8ernaunberun£ auf* 
$)iejj bauerte fo Jange, bis burc& ojfentlidje 33l£f# 
fet ba$ ©afein eineč ©ampf&oofeg in bem 
nale noti ^rlanb bef annt , unb bas ©efceimnijj 
feiner SBeroegung erf Ičtrt umrbe. SDas . <5d)tff 
lanbere ifter, unb erregte immer grope* #uf* 
ft&en, n>o e$ nur (jinfatm 

** 1 ■ 1 ■ ' 111 , ] r 1 ■ ■ n , , - , 

3J o ni 2 3, 6 i i 39. 9t p r i l. 

©ttauftf, 3«fu$*#,: SKario ffat&ārfoa 
p«9mann — 2Inna $?atta ģtulifotvgfņ — ©e# 
oaļtian Sftaffbiaž 3afo6fobn — Aenrictte SBaftcn* 
b M> 3 0 b 0 n n f * * #. : $'boftra6 «ainiņa — 3o* 
w SHearitb SBIicbelfobn — Slnna Sorotbed 
»«B — S&enjarain Merecbj * — Slnna J?afb«* 

1 



Digitized by Google 



s < ' 



rjnet * -r ©op&fo *. 9JefrW uttb 35 
«Robert tyetet ©ronbjeon — ' 3o&onn ©eorg ļjjoi 
n>ot — 3ofob Sluguft ?0?engeler — 3o()onno 6* 
pbto SĶentifelb - Sporto frmife $a$ 4 

S&egrabene. ©ertr.jtf.: SD?argoret&a 6u 
pbia ©d)mtefer, 7 «9?» — $&om«3 «Jftobber, 8S.-J 
SJnno tfaf&orina ©aebttfe, geb. ©toben, 503.- 
griebrid) ģuUuž SBiegorib, 13 — «JBUbelmiK 
3ulione gngerer, i| 3. — tfof&orfno €n>alb,7o3. 
3ef u**fl.: j?or&. ?D?ario SBeinberg, aeb. ©trani 
19 3. ^ ©ef SBeintrdger €bri(lion Da&tt> 9fiffa 
41 3« ~ ©er £anblung&©efea 3o&an« £ein# 
STOobUr, 633.'— Der S3rouer»@«feŪ 3©&. 8Wo» 
IouS SraSmitf , 68 3» 3 0 &. * : «ttf Softraft; 
fcer Slrbeitčmann ©Imon Slufffng, 70 3. — 2)or»< 
r&eo Jcirdjbof, f 4 3. — <£ltfober& flofrflt&t, 
Caa no^rl. 35lattern geffO tfron** j?.: &tt 
tf)eoter-.5)?fl^Ier 305. «Pefer SBippermonn, 423.- 
StOtoina Stofamunbe ©otfcbel, 11 9)?. <p e f r f « aitb 
Dom<fl.: Der Slelteffe gr« ©ilbe €rn(l .£>ieroiif> 
muž fcobenbiecf , 52 3. 8 50?. — 3o&onn grn(i 
33?ertfe , 23»-- Der JJaufman» @eerg griebri* 
Sofacf, #3--~^af&arina@ertrub$nauef, 543.- 
$ouife Ulrifo ?o$e, 1 3. ^ 

$roclamfrte. @«rtrttb*^.i Der @e(b< 
tinb ©tlber*3lrbeiter 3afob gbuorb, Dčrih& mit Cm 
toutfe Sjtņben — Der ©d)neiber»$etfog 3o(an 
(grnft Dflumraer* mit SInno mifabttī) Saffett. 3o> 
f) a n n i S j?. : Der ©arnifon * Bolbat $eter 3ofoW 
©o&n «ponfar mit $atbarina ©eibartb 0011 <PtnTen&of. 
$ron*«.j?. (aud) <Petrl* unb Doms j?.): Dergorft 
mejfter ?tru(oir * Slarfr $rfetnrtd> sffit^eim ©f^roaiut 
mit ©ertrub pelēna, ©ott £oIft. $etri* unb 
2)cm«t: Der 9tittmei/!er jfafīmir 55aroa m 
(Srtberg » tfrjenbiečfņ mtt SInno ?e^re. 
•— ~ 



«,1 * 3ft jtr brtttfeit erloobt «oorben, 
Stigo, te» 3o. Spril ,817. ... 

«. atirt» otf, 



Digitized by Gdogl( 



• , • «45 

No. t 9 . 



aifoaifcfje ©tabt * m&tttt. 



Sen 8. SRal 1817» 



■ » ■ V 



54» 

flnrfinbife&e ©efeUft&aff fftr Utera* 

fur unb tfunfh * 

Unfer bfefer 93eneņnung §at fc&.ln SOMfaii 
efn flSerein ber toerbienteflen unb getflreic&jleti 
SMnner beu ^bete» unb befl ©efe&«en . ©tan* 
be« gebtfbet, ber ©ele&rfe, greunbe unb 
f?rberer bet SBifienfcbaffen unb fd)6nen tfunfle, 
junic&fl aug ben Oflfee » gteotfnjen be$9let<&eS, 
afor au<& au« entfernferen imb bem tfuslanbe, 
iīrfeinen £rel* jie&f. 3n ben (Bcafufen unb 
ber erjlen &«Uage )u benfelben tf! ber 3n>e<f 
ba^in &efttmmf, ba& "iri bjftorifdj * Hfer5df$er, 
ta tetn » n>i jfenfd>aftu'c&er , unb in wlf «biibenbet 
#njubf, ffir bie ruffic^ . beurf^en Ojifee « Unber, 
eine ni^ere $erbinbuņg unb 3ufammenn>irfuug, 
<to geifhger J^ole - unb SCereinigungapunfC" 
beabfic^tlgt roerbe. - 

3>en erj?en X$eU biefe$ breifadjen %me<fei 
1» erreicfcn, bitM bie ©efeUftfeafit, burifc Sc&rift. 



unb 525riefn>ed^fel mlt tfcrett ©(iebern m Stug* 
(anD unb tm Hmlantc, tjjrer ^arigfett unO 
©elefrtfanifeit etneti ge^enfeitifl totrbinbenbett, 
Die Strafte ousnoecbfefnbea ©tū|punf t bar, 2We 
in btcfer J^tnftcbt i&r'jtigefommencn 9iadmd)tett 
' rcerben »on &er ©octerat gefammdr, bearbeifrt 
unb ©erbretter, fo bdfj eine fdmefle unb t>ofl» 
flanbige tteberftcbr bes forrfcbreitenben guftanbe* 
fcer ^luff lirunfl , ber iffenftbafren unb 5?unjlt 
ct(>alten roerben finne, unb ba6 €tgent()fitn(taV, 
»te batf ©ebeiblid* ber geif ftd> bttttoifcebe. 
J^teju ge&6rc fernec HliM, n>06 Ne SBorjeil 
biefet O|ifee^ro»injen 2D?erfn>ūrbtge« &iecet, tn 
•^inftebt ouf ben e^emaligen (£u(rur.>$ufranb ber 
(Singebo&tnen, jo rotē bet beurfdjen īdemtļ/na, 
i&re ©pra(fre, 9>oefie» «ReHgiou, ©rfc^idķfe «. flf. 
Ģnblid) fbU eine au$gleidjenfre ttnerfennung unD 
SBermittelung in bem geifrigen Streben ber 
SKuffen uub £>eutfd>en verfucfrt roetben, inbem 
man burd) Ueberfefcung bet uorjuglidļifieii ©iet 
ien rufftfdļ>er 2)id>tety ben ©inn fur biefe ©ļ>r«c$< 
ju roecfen fltebt. — Die Kutfbeute biefet $6i< 
cigfeit giebt bte ©ocietat in eihet Seitfd&rilfc 
&erau$, »on melnēt jd&rlidj fc<^6 #eft« iņ br« 
SBanben erfdjeineh. * 

".> bet imeiten, tein S iDtfl'enf<ft(»fif«(|en 18e« 
jiefcung beabftcbjtgt bie ©efeUfdjafit nidtf ailei» 

« 

• ■ 

* 

Digitized by Google 



I t 

irt , Sufammenfaflen bet beretnjeffen gelefcrten 
unb artifrtftben Hrbetfen i&rer ^īt^lieOet in ben 
0f!fee4anbern, bte 93creimgung l&rer ^rdffe ju 
gemetnfamen 3®^" un& & ie ©f^^ung bec 
Setriebfamfdt uftb $&atigfeif unter ben ©e- . 
lebrten bes 93aterlanb<« ; fonbern fie fe$t ftdj 
audzot, Me SRflfle be« an biefeu $3efhebun« 
gen t£eflne£menben, ftc& bafūt tnterefltrenbeti 
$ublrtum« felbfr au$§ube&nen , unter ben ge» 
bilbefen ©finben u>ijfenfcbaftU<f)<n ©tnn unb 
©fer aOgemeiner ju t>erbrettcn unb ju befeben, 
«bem (te i&nen bie fut bas ieben n>id)ttg<|i 
unb ecfprie0H^en ŠKefultate ber ©ele&rfapifett 
befannter madtf, ©t< auf biefen 3n>etf *8e*ug 
fcobenben "Krbeffen roerben in ia{>rli(& <tfct>«f» 
nenbe $>enff$r»fccn ober ttnnalen niebergejegt ; 
beren . ©egenfldnbe furb : bas ganje ©ebiet bet • 
9taturi©iflenft&aften, W«ber* unb 936lferfanbe 
alter unb neuer 3***/ ©errac&tungen uber J&anbef, 
©čbifffa^ct unb SRarine, £rieg*n>efen u. f. to., 
bie SedMologie, *«nb*®i«&f(&aft, ©tarifi*?, 
Staaten. unb ^ultur * ©efcbicbte ; ©pradtfor» 
faung, g>oefie nebfl fcbdnen ©iflenfic&aften unb 
Jfonften ubec^aupf, u. f. n>/ 4 €tgentlic&e tein» 
»»ffenfd>(iftlic&e ab&anbfongen rcerben »on 3ele 
Ju 3ett in <£ommentarionen tfci» geiebrtfli $ub\U 
tum bef annter aeroatbt. 



Digitized by Google 



«48 

"©cr Uttthtifae un* itt miflenf$«ft(ļc6< 

3»ccf roer&en in OSerbinbuņg <Jebtacfa> autfgt. 
fprocfeen unb btt&Stigt in monatU$en @ļ$u»stn 
ber SKifaliebep. — " 

©anj kfonber* «ber fott ņoc& genmft 
&<n fAr bte geijrige (Bereblung ber ņiebern Sgplf* 
flaflen bief«r rufftfc&.beiitf<&en Oflfe«.ianber, burtf 
#era«$gabe befonbmr^oINfc&rifrcn , f8oif«fa* 
fenDer/ twu>Kbr aud) *io<* prtibOtfc^en 9Bo(fo 
blatfc*, in beutfc&cr, Ictttfd^er unb e&jrnifafa 
©prac&e. 2Ba(>re £umanitdr aoriuberci^en, tft 
bar 3»«tf biefer *5emub>ing«i. 

£in ,t>ime« «ŽRittd jut ««firbrniņg bet 
(Sdf?eg6ilbung unb b<$ £un|le»fer« rotrjb in «i» 
j%f«b; auftuflelfenben prefefcagen, jmei aifia* 
fc&ofrUt&en uni) jmet oKijii ft&Cn , befie$«t, 

$er 1 5. unb v i6, 2(unius jet>c< 3a$r« fu* 
fttt §ffentlkfcn @i|ungen befitramt. — fcin, <* 
«mr 3w$fc&jip jfc&c an b«£pi|e ber ©efcllf^aft- 

, .... 

• . 55» 
© i e S> a m p f « SB 5 0 t e, 

*(« nad) t>ttf<#t«benm glucfHtfc fl&ētj!an&« 
n*« abent&enern ba$ 9tab«fc&tff enMicb in 
' OŅņmoml} einlief, ourbe e$ «pn aUen <\ntotftn> 
b«n 6«leuwn mit tan.gtftffctļ frfiaunm fe» 

« 

* 1 

Digitized by Googl 



p 

r 

i 

ftacfcfet, fcenn e« $ar*e gerabe fcine ©egel <mf* 
flejogeņ, W« »erffecften 9Wb,er 

fonnten t>on Eujjen nic&t gefefjcn toerben, ba* 
geuer ferannte )ufaffig eben mif fefce roenig 
.Staudj, unD benno(fc lief baS Sfl&rjeug eilig 
jmifcben ben toor Enfcr liegenben ^riegafcbiffert 
in affen SXi(^tu^gen um&er, roie t>on etner un» 
jubfbaren ©eroalt gefrteben, Um Dem 'Mbmirale 
nnb »ielen ©ee * Of fateren , benen bie Sinricfr 
tung bes ga(>rjeuge$ erflart roorben mat, einert 
53en>«i§ »on Der 93otffommen§eif v be* SSeroegung 
Deflelben *u geben , »arb es t>or i&ren Hugen . 
ejne £eit lang im dreifē um&ergefii&rt : eine 
Semegung, bie ein ©(feiff aermirteifr ber ©e< . 
get gar nic&t mac&en fann, 93on ^Mņmoutfc 
nad) 9>or«mout(j, 1 50 SHetien, fu&r Dos SDantpf» 
35oot in 13 ©tunbcti} to Diefen J&ofen lief e$ 
H giinftigem SBinbe rait aufgefpannfen ©egeln 
ein, unb macfcte. gegen 14 SOZetfen in ber @t,unbe 
(eine ganj aujjeiorbenrtidje ©efcbroinbigfeit) —1 
Ne ganje SXeife bte lonbon betrug 760 Sftieilen 
(ju 60 ouf eiņeņ ©rab), $ie erjle SKeife in 
«ffenee <5ee fcat berotefen, bafi bie Diiber out& 
««f jWemif<$ero SBteere ifcre ©ienfle feiflen, un* 
bie ©cbnefligfeit befi iaufes eines ©ampf» 
$>ote«, obglcidj b«rcb Jjtarfc 2Beflen roo&l tu 
m tytļ&W, Ķ< ae»o&nlit|erj 

r n # 

i 

Digitized by Google 



*5° 

(gcftffe* Imraer roelf 66erfrtfff, tfuf btr ga». ' 
jen Sleife fonnre Pein ^a^rjeug mit bem Itampf* 
SSoote ©d)rirt £alten ; aber ber jtarfe ^Serbraudļj 
bee SSrcnnmatertal* unb Dte ^oflborfett ber SERa- 
fc&ine macben folcbe (gcbiffe ju meitēn SKeifen 
unb jum ©oareh ^ransport unbraud)bar. 3* 
fcod) ai* <Pojb©d>iffe, ober tm $riege ai* ^ou# 
rier=@d)iffe jc, f6nnen fte ^ocbfl nu|lid) roerben* 
ODer^reifc einer£)ampf <3D?afd)tne biefer 2(rt uc&« 
tet ftd) nad> tfjrer 5Birf ung ; um fo fciel SSJiale, al* 
tiefe bie $raft eineč ^ferbes uberjleigt, fo t>iel 

#lal 50 9>funtf @tedin$ fojfct bie 9Kajtyme.) ' 

1 5& 

(Suppen * 33rot , ein neu erfuubene* 
fc&matf &aftt$, fraftiges uttb juglefc^ 
•i u>o()lfetle$ SRa&tungemtttel* 

€in 5Dof for Q5raun ju ^Balterčfcaufen jm ®o> 
$aifd)en tfl burcb bie feirļjerige ^eururfg aOer ie* 
benēmirtel in einem grojjen $f;eile 3>utfd)lanb8 
ouf btefe €vļinbung gefoņimen, bie er im allge* 
meinen 2(njetger befannf madļU 2)ret ņiunb 
ŽJviubfnpcfeen, auč fcbon gefocbtem me&r* 
jnate abgebru^t, um gereinigt ju njerben, rourDen 
jo eineiri grofen eifernen SUrfer, unter allm£()fe 

d)em 3 u d ie # en * on efn)a e * ner $&tttafle ©aflerf, 
3u einem groben ^>ult>er geftofjenj ba* nun itit 
jroolf 9>funb ©after fecbs ©tunben lang ttf'rinem' 
irbentn Sppfc, bei nicbt fe&r (jeftigem geuer, gc 
f pcbt ipurbe* 3i" bfcļev ģat WP & ,e 93ntye *W* 
<iuf bie £alfte emgefocfit, unb fa(! fo bicbt al* in 
©allett geroorben/ SDurc&gefei&et unb »on ?er» 



Digitized by Google 



*5* 

o6etifd?mlmmenben Sfffe (efretf , b>aud>ce cr 
min , toie fonfr Das SBaffer gebraudjt roirb , um 
tas S3w*.©le&l (ju t>rei Sbeilen iKoggen= unt 
etnemSfjeileC&erfren^e&i), mit ber gerod&nlicbm 
9tfenge <Sauerreig, sujubereiten ; am anbern 99?ors 
gen rourbe bas jurudrbe&altene 9Re&( utib D a ģ a 6, 
gcfd)6pffe geft (ungefu^r *o$ot(> an©en>id)f) un» 
tergefneref, n>ie gerob&nlid), em $eig gemartr unt 
311 »ier Idnglidjen ©roten geformt unb gebacfen. 
SDtefe 23fefe.lief?en ftd) PoUfommert gut unb locfec 
bacfen; roogen juiammen 4$)funb unb uberfrafen 
tas geroobnlidje ©rot an ©cbmacfbaftigfeif. <$ n 
f leine ©djeiben gefftmrten, mit SDajfer, <8alj, ein 
n*nig 9>ftffer unb eincm €i aufgeldsf, giebt bie$ 
*5ror eine eben fo gefunbe als fcfoma<f(>afte©peife. 

3Bcnn grogere J&augbalfungen, tn benen t>itl 
Sleifd) t>erbraud)f roirt , tie nodben ju folc^cttt 
93erbraud> fammeln unb abgeben moiUen, mu§tet» 
tie ^ojlen fr^r gertng fein, juma! ba tas puhtt, 
ļum jipeiten 9J?afe eine eben fb fraffige ī»ru$e 
giebt; oter »o&l gar, nad) Sabef be 95aur'« 
a?erftd)erung , ber a>lid)e #nod)en^©afIerte be« 
reitere, 4 3)?al gebraud)t roerben fann. 2(uger Den 
SKihbs^nocben finb bie »on Jpammeln tu ©cbroei. 
nen Porjugltd) braucbbar, roeniger bie »on albern. 

> — — — - — >< ■ ■ 1 — . . . — _ 

2?cm 36. 9lpril Iii 6. SKaf.. 

©efttufte. SfefuSVff.: gafo&sTOafotnroeit— 
ponore fcpttlieb SBtnf le r. 3 0 & a n 11i * * fl. : 2i n * 
MeaS Sc&aflgat -~ ffarolūtf €Iifa6et& Dbfoling. 
StonS*;?.: e&rtfiop& 2Btl&eltn SbeoDor flrabbe. 

unb SD.fcUt.lt.: gbuarb Slugufi Jbolm — 
*atb«ma Skarto £felbt0 — «ouife ©ettrub ©c&rfr 



^.Digitized by Google 



j 5 a 

&er — f outfe grtebtrtfe ©cfrencf (SamiDfa Se* 

rof^ea Slngelifa £tbbe* - 

Negrabētie; 3' fu<*£*: ©er©alj< u.Svorn* 
©?effer Martin ©cbmar&bacb, 4t % — €fn jftnb. 
3o&.*5t:.91uf £agen$berg: ber ©d)iff^gj?atroff 
SIboipb ©enben, 15 % — ber 9Jr6eif$mamt ©anfel 
SSutfler, 65 3« -"t bcr Slrbef tSm. ©eorg ©irn, 80 3. — 
ber ©djneiber ©eorg ©ttbera, 643*-*- ©ottlieb 
llpp Stecf ,2 — C&rtfiopb Se&rftng, 73. ^Jetri^ 
mDom^l: tfaf&arina <£ltfaft*, t>ernh £olffe, aek 
5Beber, 8$i 3' — ©* r J£anbfctyubmad)er<?0?etf?er 
Sob* 9J?f*ael 3>6cfter, 37 3* — ©erŠ?abfer^urfd)* 
Safob €&rtf!tatt JKunge, 19 % — «mtlte 3lbel&eib 

«Proclamtfrfe* ®ert*ub*#,i ©*r ©c&ufc 
tttacber* SReiffer €&rtfftan 3afob 3J?fiBer mif ©oro* 
t&ea 8ebr — ©er 35rauerfned)f Sriebrt* SBebrftng 
mtf 5?aff>arfna« 3 e f u $ * : ©er $?aurer<@efett 
3lleyanber Sļifolauč ©erltng mtf SInna $df&arma 
«ļjfjtftpporoifc. 3obanrtU*&: ©er Nrtittnei* 
SJtteiffer 3°Nn« sapping, genamtf speferfo&B, 
mtf Sirma Stfargaref ba *ptirrtng. £ron$*&: 

SDer 3 n ff rumenfen ^ ^ a ^ er 3o6ann 98te 

fcf)inčfņ mlf (člifabefb ©orofbea $?engelfo6m 
fljpfrt* ttnb 3om?t: ©er Jļpanblungg* (Jom* 
mt* 5tarl ©eorg' 9Bei£[er mtf tfaf&artna Sultāni 
! ieb!er — ©er 35efud)er SDefer ©erčborff mtf 
tof&artna pelēna Žauben^ettm 

.1, ml ' n — 

■ 

* 

Des Ffmgst - Festes 
nachste Stiick der Stadt-Blatter erstDon- 
nerstag, den 17* Mai, ausgegeben. 

mm n 1 1 i. 1 » i 1 1 1 'ii^ ■ • ■ ■ ■ ' ^■■^ 

ju brurfett tvUnit ttorten. 
Stiga / tetl 7. āttat 1817, 

S(. albāņu^/ 
£ W. ©m * ©cjjulett * ©frccf or tu Sfftttf- 



Digitized by Coogle 



■ 



*53 

• v ^ Ko. ao» 



%wwt etau * mtut 



2)en 17. gjfal i8i7« 



57» * > 
U«6«r tic 3orff<$riffe *<t 6rfftff<&<» 
»iH> «ujtfnMfttn ®ibel.®f fciifgafr, 
. b ■ - (CstfcMt) 
5Do« i(l eine fummari^e tfcforfufo 

frr itrirflicķ tt#<mnen6mett$en $orfftrttfe uab un. 
ftmftctcii tfiUtfeit Mrfer mcn^fniuMiffte» 

tur * £n Poftot €. ^fr»d«forpčrfd«ict) t>er* 
t&eilten Zibēto in iei£ndi|$er €procb< fmfe »on 
fo»©ng<bofrrnfn raif Dem roarmffcn $)<inf< ārīgo 
nw»nun rcorten. $te #lfr©<f*af<*aftt« m®p, 
f(Knburg, ffieffcras unb ©ot&lanfr, mldļe 3u i)ec 
^orionaJ.S8ibel 9 efeafd)ft 311 etotf&olm ge£6r«, 
N> in tferett SDiffrifcen feļjr t^fig. Q3on t>en i 3 
^itioncn fZŅfel, mekfcf bti ber le|ren 3fcr. 
ļ amm,un S.W.NF(*erepw*c 3<&rucft ju meVben 
Jfotoffen murteii, finfc « fcfrn po&Vnfrei, utiD Me 
w>ngf« i*r gSolfentung ua|e, iw>l>iir* im ©anjen 
1 'o^o^re^r* ter feU. e#eiflr toerten geto* 



Digitized by Google 



fert »etben. ©ie w»fli$e mtxaU$tWi<S>aft tiķ 
lh$t fo eben bo6 9V$ejh itt ber molbauifcben ©pra« 
tfce brudfen> ioelt&ea ein £>ialeft be$ Sft«u * griec^i- 
fd^en ijr, fur bie gumofcner berSHolbau unb SEBat« 
lac&ei bie SmffionorS ju Sftrac&an laflen fo eben 
tas goanjeltum ©f . iuca tn« Sartarifcbe «berfe|en. 
<£ine3u«a,abe »on.5ooo€remptaeen oeS Sk^efl; 
in ber famojetifc&en SRunbart if! fdjon unrer 1>ei 
$reffe. fcie niff". J&itf» ©efettf^ofkcn §uH|tr«&an 
«no tfceoboļta fcaben fefcr «ft&iige ©ronbpunftt; 
bie erjlete toirb ļt* nad> unb nad> a«« 9?«P e ^ 
©edrgien unb ben 6fllic& »onrf<Wpi((&en«»ieere ge. 
legeneni&nbeen augbeb>en,»ābjtenb ftdj bie le|tere 
na^berSftirom u. &tein*?(ften vifrei. ©nelteben 
fefcung bet SBibel in ba$ mobtrne S^ufftf(ļ>c iji ouf 
*ntrie# o<5 £aifer« felbfl befdjloffen roorbeu. 

©cfcon im Mrigen 23erid)t »arb eriDi&nt, baļj 
ftdj bieHn|afcl ber in Ttmertfa er|tf)ienenen 2to*gA' 
oen berfcibel auf 69 beirnifej biefe Ttnjafcl it* jetf 
auf 1 15 gefliegen. ©te ^©angetien f»"° ceteiw h 
bic 6pra<Jbe ber €gquimo« ūbcrfeft uno untet ib>W 
vert&eilr. ©ie Ueberfefcung bet $pojW.©ef(&t(fe>, 
*e«23riefee on bfeŠKoiuer, unb erftett an oie €ow 
tjjer, ijr Poflenbet unb jum 3>rucfe betett. 3>ie©e- 
fettfcbaff b>c 200 b>fl&nb, SMbeln «no efren fo titl 
«R. tefiamente uad> 23etb>(*borp in ©ūb^frfo 
fur tie cbMftticb>£ottet«otten j«m ©ebtautfc jo 

■ 

l 

% 

Digitized by Google 



'55 

■ 

fatibf, unbfcer^ftarfotrobe $af nodļpaoo anberc 
Ģjremptore berfelben 25ibel jut Q3er(b>i(ung er&at* 
fetu 3u.^ougroo in ©uC-^ftifa fibeint fu& eine 
Sleigung unter ben tO?ufeiminnern }u )etgen / tie 
SMbel in ber arabtfcben ©pratfce atijune()men ; be$« 
&>lb b>t jid)Der?fu6f<feujj fogīeid^ entfjfcloflen, ba$ 
Š*>angelium <Sf. SRate^i in Der 2Mom'©pradje 
ju brutfen. — £)ie$ortfcbrirte imOrient jtnb feļjr 
bebeutcnb, forooļjl megen ber SBicbtigfcit bc$ ©e* 
genjlanbes, als aud? nicf ficbtlicb bes grojjen €ifer$ 
unb bec unermubeten $&5tigfeit ber bottigen <Eom« 
mitteen. IDer ©rucf bes 91. ^efr. in ber perftfdjeir 
unb arabifcben ©proc&e befdjaftigt je$t &orjugli<& 
bieHufmerffamfeit ber@efellfd)aft. SDatf €*»nge. 
lium <5t. 3o^anni« ijl beret« fd)on in bie bengali* 
f<&e(3pro<$e 6berfe|t. SDer ĪKtū »on 5000 91. $e* 
ļlamenten in ber $almu(*@pra(&e ifl jur 9Sert&ei« 
(ung nacfr9Jtobra$ gefanbt roorben, roofelbfr fie mit 
gropēm 5Danfe eropfangen nmrben. tDte roaiaņifdje 
U(berfe|ung ber 4 Soangelien if! unter benTtn^an* 
gtrn ber fņri|tyen ^ircfce *ert(>eUt roorben. SDie 
-Oeraudgabe ber arraenifd&en »«Sibet « Ueberfe$ung, 
n>el<benot^n>enbig aufgefc&okn raerben mufjte, tpirb 
im ttnfange be$ n&dtften 3<i()re$ ( 1 8 1 7 ) geroi jj 
MUenbet roerben. 3Da$ ©erlangen na$ ber portu* 
giefifcben S3t6eMteberfe$ung ifl in Sļjeflinbien un* 
t«t ben £af(p(ifen tiber <£ro>artung gr$. ©agar 



Di 



156 

Me^priefler ju@oa Ģa&en ūbet Toooportugiefifdje 
$ctiamenre *mtynU, unb nad) gtombat) fan&re man 
300 arabifdM&tbeltt/ um (te imter fren SOiabome. 
tanern in ©urat §u »ertļ>eilen. ©ie 4 €t>angelien 
in ber 9talt»<6prad)e, unb fcae ganje 91. $efl. i» 
ber cing«leftfcben©pracbe finb f*on ooHenbet. 3«i 
€(>ina ber ber $«ffc>r Sftorrifbn gegen aooo <£pem* 
, plare bet STC.teft. in Der <&fneftf<&en ©pra<t>e »er» 
tfceilt, £>ie arob<fd>m *8ibein unb 92. %<$., »el$e 
na$%a*a getcftcft murten, ftnt> jum grogten $b/tl 
ffton Deifouft, unb man fd)rtibt tro^ bnfj bie 
£aufleufe unb <B£irf« ganje Stodjre beifammen 
fflļjen, unb biefelben mit ber grofjten Hufmerffam» 
fcit un» a<ferun«, burcbiafen. SDie «KfftMtart ju 
Cimec in ben 6£bfee«3nfefn, unter ter ©itectien 
Der iontmer ©efellfdjaft, {>čben bas Sttinaelimn €fc 
$ucd fefceū in bie ota^eirifdK <8>prad>e «berfeff. 

$>iefem ]u ^olge, iļt Me @umma «liet mir 
31. SRdrj 1815 bis 31. SRarj 1816 Derr&etkett 
SMbein 138,1*8/ tet 91. te^amente r 10,06 8* 
SDiefe 3n§a6j ju ben fd)o* »orber frit bet <£rridļ>« 
tung ber ©efeflfAafr nmķttren £)remptoren ge* 
redjner, giebt al«$otal (Summa 654,42? ©ibeln, 
unb 828,546 Sftcue ttfamente, im ©anjen affo 
1/482,973 (āfreinplaee, ©$ne nod) e wxi 75/50° 
mif jfoffcn be r ©efeflfdjaft ai* frertben fl&erJogfr 

omn ttrtbiitKnSMbetn nmjuredjtttn ; minītfla^r 

< .• ' - 

> , Digitized by Google 



J ' 

>57 

tfnjǤ[ bie gonj<$i>tef.<3umme ber t>on unb but<& 
bie ©ffctifdtaft w r;(>eilten *£tbeln unb $t- jlameme, 
betoufen »urbe auf bie 3«ļ)l 1/557/973» 

SEBofcl&egrunbefer 93orfd)(<*9 |ur 9Jet« 
beffetutvg be$ $rotba<fens *). 

<8d)on etne ©funbe bor 2Cnfanq be« ©acfeite, 
mujj man bas ju t>e v vbacfenbe S9ie{)l, ben ©auer* 
teig unb ben SJacftrog in bie roarme (gtubc 
ober tfucfce bringen, bamit fie aile Saite able- 
gem Tllsbann n>trD bie $dlfte bes ©auerteigs 
im SBinter mit fe§r toormem 5Ba|fer ge* 
mengt, barin aufgeltef, unt) mit biefem ©auer* 
2Bajfer bie Jļpdlfte be« ju berbacfenben 9Jte&te 
ange$uert (angefrifc&t)/ }. 95* um 6 U&t abenb«. 
Um £ U£r miri) bie autore J^dlfte ©auerfetg 
tben fo iti roarmem ©aflfer aufgel6«, mit bet 
jroetten J^ilfte SKefcl gemengt , unb mit bem 

erjieii, fļon in ©auetung begriffenen, $eig ber* 

• ...... 



•) SDer £erau*<jeber miļ ļmt nid)t/ oft isttb n>ie »efe 
bie f)itt gerfi^ten ge&Icr *«d> bet tattf *ea#ngett »et* 
ļton. 2Dk Stufttafrro* tiķķt «rtifeltf in ine&rere 
ieatfdje 9lftt£r t»on atterfanntem 8Bert&e/ fpridjt 
aber fo febt ffir feinett 2Bert&, &a| §ir emmteti ift?* 



Digitized by Google 



i6o 



* 06f " 1 - 9 , < ,U,, »J ©oror&ea €lifab t ft> gRerrf* - 
feniņa Welmine - 3tt li«ne «apartai 

*rim fflfnOert, 773. 3?>a „ w ^. tļļf 
flenebera.: Der $aof.®efeū Šamutl grUbr. 6tofi( 

f \ 7, b<r 5,T * er ^ tiftiaa £>Ww, 71 % ~ 

mtitimmn 3o&«n« fobrflma, 503. _ a„f 
«cirn«««: ber mtittmann SD?i* ftf l 6arriJ 
48 3- - S>a»H> tfer»«B, 5 3. - % aM *' 

Mriht ^faften gejorben) - JJ4 
13 3..(«n<* an natflri. Slattrrtt). UetrU Utt fc 
2> om * i t ©<r SMffcr «ari S&omag <Ber«*, 

*^fer, 73 3. - €omtfla Oorof&ea Sfngelifa ^>it>5e, 
8 ©♦ - $mi<ttt gouife «Kutenbeig, 2 gj?„ 

r 

$rocIamirre. Jfron«*^ : 
«rieger 3obann grfebri* SBilbeim SBfibrfna mif 
«foatfa 3o*anno, »er*beli«,r -flcnjefenen ©IbermaM, 
8 eb. «iri-c . *«tri* «ftb Oom.ff,: ©«• t>tr, 
«bfcbietKfe UbI«nen*9Kffme>fter anb mttn 3<jf<pf 

25i?^ a — * Wtt **** «rtff*»' «rif 




5ff i» brutfcīt «tatt'ttoĀen; 
m*/ Un 16. 2»ai 1817. 



%6t 

- • ' * 

_ ♦ * 

$ i t $iM<t u « ( b « 11 

, . , . , 

r > 1 

Sttff SRec&t forgen rohr gleicfr mie fcem fin* 
nvtenton Sftt&lingfc; tof unftt*.',&Mter fk& (it 
fcr fteien ianMaft fftc t>«i lansin . £e« bft un& 
©inter flarfcn / 6<w »ic ttiffcn, :. iriMtffrtft »&r« 
©efanO^it tm&r fia^fett fann,, al* b«r Ģknujj 
to reii»e« unb milbfniuff, ntf« »tr, Ui 
maniet anDern ©ojgc fflr f\e A fdji>n in ^nfe« 
&ung bet $uft, eine $iu$n>a§( ttcffen, f«q,c&tt 
®e9en*«ti, Htetto'Sfltbel v.targ(. t>ermeib«v 
fo raūjfen rotr unfere ©orgfalt «U(fr. bi6 ba&fo 
*¥Sb«&nen, n*nn fie unejc b«n > UcbUtfer 
mtn 2Btefen unb gtfber ttfrnĶtķti» «x> ffc 
f«& fogern i&r@pfrli«»g auS b«n bunten 9lei(jm 
frtbji »ableiw 3»ar &eflfctt n>fc JSM« 6&« 



16i 

©ift=$ffonjen, mie taudtc&St ^bbttbungeti ber. 
felben; ollein, t>tel 311 n>etfl<lufttg, unb oft t«n* 

rennen }u leļjren, bamit (Tc Me l^tnber oh^*jiec 
einjelnc aufmerffam mad)cn fčnnfen, obgdicb es 
gut ift, bag bl? ^oft^u^ekig <rf4 

ren, bajj <s gifttge ^Pftotnen giebt, unb fie ju« 

^nbeffcn laflVn ftcfc aUgemtine ŽKegeln leic&ter 
abne^meri/ roelcķe ju.ljtefem 3«>ecfe fd)o;i $in« 
rei^epfc. ftab< jUpt, j«b^ , (gefo^f obi^eņ&eņ, 
»ie icfc Oaju ^iemitt .«iņ^ ^erfuc^ ju gefan 
tooge» ' 

. . • ... • , . ,-. . . . .-. . • . - .■••■■> 

• ^ 

«) ®*vtJ fiK&en bfe $ftatq*ti t«ft 

Y6$rigim ®«ng<ltt , um fcifoeu ober 8ttyr» 
d)*n ju forrtttn* Ole^mc bftfer ^flanjett, nirt 
gerablr bt> gifttgfkn, g*fcrt tie griļjtett 0ti$re$ 

f<Hb ^ wtr ^(birm^umeM/ n>te tkt f<> 

terftNe, i>#fe$etn 3R<M $<K 4m- 2to«fanbe fibM 
Wf^eU^^bt> jRnb<f> tt)<I<be*btttc^ (bl^t 
8ttyttfi ®afltt fd>fĀtft«iv/' r«& betgiftereti. 
«ārei» l»nflHt*<& bie $6$t*tt bfltt @$fe«H 
^©atTer'^^rti^ Ui*gU #toti mufi «f jfe tit 

Stirtbft «to* adai ^Miittičn ab^«tt/ bfc<n>rif}t 

S5lihtti&e*i irdg««i> unb «* Vteten ftefaeit^Slf* 

Digitized by Googl 



♦ • 



.;.)$>• es turiet fcen ®oflet#ffoM<« aik& 
m<ui$e faaefe unb. siftifte fiiebf, fo fto& *fl« 



■ 

■ 



3) ^^n&er pffeaettflemaņDen^nmen» 
Stt$mq;*ft Mmt* betl fegen <gaft «bjufau» 
gen, unMie f&nnen e« ofcne ©efa&t .«n Oe* 
wei§en, touben «Reflei, an Ut Hcfelep.fclume, 
Ait ^tt «BI«meņ ^t®9«i|8e 3«<««) vJ)« «&* c 

n>anc&* ©Uiroeft fflft ar « itt ' tt f* or f €n ' W 
lije* $*m, W ^lumen.^eilen ettt&altci», 

fo mug ro«n Wfe im Wsw1W-** € * 

garjj »e?m*it>en fajfetu it* nantentltcfr 
gifti§e ema^it-mk fol<&e* £onig gebenbett 
Sfcetleit tKfļe&en, efoe W«ue, &0{&»$c&fenl>e ©ar* 
tett.fclutne, mij 9?gW#t> ©latfem. SMc 
SBlume *e#ftf bfojtett Sappe 

^(ftige blaue SBiatter, bj* 4W'%cn £wfi#«l 

fujj fmb. 

- . - v-.. •• > • ■ 

4) tSttarfenbe* ttifcttg tifjfee^e W<ĶM 



Digitized by Google 



I 

4 

v 

i*4 . 

, 

£>$et i%u\ņe f 61* ouf l&fefm «ra> @ra«p(£ftn 
io&āfft. JDte'ltiriebfiKn ^tittrer ftrib fb fj&aef, 
bajj, n>ent| man &«i@aft in's ©eftcbr, ober gar 
ari ba$ Tfctge, &rtngf, augenblicf licfr gntjanbun* 
gen «folgen. 3e$f tfi (te (4>on jum.^ļjefl twe» 
bf ū^e ; ater bic f«&mu$ig, grutien SMAttet, . to 
ren *8la«(&en »ie biefcingee bet #ānb tKrtfcdft 
fle&en, bletben ttecb lang*. ijl ļbaS *5UfWfr 
fraut, eine bcfannt* giftige ^>ftanje / f<bmu(ig 
unt» toidrig *i«&enb. 3Kan »irb affl mtbrig, 
befaubenb rtofcnbe f>j?an}m flberļjaupt tw» 

... 

5) iang an§alt«ļb«t 9Mum«uDufif ttnrb te 
foRbert tfinbern, roeltfce ju &tdmj>ftn genrigt 
ftnb, nadjf&eilig. ©arum 'riiujj man fi< 6d 
SHumen ■« $)artte«n . in ben ©Arten, bie au* to* 
fcenbel, SOliiiije, ie?fojen/- 9fcadjt«9Biolen u. bgf. 
fcefff&en, befenbert bei 3bettbd, nicķt langt «r* 
toeiien laffert. €b<n fo in SBilbern, aoflarf rff« 
(fcenbe ^fianjen ge$auft fīt&en, j. 25. ber bēdu» 
6snbe $orf<fc,. b<t bolb in unfern $i<ķtt**Wto' 
bcrn &4uflg 41u$*n wirb» - 

<S) Kuti) ®<wacbfe, nwf<be 6ei b«m 3< r * 
6r«ben ; *ie( ^oft f«fa>Ulig «t«fUe$en laf* 
f«n , t»ie ©^olfraut, <£w$otbie *. , muf 

' \ i 

Digitized by G»?}gle ' 



J<SS 

» 

mm toermeibe» , ■ ' wH matufc «entgflen* 
©tf/itfe §aben» 

• . • _ ' r * 

7) €nbttd) ifl &<>* 2fu$teifen ber SĒBufjefa 
»or\ n?ilbn)acfcfen&en g>flanjcn md)t ju gefiaffeti, 
n>eU dud) fcin t|ti& roteDer ba$ ©ift tn bett 2But* 
seln t>orji*g$roetfe ent&alteit ijl, »ie &d fcem 
®aļ[er»@dS>ietling. * - 

SDtefe fubeti SKegeto mevben fc&oti $faretd^ti& > 
fc^u|em . Sftan wid> Bd irfung terfelbcn ein* 
roenbcn : nofr (jaben fcod) fo fēlten t>on einem 
Unglucf burd) ©iftpffanjen geļjorf, unb lintet 
ten @c&irm»SBfamen, unftr befl fftgen OMumeri* 
9W&ren k. f. to. giebf «J botfj fo trfele unftftfb» 
lidje. 3{(efbingtf. SBenn aber etoe genaue 
tfennfnijS bet ©iftpffanjen tticf^f fo aļtgemem 
feire fann, tole c$ nofļjtoenbfg wkxt, um auģ 
in sietai %a$t<n aud; nue ein Ungltitf abju-, 
roenben^ fo errotcbere itf), n>oflen n>ie Uebet 
mandje $&ne SMume roenigec l>en £inbern bac« 
fcieten, oltf fte aud) nur bem geringfren SRa<&> 
t&eile ausfe^en» gu einet aOgemeinern &ennt« 

Mnnte'«bec bettragen, bag bie gti^ern ^ln? 
ber, oon i o bis i i Safcren, mif einem Ņflanje» 
iSennec dfters auf ©pajierginjen, toenigfien* 
mit ben Staen «nb ^aMPtti9< n f^af^ tt 

> 

» 

* 

' Digitized by Google 



t 

to$$tvfi4?ffeit ^ftangen 4*?<mnt tļ*Hi«#t ttfit*»*» 
SDurd) 6f«w SBieberļjolung n>urWh fit, M r »n» 
ferer ormen glora, bolb foie genmicfie ©efamit» 

0 t i n l> e f, 

* ' » * * - • " V ■ 

■ • . * _J '■- 

" 11 ii i ii i M i . i . . ' 

" ( 

SUitt 14* *J« 4 0, SBUf» 

©etaufff* ©ertrut>»Jt.: «milie SllffMf 
*rfoe 3imm»rmann *-©»fanna #at&«rta» €jntw^» 
^inrtcļ) ©otflicb St&nU ©ufanna 2)i»t»t$tt 
SBiUjelmine @ritmti ~t £ttatidj ru&fe — £eb»ii, 

Simta tffu&mit». 3*f***#«; 6«faM«. fM* 
W«ff<* — ®»orge SBUl* — gerbtnanb |«rl 

ninfr i-* £detia $ovpt$ta *» #ro 

purina 2iui«|ie fB^rt — €Iugtt0< 8W»in* Bori 

*«nuit »ow £pffo«ber t~ ,Rar( jjtrbfttanb ©lad* 
firtf ~ «Nm 9Ue? apber f<6er«#t £«pf<r 
$eifcr Suitu* gbiiorb ®«0b* **> giifolau* (^erflorff- 

f 

Gparlrtte €fo#tae fmttle 8lf&lenb«r — a?at$«riiw 

•L » 

<. i 

Digitized by Google 



Ctftttit. £enww 4>fttdcf* 

.■•i./- * < ( » ■ • •• ' *; ' ' • • • 

.... ©*gr«b*ru, ©trit.ttft^*; Sliraa 0?ari« 

%% '-•mati, $o% ■ ®errrt* €«fab«t* 
6«br$&er, 6? % .— grtrtrUfr ©ottbatb @«b* 
Mt, 49 3». 3*&attti,«*#.i #at&qtiiu» €H» 
f«b«b Sainim ) : \% % — «u/;£a4«n$berg: £tt 
6d)ifF«r 3oMn. £rinrid) 3unsmann,-^ 
!D«r 6tcurrmauit 3°&«n*« 3of»b 3itmen, 30 3, 
— SDer Sftaitofe 3ame« SRibforb, 34 3. — 2luf 
SobrnSberg: Ž>er fcw*in$$fch.rtTtr ©tmon 95reebe, 
45 3. ~ Šlrteirtmonn SKid)ael 6ton>ar«fp, 
60 3« — 5In«« £elena, tcrreifro, 88 3» 
3afob ©atti&fņ, 9 3. (an nat&tUdļttt SBlaffertt 
lejlorbft») — Slnna 3<»fobtaa Sjctji&fl*, 4 %i 
(aud> an nata>li<t)en SBlartmi). ifro «*»#♦: 

» 

Stuguf? SŠilbetai Robert, 3i 3» $efti< unb 
2)*'tt» JM £)ie £ebafome gftatla Sotttfa, uer». 
^enfel > ģeb> $Brtntr> 643*.— ©er 3<>a * SflMftfc 
3»M SBtlDcim tiHftier, 793. — Ber ©afc 
toittb «ori ,8«b»tg ©«riet, 38.3* ^Statl §ran| 
©*«tler, 8 3. — €lifabet*> ^«rtt^ 
9tb. oon 9Wttia«r, 363* 10 5K. — ®«r 2rif«mr 

^orge $Ub«», 5«3. 78*» 



ī6% 

VtiiUMtft* Šefu***;: ©et _ «ricfft 
mann §riebri# ffra&ming mtt €Hf»6et& 3<Mifofa» 
3o&a«»«f*'#.: ©er Sanb»trf & 9GBH&«fat grie» 
• t»ric6 6aQ* mit £<tt&arfna ©orot§?« ©«trinj - 
©et ©ttner £«tl jfo^rtUng mtt €lifabet& etraui 
3fr»tt«**.: ©*r 3oa*$<fu(&er €rn|t £efori<& 
SJffer mtt Souffe 3fir9«ttftn» V«tri * «ai 
© o m * £♦ : ©er ©ienct ®erii$«r& €&ri(!»ati 6fo& 
Ietai mtt SRart&a 3ttltane« »m»tt». ipolife», 



■ * 



> • » 



' ■ ■ ■ .\ 

i 

r • 



• 



♦ 



< 



3* ju tnttfe» ertaubt n>ortciu 



Stigd/ 5m n. SRai 1817. 



1 • > 



1 



Digitized by Google 



169 

No. 22, 

Stigai'fc&e ©tatt * SSIatter. 

- s . JDert 39* SJIai i8i7# 

■ • * 

fltot einigen Sagen f$t(ffe elnft boit un* 
ftttt cr jten ^oufleuten gu ntir, mit bet Bnfrage, 
ofc ein auf meinen SRamen auftgcfMrer <6$ein, 
t)« i&m mit einem 93itt * SSrtefe roor ū&er* 
foac&f roorben, n>irflk& t>on mir gef4)rie&<n fet? 

w»ifn>er< dapitainin »on &6cner. Kuf &cn ct* 
pen En&licf fonnte i<& nic&ts anber* erroiebern, 
flls: e$ i|t aOecbiņgtf meine J^attt), t>od> (>ab*n 
W« 3"9« rtnx>$ $renfDe6* SBenigftentf ober f o 
fornue i* ben @$ein ntcf)t auggeļlettt fcaben, 
b«m ber SRame n>ar mlr 6t6 baļjin nut a($ ber 
irt befannten SDic&fert fcorgef ommen ; et n>ar 
in bem S3iHet offen&ar »wt anberer Jgianb ge» 
f(t)tieben; unb au$ tie 2Ct>r«ffe > auf ter Stotf* 
f«te fe^r beutltd> nicfcf »on mir, 93ei ni&ertt 
$mad)tung be* $3(arte* ergafc ficfr Soigenbetf t 
3<& fcatte biefen 6c&eto cinm<»l f&r dne gtan 




Digitized by Google 



I "7 



a,efcljrle6en , unb %fau8fe mitft audj, _&im$ 
bie an^fkiien §<ua Mcr. tb>e lage, $u .tfjfr 
«nem* f A c roekfo unb * n mein Šftdģle 
mm Hi 9>agiec nfe&t aenufct Vorben' ober 
Derloren gegangeit fein $ mogfe fle felbfl ej 

' mīt einem <wt*ro 3R<wten ^erftj^en- «otteNj 
genug: ber juerjl baflanb, n>ar auerabirt root* 
Den, unb ber anbre fcmeittgefd)fieben. SBefl 
«bet Utļ mir 'ffrh>ar§ereY $mf« : gef<fre&en nmr, 

% m mati ft$ «>«t>ufc& *u temt^m fūi9>tttt, 
ftmršen bie ubrigen ^uc&frabiHi mtt fcftfeftm 
Sftire ut^rjogen, unb «Neīrēt» *abutt^ «tw« 
tfnfSrmH4>e* mm $remfc<fc fcie f»eiw £o1ffe 
^frtgef^ag*»** «tm tetfaattoeii SM&tfrt 
«Ar ^gefem'fffli, tmfc »<mf t* m<t$to bfe 

1% f bmlmHt, f^*te tift īļtittH & brt $*&u, fh; 
^fe 1 ** b¥h>©$<?ra au^eftofigc #« 
«m ' 'l&fe* trfi^reh 1©o6Wmg *j$g.eibgen «& 
ļfttft *u fmbirn. $cfr <fd>itf« <&« M tīf 3e*WH* 
* *em tteTObVtoafet fc* '©riefes, *aW* 

We 'igje^mmg bi»c <mge1mtyen grlm dfr 
iļeTge. fcfr fagre 'čtffr, fle *^nt in tet'te 
fbftlfcBen ifcorfRttft ; tfomV: jeiifett *e* ^flwi; 
Veffm^rtfe- *Htm$> : e% totfie tfdr 



Digitized by Google 



171 

etn ftlfrft »rt&«lt*n ut?t> Deruro mu£ «Ifo i»o§( 

#fud)f.; <(Sp «fe*r mig* tpetMgftcntf Wf#' €inf» 
8taf>«( t>*n tin #W*n ^irigtttta, M* ;Agr 
lūfe *tjrfudf>f w«Detf, uņfc juro Um 

%m aflgemcinen Hnjeiger Der SDeutfcfcitt 

^u*^rd) fafr ununtertrwt)ca on ©aufto ira xtfy 
ten-O^rV «jeldjem. Uebel fltfc f>aH> tin <w* 
&m$ $tf«8te, fcaj? ara tt&mlt$en £>£re, tnenn 
icb »on eincr $reppe iftteg, -obet ira 3«**" raie^ 
fcefaņ& , ifeei je&em Sd)ritte <4n unangenf$met, ' 
fdjraet |u.$e#)mli«U>eg, .an €*drte immer |u« 
w$weabea t@«f nifier, cera ^uffd^agett <inar ^t? 
totķnķk jraf Afitme* $0(3 gl«ic&, ftcb .ttane$< 
».en iie£. <$ffe tagegen »on f$t gtfe&itfteo, 
felbff ira TfuilarAe fcerti$mfen, Herjten u«& 



' ,4 a 

^ ./ ^ . . . «V^ ^ 



Digitized by Google 



J7* 

• , l 

©eibel&aff, <Sf<jf(tn * fĶafler Jefer**, SMbi? 
tti»b 3i#dber, €in(egen *>n £amp&er, tSRO» 
f<frn$/ ^intrdpfeln toon !Wanbel6l, €infpri$wti 
gcn, vS3a&ungen, €tnreften reijenber Oet*@*fc 
6en am £aife, fogae bag Buffcgen grofjer ©f ūdtn 
©cibelbajl im £afegemrf, mit bem gldcfoeirt» 
Sen Tlnlegen einrt 95lafen.9>flaj}er< fcinter bera 
kibenben 0(>re, tvurben t>erfud)t unb ofjne (Jr; 
fbia/j 6i* t# in einer ©cfcrift be« Dr. tram. 
pe( enbiicņ žKettung »on bem gefurc&fefen gdi»ļ« 
lic&en gSerluft be« ©e&6« fanb. 3« jener 
@(&rfft ("®ic er^Uf man fein ©e&or guf, unb 
»a* f<Sngf /man bamit an, toenn tt fe&ler&aft 
gercorben jft?") gdfjt eii bei SBerminberung 
fce* 4 0&wnf(&ma(je*, ober »enn c* fdne g* 
fc&meibig mac&enbe jfraft fcerloren ļat, . unt> 
bet trocfnem ©eļtfcgange, fofl-ba* OķMprfm 
emige SRal b<« Sage* in roarmem SBnjfer, nxl< 
t&e« mit<©enfme&l gefafrunb mit ^odjfalj ge» 
fadrft if!, gebabet unb ofter $n>if(ben ben gin. 
$ern bte jum 9tot§n>erben gerieben toerben, §tt> 
Iter fofl man fub e«« *on $olļ geformten, an 
feinem sorbern €nbe mit 25aumn>ou'e bercitfel». 
fen 2Btf<&er«, ber mit ber mebictniften 6«fe, 
«it* €acao«55utter unb minerattfcbem Hicafl g«. 
mat&f, bef(bmiert toirb, fcebtenen." «91it bem 
glucflk&tfen €tfoi« 6rautye ič) biefe mtdļ 

■ 

t 

■ 

Digitized by Google 



- . «73 
f^on iDeni^i^nge nad$et fam, hel gittjttcfani 

ft&rt; 't>as ©ef^r t>oflfommen we&cr, unb mir 
ftbmŅn fkirte icfr eimge ganj Uic&ec 9W<ffifl<> 
tie amij, bet 2Bte&erf>ofon$ bet n&nlidjen 2Kit» 
HĻ fofltetc^ ge&oben nrnrbem * . . 

©et ©emif, &en btefetf !>jlrumetit gma&rtj 
Ifl, fMHri;tar J$eran6geber weif , bel nn« nerij 
ftļjt uņMamtt, fo toie ba$ Snjlrument fclbff 
$fer nut fe&c felten. SDorauf «ufmerffam Jrt 
madjen, migt fblgenfeet tfrtifd auž rinem beut» 
{%n>©fott* Dienen: 

$>tefrt «&<n fo «inf«tf)e o.ft fonceidje ^nffra» 
nthit, atof «fl^ern nicfet Dic ^unjT, foniem oie 
Stotu* pfcantojtct, ijl fc&on tim fcrtmitttn fo em» 
ofe&lenjtomfj, roeil man tie £uufl nic^t imtnet 
«no. «berat! fcaben fonn, roo&l a&er bte SRatur; 
3ber aarf) : tie, rcdtfje mirte» Ht te» fco&en ©<k 
nujfen ber $onfunjl leben, Detgfeitfjen fīe nkft 
getn, jur Tfbrcec&felung roemgfJenS, jumeilen bi* 
•tegellofen, un© bod; in i(pem 3ufamm«njfrom«i 
•ft mieber fo fīņčn §a*monirenbe» t6ne ber9Ra< 
tur mit bcn geregdten unb bebeueettben #aroio» 
ni«n berSunfi? S>i« 3eofc.£atfe, &mn Siamt 



• * 

4 Vfai f/l<&fi(3« SRan m&$« jU aUt aa$ mķ 
fcttt »erf«tig<n f6nnen. 

- ■ ■■■ ■ 

SSom 2 i. b i $ 27. 59? a u 

s @ctau<f*e, @erfrub*jt: ©amuel «uguH 
Gebbarb/ 3kfui;&: 3tifo{au$ Oaaicl Secpc- 
(gmtlte Aurora Dufcb* 3o&annia*5?.: ©eorg 
Cbrtftopb ©unft — Gbarlotte tfaferottžfņ — ©e* 
foffcea O&ļoling, j? r 0 n $ * 5?. : ©ifabetfr jfaco* 
line >))iefen. Ņttri* unb SonuS.: ftarl «ffiil; 
fcetot ©frauč — ©uflat) gerbmanb Jfru&fe — 
Grmma €Iife £)a&lroi£ — £)oro$ea 6&arIo«e 
jpa&lcarl — glifabeet) gforentine ©etfl — 3* 
iianc Sfcarlotte SNtc&alotttffņ — ©orot&ea W* 
«ppine ?ompre*t — €&arlo«e Sitnafie SBtfBffc 
Slefocmirte 5fart gub»ig SBagner* 

SSegrabene* @erfrub*£,: Stnna ©op&i* 
©iera#, | 3* — 5?at&arina ©opfcta 95a&tf, 
x8 £♦ — 21nna Sorof bea ©cfcefoe* 3o&aa# 
5Der 5tuffcber £an6 Sangmann, 31 3.- 
Sluf ^agrntfberg: ber Jļ?uffd)micbe*^eiffcr 3* 
&ami £)at>ib ®ufca, 5a % — 5?at&art,ia 3»an*», 
50 3. fyttti* unb Oomil: ©cr ©d>nciber# 
SKetfler 3obann J&einrtcft £)fibner, 64 3* — 
darina <žlifabet(>, t>ermtrn>« ©eubner, geb* SŪftļjer/ 
623. — 3*Mtt £etndd> sD?i$Her, 8 3* — 
•€oncorbfa ©ebmtfcft, 23* ioSRon* 

.$roclamtate* <Serfrub*$?*: ©er©c&u^ 
mad)er * 3D?eif?er 4>cinrid> S&lcrč mtt 5?at bariņa 
(Slifaietb $erg* 3efu$*5tt SDer jtaufmatm 
3afob €rnft 5D?agnu« ©d)r5ber mit dlifabtti» S)v 
ļena SBegener, «Pefrt* unb 2)om^S.: ©er 
J&anblung«^®efea 3o&ann iJiem&olb SBilbe mit 
Sttarguret&a <£Ufabct& 2Babrfcufen, * 

1 - ■ ■ r-«-r— r-if 1 I 

Sfi $u brutfen ertaubt toorbe», 

3. $Ubanutf/ 

-«tf. ©ouv, « ©<bu(en *Dtrecw uJ 



Digitized by Go^le 



Sen 5. 3untu« 1817* 

- 

\ 

S* < * « * < • 8» 

Km 29flen t>origen 9Xonofli. ; (lotfe aflftee 
Jpert 3o^onn |>et*t SBolframm, roeilonD 
«Rotdt &et ©totot'Žluor«ct.9Setrc^(un9 unD ber 
©taOt-^aeiO'^IfecttratioiiS^ommiffion, tn ei* 

nem TOķ* be«*&e 64 

€c atliec geboren, ūbte e&emart &U 

pec bte 3C»flt««sun3ew fcrfelbe» «id)f erttagen 
foRtite, »eranlaf?t, um ek»en ©tot>t=9)ojiew on« 
IuMim, *Dtofe*, nimtt<& *en, to m^em « 
*etfh*to, «$telt et, noejat w 0* f*»n ta 
tem *mte ektf» mftnMUfcn 9N(feter6 i« bee 
SBovfiatt uņD oi* 1$*$$* U* J&aarttar* <M* 
Siumtf, m M fciefa* ^aHtfum »ecfeient 9* 
mfa, tom «fremdigen &alc«9t<i$t im 
>W# fa nt> &emft(f>en «« &etaSngte#« 
3ejt«n m*e Ocbtmnj/ <©irf famfefr , tte**, un*, 

1 

% ' * Digitized by Google 



f 

I " 

«78 

»oMommenfle 3ufrauen {etner (Borgefeften unD 
SDtttburger, uņD frlbft Die H<f)tima fremDer unb 
$o(jee 9>erfonen, ; cr«t>ar6. J 

3m dreifē Der ©eiņigeņ »ar er ein §5rf« 
licfrer unD »ere[jrter $aimlien*93acer — me&rern 
(£rfannten ein n>urtH$er- greimJ). — . SBenīt 
9}ffaDfeti.$reue / 2trbeiw * itebe unD S8ted«rfinn 
Dorjuglidļje S5urger«$:ugenDen fttiD t fo iear Der 
SBerertigte geroifj ein ^orjuglic&er Surger* 
@onft ruļje fefoe Kfc&e! $3. 

» ■ » 

64. 

©efanticmacfcuttg. 

1 

3« Diefer «ŽBocfa tnirD Dcm «cfrDaren $i<ft* 
gen ^ubiifom Die neue Hntoge, retfrter .Ģanb 
Der ^anbpforte, eriffnef. ©ie ifl fcorjuglitfr 
ftir Die «perfonen befrimmf, roeige roegen i^rer 
©efunD&eifc» UmļldnDe, <in§a(fenber ©ef$affe 
unD onDerer $Ber$aftnffle i&rer iage, feitien 
fern Ore fu(&en f6nnen, um Die ©tirfung Der 
iufe unD Des ©runen ju geniegem 6ei 
Diefem©enu£ feine SBerlef ung Der ©fomte un& 
9>jfonjen ©taw finDen Darf, rotrD fftr Die ge* 
6ilDere €iafle fces fciejtgen ŅuMirum* feine* 
£rinnerung 6eDiirfen; fflr Den /Hnbrang 2faDe« 
rer, unD jur 3(&n>e&rung gcbatfrer ®erle$ungen 
(<rw& jut 3fufttarfttng Det 8*ef«<$enDeit) i^ eiit 

/ 

Digitized by Google 



-*79 

SDotrf t>erbtenei>, roenn cr.biefen auf Unotbnun- 
gen, tie €in SRann adem nic&t bemerfan f omi, 
aufmetffam maketi ļ»irī>. .. . ., u ^ . 
* . SDa* ^kttiUon *), befiftt SBefKmmung nuc 
tic iff, um un&er &te SBitterung ju ftbufcen, um) 
«o feem 23u(fet fcafdbft <£rfrif<fcuna,en 311 gen>5()« 
ren (ido ©ctronfe mu .tafliw*-jMnb gļasroeife ge* 
teiefrt rcerbtn), ņrfrb »mi %. r 3Ro*ge»uJ bi6 
9 U&c 2tben&« cr6ffnct feņnc . . ..' „j ); ; 

i(l bet ©utifd) bet &uman<n ©tiffftin 
biefet 2in(age, unD bet feb,t Derefcrten fcojjen Q3e< 
fdjufer unferec neuen 2lnlageu:. b«g ber 3n?«f 
btefer 2(nj?aft jur »6Higen 3ufrte)>eņ^ett lei 
gefttteten ()iejtgen 5)ubJifumg erceiebt, unb tie 
gute " TC-bfidķt bei tfnlegung berfelben — uiu*p 
toottet <6egen! — jum banfbaren Knbenten auf 
«nfre fpiteflen giacfcf omm«n ubettragen iberbe. — 
JRiga, ben 30. SSKat 1817» • • 

S)ie £ ommifftott bet neuen 

£)*r J^erausgeber freue ftcņ, feirien 3Rit6flr« 
gem juerjt eine SRad>cic&f geben ju ¥6tuien, fcie 

— i 1 j 

*>»ebet em.(partett*S;empeI/ tiod) ettt SEraiteu*, — 
SJet friefae 3ifftmer»9Reiiier/ $erv3Risnfce(/ feat ftd) 

. *ur<f) Diē gefdjitfte, frijltae uttb prompfe «atffu&runa 
Mefetf/ nad)' fcem $M*5tifj t>e* etaot*2(td)iteften, 

J ^ $ewt «m»/ cttid)tettn <aeWui«c*/ fd&* empfp&Ulfc 

Digitized 



* 



1»° , 



s 



I 



ttfeleit {V^r mtflfoihmen fetn n>lrb unb irtnf. 
SRon ftlAgr i« ber $$at ben OBeMfc fbfd^er Vn< 
lagen nur ehtfeifig an, menti man i$n blojj au* 
bem ©enufle (jerleiten u>lu*, ben fle a,en>a§ren 
finnen. <6df>on bamit mdce aflerbing* ttmat 
f?(jr SSerMenftlicbes gelelfter, n>dee elnem SJe. 
tArfniffe <tbge(jolf*tt , ba* 3ffe, bie aud) ben 
©ommer (n unfret?e«§en Gtalt lUbettigen mflf< 
^n, fang g«fu^ ^dben, ®icbfigtr uber noa) 
tfl bie .fpinfidtf, baf ber geiotene *ufenf* 
(>alf in freier iuft tmb unter erduicfenbem 
e<&<men> f*n«0* ber etobr unb tfer «Oorftofcf, 
©eja&rf<ren:«nb'<9enefl?ubew, We nie&f toetf ge« 
fceu fftnnm, eine fb wo$(t$ueifbe ®e«rfung ftlt 
bfe finfetibf eber »ieberče(jrenbe ^roff bietei; 
t>ag batmrcb Sitant &eicen bet&utef, feimenbe Uefcei 
crļlifft wetb«n ; finmn, «. f. f. bo<fc fd>on 
meufltb <ine olte ^tw unfee bem merbenben 
(Sdjotfen biefer neuen Pfforfjutig,. unb erroieberte 
Hhtni «Bor&eege&enbe n , be* fk 4nrebete : fte 
banfe @ete unb $?«nf<fcti fue bie ftirfenbe €r* 
fluicfuttg, bie- f«e bort ļtnbe« Unb re^t OSiele 
toeeben fernet notb ©ott unb SOtenfaen fo baiu 
ren fcnnen. , 

$>a blelbf bertir nur ber®ūnj$ no<& «toriģ, 
bop biefe Bnfagen xi<$t *ki unb redļjc f«ng be* 
«u^t ttcrbeu; nidjt aucb -r- ««e b<tf jo fo Jeidjf 

■ ' ' ' . y V • ' 

, 1 v Digitized by Google 



g<f<&ic&t! — n>ieb<t mh &<* Stto&e t>e?laff*n 
»<rben. 6« fckibt tet QBunf$, t>ag imnļKt 
Sfle&rere ~~ n>cnn oucft ņk&t in t>cr %n, n>k 
Die e$ro£rt>tge^tifterin biefer neutn ^fanjung; 
frtn» baf if* ja mitf ton SUk&eren t>erg6nnti ~ 
}u ter Umcr^oltvng utit> Srn>eit(ru(i9 Mefer 2fo* 
(agtn britragen m6gen. gin «njiger tdaum, (Ktt 
man pffanjf c obtr pflan}«i Uffi, rok fr<unblte£ &rei* 
trt «t ^infer icbcn «ber feiw engeit ®tenj«n au< $ 

65» s. 

©tanbea in SD&neitutf. 

penfcagen btfinbet ļt<& an der ianfcfhrafje fcatf 
ķerrttc^e 3>enfmal i<v gr«i(a(f««9 6es lŠan«m« 
€tanfrē* ļn tDattflnarf. 93kt @f«tw« *on 
«ctjkrn farartfdļpn iNatmor, rodd» Un gtle» 
^en, b<;n tleberflujj, bw .'<3ufrkben(kit. imt> l>fn 
tfunfljfcijj fcorfofkn, flrfcm auf &<n €cfen be* 

gearbrfttfe 9fyrarofcr «ropocffcigf. 

be« §ufjg«fWte ijl in bdnifdķr ©pcacfcc 311 
tefen: "(5£rif!ian &em©frtenten;#dntgrter©fr 
nen unb9lorroeg«r, w>n eereinigmi uhb banfbaren 
®flrg«tn.", unb «tff fcr anbtrn glat^e t "$D<c 
©tunb jlein nmrt *pn ftrkbgcfr |«n Ģp&nt . 

Digitized by Google 



- ?8* 

I 

$6ni$t, bem ^reunbe bes SSotfs, gefegt. 1792J' 
TCuf ber ^ņramiDe felbff ftefcen ebenfalls ju>et3m 
fd)riften, bed 3nf)alt$> bajj bte Sret&etf, ouf «ne 
»ernu«ftifte ^tre angeroenbet, jur Sugenb ermum 
tere, bte ©iucffeltgfeit befirbere, unb bte Utittr< 
tķanen antretbe, ftcb Der$reue unb bes patrioti* 
ntufr ju befletļj tgem <£in ©enfmal ber 2Crt iuu{j 
<mf 3*ben eintn angetie()men Ģinbrutf ma<&en. 
2DeriKeid)e, tioel^er e^cmal« bte ietbett bes 23auera* 
Stanbes mcbt o^rie SKu^tung mtt anfeļjen fonnte, 
freuet ftcb ubet ben ©reg ber SOlenfcfelid)feif ; tmO 
tcriaribmann 6etracfctef es mtt ^nrjficfen, tttetlrt 
i&m fagt, to§ er Dom3ļo*e ber©fla»eret befretet, 
11 nb tn Der burgerUcfcen ©efeOfcbaft $u bem SRatige 
emporgefltegen iftroorauflHIeS, roas SfJtenfcb (jetfjf, 
gerecbten Tfafprudj ju maā)4n (jat* ©en^tt* uitf 
Ttuslanbet teterefftet etn folc&ea ©enfmal um jo 
mef)r, inbem es gan* baju geeignet tfl, i£m ctnett 
crf)abenen*Segriff &on ber ianbea*9tegterung betju* 
fctingen, bte e« ftd) §um ©efdjdffe ma$f, bas 2Bo(;( 
tiner S3olf6^1affe p befirberft, bereti OScrfabren 
i^re SKecfcte unb S^ei^etten ber tfrone ūbemugcrt 
' (2Rit9et$je8* *trrn <L- 91. t>. £.) 

V n I « i « «♦ 
SBon Sfllagajtn f$r 9>ret>tger tjJ t>a$ 

toiitte ©fucf bet ļmim Sa&rgangc* crfc^ic* 



Digitized by Google 



» * 

nw. ' €*- ettt$Mf : I. «fcei fcet SSeerMgung 
ttt grau £oa<rgien*2ffl>flbrm $flug, t>on £m» 

v (Sonftftorial • fRatft Dr: fģufie in <5(. 9>eter5= 
& ur 9 — B«f ©ieber =(£roffnung t>er SKefor* 
mirten ^i«&e in 9)?irau, 1813, pon ^erm 
g)rofc(foc un& $a(lor Dr. Grufe — Q3ei tu 
m Saufe am jroeiten 2(pi>enras©onnfage — 
9to(p einer Srauung, pon Jļpmn <p<jfļor fortr 
f« ouf SirPen — ©ci fcer SSeerMguna, U$ 

, $ajlor« SBalrer »on SRoDenpote, pon #errn 
9>o|!or Pon Q5etgmorm ouf SSicfern. II. 
St&eilter ©tummer, Pon £erm 9>aflor SRuf&el 
«uf ©ejjroegen — SBBie&erfeļjr rines 2Xe>trun» 
nigen — $if!orifcf)e!S aus bem Hnfange bes 
adjfjefcnten $apr§unber«, »on ^«rrn ©eneral» 
<3uperinfenbenten Dr. ©onnfog. 

: , . , 

SJom 28. SRoi bli ļ, 3uniu«, 

©etaufte. @ertruo*£.: Stleranora <5oa 
5Wri — €Mftop& Slnbreaž 3lotf. 3efu$*ff.: 
&>t&arina Slmalte ©cffcrt — ©frrruo ©ep&f«. 
3anfo&« — Sorofpeo €Ufab«t& ©e&mel — 
Woui «ari DUin&oIb ©cMber, 3o&anni«#&: 
SInna tfat&artaa S&e&rfJng — 2lnna €&rf|iina *. 
flron«*&: ©op&ia €ltfab«t& galcf — g&aria 
Stbelatbe glorentme g>&»ltpptne «lee» ^rtri* 
»nb SDom*jr,: @wg €»alb S&lanf — flarlSRi* 
Watf $ 0 &f< — flarl Srtel>rtc^ £ubwig €i«ricb. — 



1*4 , 

CT^rtfttam <£buMb <£n$el — tļJauIiite Sonift Sdji* 
macfrer — G&arlom €mttie $ra£&mann — «tina 
JJIteUne €lļfe ©eefemantt iKegina ©prot&ea,®* 
rta 3©bfl — - 50?aria Sorotbea gJrteS — S0?ari« 
Slurora 9&arfet& 9i efor mirte €&rt|tiatt 
$riebrid> Sttetm — Slitna SBatbara 5rfbma«tu 

&egrafeene, @ertrimj?.: Ser ' Utofoir 
3tfbartn fceter «S&olframm , 633. — 3objmn 8n* 
bfe«4 linbe, 1 3» — «ori $riebrkfr geterftofr 
5 3. tf Dfte ©umpf, i{ -3, — 3©b«int gtle&ri(& 
9Bol>> , 1 3. . — 3»fn>& £»nbertmarf, 35 3» 3" 
futf'St.: 2lmta, mm». #etro»na, 78 3^ — ®« 
^rei'Hingž^aar. 3o&«nniS*Jt: Sluf ļ>agtn4» 
berg: ber £<inffcbtt>fnger $fo&«m (Stofcfe, 71 
ber tftaurer Sffartta ©ufcb. , 70 3. — totr tas»» 
tthft& 3afo6 fconbfofl, 943. — £&<»rl«tte 
fleb. edjeroifc, ja 3» -* 2>«w« ®fowte*fo, 30 3.*- 
Sluf $o&rnS6erg : ber Htbtitimmn %<vvmatm JM» 
ni«8» 90 3« ~ ber 2tr&eif$monn ŠJJcter S&rofotpifo 
43 3. — 9?Afotfa talhtffj), 50 3* $T*rti>$.: 
3u»e t>. g?6tferfa&ra, 3ļ3. fJetrt* u, ©om* JJ,: 
€li£a&et& pelēna, &er». <£cf, ļtb, 2lbarao»t$, 563. 

. gjroctatntrfe. ®ertrub*&: ©er ©iewt 
^onrab «rit Soutfe JgkKfen. #etr< * wi& 
DoiibJi 1 .: Ser <Scf)iiefoer*©efea «ab»tg SKuftael 
*if$f& tu it ^e«rtett# 3ob«nnfobn. 

3ft tu toutfett erlautt ttortett. 

3r. 9( 16 attu*, 



185 



'" No. 24» 



- » 



2>«n ia* *8i7* 



- 

A 



■ •< 66. • , 

3(1 tie fteige&ige 3U(»or&cvn*@lfiiu 
•nRg.geg.eiL.IHt .£i*4e unter vmi ge» 

f$n>tint>en ? .. • . 

Btit &em #ert>fle 18 16 6fo je|f (artie 1 
95i(fetn|c&e ^irie an ©ef^enfen «^alwns im 
Oftofcer eht neuea drutfifte* ©efangbudj wn ci* 
nem -njegrcifenben ©lietie Der deutf$ett©emein&e, 
toei betgleidjen t>on einer 5Bifn>e, gleid^faStf au6 
&« t>eutfdjen ©emeinbe; im 9lowm6er aile Snif* 
Sd)emet āuff 6er grauen.0eite bet ©i|e, bi« ouf 
finen fcot6,ant>eņ geroefe'nen, t>bn rlinet feedfd^en 
3Birt$in; im fcecember eine rot&e S?fln§et»^u(t« 
SDetf e t>on emer anVetn (cttiftften OBirtfiin j im 
S)t« 1 817 ju>6(f nene teutft&e ©effiiifgbiidjer »oti 
citiem 3)?atine aus &er ©tofcr, Dec-Cfe £<r<&e im 
©ommer fiftcri ftcfutljlf, ira& 18 SKlibeI ®. 2R. 
•ow: eiņem erfreitfen Q3ater, ber aud> juroeilen 
eui Der ©f aU in t>ie £tr<&e fommt, mt* Qant*. 
gef^t «ber Mc ©eburt eine* ©©(ne*, ^ierj« 



Diaiti 



i*6 

i 

mm nocĢ feit QBei$n<id){ funf 9>aar 3Bad)$.Jicfoe 
»on beuffdļjcn un& lemfc&en ©emdntic ©lieDert». 

fe ©a&en — n>cldļ>e ubrigens oļjne S>w rtiļ^ 
befle aufforternbe (Jinleitung »on meincr ©eite 
barge&rad&t finb — mSgen ffrr dne grSfjere ©e* 
mein&c mcaiger be&eurenb crfc&emen; tm 93er* 
fcaftntļj abcr jur 53i(fecnfc^cn ^irc^e t>erbienen 
fie eine freubige (Erroaļjnung, gumal &a id> aud 
fcroi £iK&<nbu<&e feit ber ©r «mbimg Der 5tir#e 
1766, ipo fte ficfc »i«fet greigt&igfdt »o» w& 
unb fcrn erfreuen fonnte, bi$ jeft erfe£e, man 
&abe aud> in $>icfern, roic art mandjen on&ern 

Ortcn vnfer^ protejt<rottfc&e« SBaterian&e*, eon 
(Sciten bes ŅuUifum* auffttfi rcerug fuc We 
£i«&e gei^ott. ftojtof Stara»*».* 



aus <§t erric&t«tcn īSlennm^i 

1 M, 2B«*§ if* b<r tngUffa $if > &<js «te 
n>id)t Dos gerooļjnlidK Siigaifdje 9>funb ; etn €u> 
bif«3ujj bon-'titfrni ©ranfc u&tegt «-79 ttv J 4 
totfc, * &Mnf. 3 » T *& ©orto&l bei bem 

3n&a(t al* b«t bem ©erofcbc (inb bie baju ge(ji* 
rigen Decimal.S3ntcf>e entroeber roeggelafien. 



1 

Digitized by Google 



187 

roenn (te roeniget «I* i, oDer fiiv i ņtttdjMt, . 
roenn fic mcf;r a(« i brniigen. 

@<jul«nfhi&( (pebejfaf, gtoflomcMt) be« 

i) aus D. ©runt>flefo,grof} iJsCT.^u^ 27924$. 
[a) « * SBtīrffl 4 . ♦ . a4<S • 44233! v , 
' 3) ! « "> i Sfccfel ot>. ginte 1 19 » «133t*. 
$fc6&titefcibfi, biebfcļ 
i&m i&nge ala (EņUnbet 
, j& towt alā abge#u|f tt - 

1 £ege( |u bcr*fc»en Ift ».***•• •'-«•• 3973* • 
^8 &apitāi- 4>'« Vv'.>v 33 5943"* 
£)<"nn<id) Das (Stop f 74 <£ub&$n$ an f orpec* 
IioVm 3n6>It unb 1 39,16* & žXiga# on ©c« 

£>au SRaag tfauUal* !8H«e( <jh<J Hflttt Di* 
menfionai genau befltmrat. 95on bcnen on ben 
grogcn ©tiitf enbefipbfidfcn letflm ^ran»4eifien r 
•£opl - icTfKhĻ. - Šifaten "iihV &f4lf tt, ' ifTJe&e be« 

faberS btvtdfaei', tinb īn 'obiger ^ 9 nbc jcDem 

r futf W< »orfcmrtttHfc« 
«e H»to> : to ®<fflalf ':««« ^dtaOtftputfbtmi 

Digitized by Google 



0 • 

* 188 

gur Die effiptifdķe §t>%\U\\t = a. b. c, it. , m a. 
tic grope, b. bie fleitte £albocbfe, c &ie.mt(C« 
lete Unge unb -jt. bie bri ber^reterecfoiung 
&orfommenbe befonnte Jubolpfciftbe 3a&l 
3/ I 4 I /S9» •'• ♦ bebeutef. . i 

- §uc Mbgeau|fen £ead | h. ir- [(R+r.) 8 — R. n] 
R. i(l $albmeficr be$ utirera, r. ber bes obejra 
dreifēs, unb h. bie £o&e bee abaefhi|ten ifc 

' 9 e ' s « . ;< ..' .^ ..-i.,' /.tff' 

gflt b. Pfu&l *. (k.*-~ o, 2i4k. X'~b*,s>*W$ 

k. i(J £albmefi*r, %. bie £o>v „) i < . nV9 
3us ben &alben ©tab, in .ro.elfbem bie 2Cu«|abung 
« iur £p&e =7= i. ©ef .^Ibmifler » -fe» 

bie SDufe yt : v u-i vi:.?; i.t\:J 
3n fcalr (k. 9 — 0,4*9 k. X- + ©/09*Xifr 

: fiii » notf: au>* "• 'i lifti»! i» • ;#]ii»rff 

i i f e tiii f cb e * nie I "d t. ' jf 
SPpUofopfjie, Urerarur, unb £unft. 

.po^ «uf^ofien bejJ ^erau^ebeļff aeb^^^ 
; 3f. €, e*HW<»nn. iei W ig,, in ģo^fliofl.btf 

2)et £erau*geb*c <«ubw, bie fr^ftfl 

■ 

iigitized by*GoogI 



lt9 

m 

3ar)tgange ttefes fefcr gct)a(ttottett ftit'ftti&ifd)«t 
SBecf6 — c« finfc bereti fdjort jteet etfdjte* 
oett -t- fa ben ©tabt »2Miffcrrt njd)t anjeigen 
}u bārfen. %btv freUic^ ttur, toeU er bent bet 
rcettem gr6(jfeti $f>etlē, feiaer *efec tttdjt ©itin 
«nb OMlbtittg geitiig f«r bie mei)refiert Kuffa|c 
in. btefer ©atnntlung juftauen tartnte. SDiefe* 
neirejle <3flicf a&er etttļjalt n>ettigf}en« Stnett 
Srtifcl, ouf bett aud? ba« grojjere — nicfrt 
blofr boa iwffenf(&aftlj^ .gebil&ett — • g>ublU 
tom aufmerffoai.gema«bt merbett. mujj, "Bus* 
juge au5 Sktefen »on £arl ©rofj art eirtett 
fekter «rlttfcm frtunbe irt ii»(ah6/< . $>ie, >$*f* 
jfttlfcfr redjf aJieJeo , In Cērtat b<rt !>tereflt 
■fur ©to|>, bett SMi&ret unb bett «OTa&ler, .f> 
«ie beaHWenf<fr*rt / «sroerf t rootbett ifr, *nbete, 
tie i^tt pecfihltc^ fdtnnten, nod^ 'Ķnbee, $ķ 
twnigften« ben toufemttn laabsmdtttt rincr 
no$eten $t)e*lrtnr)iije tourtigen / rcerbett e$ 4)jt* r 
fet. 2f tfje igr ^Danf m>if[ett , 'i»«b rftc anf . , 
©lifta attfraerffafti gtmorbett |tt JHrV;< ttebr 
bie 93ri«f « Kusjuge feU# fagt bet toflr*' 
•J^erc .Ģerausgeber bet Seitcdge ttt fetVc ^ 
ttinnerung; bi« aud) «rttnbtograp&ifcb* 
»«t ©raf enf§ait: "3>er ariefme«& 
&ati ©rag, irilc- «em wttrauteflett * 
kit <r in t lefctett 3a&r»vfeine*#' 

Digitized by Google 



itt iiblanb ķatte, UģinnCmit bem erflen <25rwfe 
fces greundes, bom 25. SDecember 179*5 bet 
.ttjte »on (Srafj on if>n ifl Dom 7. 3aniur 
1793. 5Dfr lefct* uon ©rafj, aatf jenft 
ffcriobe, tft »om 13. SWat 1796. Katf N» 
fen f<&r j«£lreid)en unb jum Z^eii ftfyc a«* 
fu^rltd)en ^cicten t>on ©rajj, bie toon feinrm 
tiod) Iebcn&en alcen greunbe., — — >'/«fr 
ļum £)urd>lefm ontocrtrout rcurben , fcabe itf, 
- mit bess }c(3tem audbrurf li<$«r , , unbefd)taiif(er 
€i*Kiubni§ r ". Me : folgenben 2fogjuge gcnuutf. 
S8«i bet Kučrcaf)! Deg bkt ©cgebcnen fcat 
aflerbing* »ornatniid> bie 2toft<fcf gdettet, 
iem «Jcrettrfgten 4u* jenct g)<*io>e felcfce 3* 
l>onfen unb JgjcrjerguļTe , jundd)fi fuc fetne 
ruccVbliebenen gteuube i* iit>t<wb, iann awb 
fuc ben Sfceil bcs 3>ubUfum*, bet an NrgtŽ 
«beti ^nt^eii nimmt, mi^ut^eilen, roelt^c i|n 
»on feinec on jiefjenben y ja I jebēoSi»nrbŅ«i 
v. eilrc fenneti frfcren. 9iirt -oflr^ 
ft^tiagig'riBitiignr, fcabe «fr ;$tern|»iif 3 uw$rtift 
. '4tH t «laofc , . »o« dhjb. t^if . . Aie fd)twSd)<« 
• . itc ftines • pfTxboiegiļ"d) ■- intere flfanten ©e felft 
' ter. ^or.n nuc.i(£f;ine("ca »erlaf«gen g>or* 

€«6ot«n? v -fcļettT^mttffl' rtfrrfciī 
«tm fie anjie()enb fein follm ,$«Kiltgflefc 

■ Digitized by Google 



tfuge* nte£re&t «nfrcra/ &em ©efc$rten in» 
trrefianfen, Stefan, «ent^fe Nefed ©lutf >c 
Dirptiften Q3ēitr5ge 4U(& fār tad griļjere 
9>ublifum Q3rtt<&fW(fe aud Orei fKeton t><* 
£erau$ge&er$^ erfle gie&f eine Ue6erfic$c 
einiger Der ;merf»u*&f9fleit, jur £au>t&ea.e&eti* 
§dt &ed 3a&r« 1813 ^risēti, t&af fac&eņ 
fco« jmeUe ifl ati* einer OSerlefung ū6er tat 
©eifi unb. 3»ecf einer 9lei§e p&tfofop&ifoer 
Stomane (&e« SBerfaflerd boti fcem "Men ei* 
nes £)euff$en fcer neuefie* 3ffr«), »»H> &ai 
Mtte gleidtfalls aud einer 3to(efung ii&er (it 

2(it ften 5>lan ter SMfrige a,e$4ren fl&et* 
fo& Stad&rit&feu Ktcrfaifaen. uno artijlifdjem 
Stalts (&ere« au* biefed ©fiirf fe&t anjte. 
fata eiu&5lt), un& efoe <£&ronif &et Uni* 
"ttfuat £)©r.fat, t>fe t»m Ja&r m+ in 
*ti imdteņ «Ģiifte ttefed tritten, t>e5 kgttn, 
Safaangd, na$g<N<fett mirt. 

. 3>r g>retd Mefer «eittage ift fOr fot 3a$i» 
8««g 10 «Xu&ei 3luger £errri ©Ieto*. 

H«t, nimmt au$ ber Unterjeic&nete 83e(l& 
,un 8«n an. . , 



85 o ņt 4> $ if u Sht tt «. ?.* 

©etauffe. ©ertrub*£.: fibarlotte SJun» 
35lo$felb — ^ranj «Sbuarb JRutmnert — 2)»ffr 
tbea SBH&elmtne <£ngelbred>e — 3obann @otrli*& 
©tord)» 3obannid*£.: ©ottbarb. SJJdrtin Dfc* 
foling — 3ulione Ubber. Scr.on$*5?.: SKitbatl 
Jebered)t £i4b$ — 3?ifolau« Subrolg Stenot» 
berg — SRarta (gltfabetb £>uftng. ^etrt* utib 
£>om*£.: 3uliu$ gerbtoanb Sflajonn — &e«# 
fcolb ©imon $aarĶfd) — ©opbia £dena 3> 
mutb — pelēna SSBilbelmtae Otto — ■ Slāna 3JM* 
garena SBilbelmtne 3>rocf, • ^) 

SBegrabene. ©erf rub*#.: ©otf frieb 9(b«» 
fffifnter, 31 3. — €ltfabet& €fibf, 7 S0?on. 3«' 
fu$*#.: Der ©alj* unb- #orn*S)?cffer @«e$ 
£eg3b ing 45 % 3o b a tt n i i * jf . : Jpein r id) Siabj, 
3 SDīon. — t»ttf £agen$berg : ber 2frbeit$m«ait 
3afob tobrfling, 53 %- 3«*a»« grrfM» 
3 3J?on. — 2luf $obrn$berg: ber SD?arrofe tai 
Sanfeti, 17 3. — Slnna 9ftej?mtry 3 3i -^j* 
Slrbeitčmann Ņefer, 30 3* Jtro 
Rite Slmalie JcoDetr, 43. 5 «0?on. ^Jefri* 
SDom4.: ©at>ib Sbeetoor Siiengler, 8SNon.- 
Slugulte flat&arina £an$fo, 23.— 3uli«* 
tnann ©ottfrieb gjfinuS , 1 3- 2 3fi<m« 

. $procla*irte. ©ertrub* SDer ftti* 
6auer 3o^ann ©ottfrieb tfugdtdtf mtf Slima " 
tof&ea, t>er». <ScfY 3obanni$«#.: Ber ! 
frofe ©eorg Dbfoltng mit 50?<«ria SKei. - $v6 
Jltrcfje: ©er «D?aurer> ©efett ©eorg 3BiDtg 
SJnna ©opbia UJalm (€bfln. @em.): Dcr'J)» 
HjebSolbat SNidjarf ^eterfofc» «rit tfatbarino, 
toertv. tRalorotri» 





Sft i» brotfen erfouK »orbe». < 
Stiga / ben ņ.3wthtf 1817. »• • 

». *lb«tttt«, _ 



t • 



Digitized by Google 



193 



I • 



No. 15. 



2j«» 19» 3ttllttti 18I7< 



■ ■ *■ 



&ut 6f 4b t$ • (E&tont f. 

®tnn 9tig«, but# feineiagt, betsCBorjuge 
geniejjt, *ba fafl aflen ^erfonen unfet* ftaifet. 
£auf*s, obet ftem&tt fftr(lli<t»en gamilitn, ftie 
aus ©t. ftoetfbutg tommett, obet ba^to gc&en, 
«it «ņem SSefu^e bet|tt tu »eibe»> fo fonu 
(t Odfdr dufc, nrfebet &urd> felnr $agt, elntti 
fmpfang f$titn* bew)<r\f toie nur tttmg nnbte 
etabtt tiofers SXci*«, 

Uvu iatcn b* 9»., afceab* gegtii a$t tt&t, 
trafflt @e. SdifttlK&e J&d&ett, bet ©tofftofr 
Slifolat f>a»Uttitf<&, mit 6etoet <ft6nig* 
lid>en SBtaut, bet ^rin|cffm €&orlotttt>on 
9>ttu(itn, unb bertn &rtt&et, 6f. 5Wnfg/ 
HAen £o&«it, btm ^njen 2BUf>rlm, ^ie» tin. 
$utd) bas, to eoaltf ren aufgtfteOte flMfjtfr, »on 
b«n «itenben 55firger=©arben cinge&dīt, tongten 
bte &ofcen ©atfe ait unfrer X)u*b =93rotft an, btef 
5R«i gāji); ba^u gectgntt, ofcnr w«ct* flJtanfiaU 



Digitized by Google 



'94 

tung einen fiberrafd&eabeit. freun&Iidjen Ormpfang 
barjubieten* 2(fle, bicfct art einanber gebrdtige 
jlc^nben ©Aiffe auf ber redtfen ©ette berfetben, 
roaren auf i&ren ©erbecfen bon $rauen unb 
SR&mttrn aus ben gebilbefeņ ©fdnben erfudr; 
auf Per S3rurfe felbjl roogfe pie SKenge um Ote 
gaļjrenbe unb bte beiben reifenben ^prinjen §et; 
ber <8fabt*2BaU felbjl roar mit eincr SRenge l 
gufdjauenber gefcfomucff* Unb fo ging ber 3«ft 
tK>tt bem ©onner ber ^anonen begru§t, t>w 
bem Subelruf ber SJtettjje umrtnf, natfr bem 
©d&lojfe* 1 

Tludj am fofgenben $a$e, ber ber €r§otonff 
t>©« ber SKetfe geroibmet «ar, fcatte ba* ^uftfr 
fum ©elegen^tt^ft^ ber &o§en ©dfle ju freuetķ 
unb bes fd^tten Q5anbea, bī« j«>et mdcNfle 9tafr 
bar^©taaten immer im^ger befreunben totrd* ' 

2lm Hteti, SHorgeit* um 8 Ufcr, tuarb i» 
SRelfe fortgefe^ 

♦ * •■ 

, — 

tfttttoioa. 

€iņ Bttifd Meftt tfufffttift unb fciefrt 3* 
fcaftt, t)ec auf tai «ben toor$«rge()cņ&en folgf, 
gte&t gcrab baDutcfo, mit jenem, riti OMfb Wt 
(e$t »etgangeneiuQBo<fte. JDenn untet We$foe 
bet greu&t unb SBete&tutia, mijcfte jufr, lauttf 

Digitized by Google 



i95« 

tiitb Uffer, -f«fir hlttttt, f$mtt)(i<$e 5?faģe an 
tfrohfenlagern unb ©fiegen, un& ungero6(>nli(& 
ttv&>, fur biefe 3a§reSjeit, iff t £tK&en« 
Sloftjen ber SBodje tie iroette SKubrifi ©o 
m6gen benn folgenbe UBorfe fiber jn>e* 93er* 
jforbene, rote (te bem ^eraužge6ec imtger$eil( 
«orben, ()ier jle^eft. 

. Hm i2ten 6. 9t. flarfr aO^ter <m einem 
51erwnfteber Der J^crr £refc.2(iMHJlb un& SKaffc 
&nfi ttugufr @{&»ib«off.. €r roat to 2l(fen« 
burg in ©ad)fen im 3a&e 1775 gebofcren — • 
ein ©ofcn betf £onfiflorial.9lat&f, iinb elki ISriu 
bet beč ol« ©dļKifffreOer befannten ©uperinfen» 
Itnfeti ^onar^an @d)uberojf* C£r flubirte iii 
J$aUt unD 3ena Die Sjjeologte, errkbtcte tm 
34f i?9y in fetner SJaferjiabt «in* ie^r^n* 
flalt, unb er&ielf tm 3 a fr* 1800, in Tlnerf^n* 
mtņg; fetncr p&fcaflogiftfren OSetbtenļle, ben <S(ja* 
raffet tinti ©cbroariburg * ©onbert^aufenfd^en 
9tarfc$. 3m 3<*&* '8° 2 n>arb ber OSererotgte 
al« Ģotfaborator āti ber fctejtgett 2)om*©d)ule 
fierufen; tferltej? aber 6a(t> barauf biefen 2&lr* 
fung6frete aus dleigung jur ījurteprubenj, unl> 
ging nadļ> SDorpof , roo er ftdj biefer 3Biflen« 
fd>aft »tbmete, unb, jur prafetfcfteti Tdiabilbung 
bcrfelfcn, bet bem jbwtigen ianbgertc&te aMtuU 
ttet K — : $m 3a6r 1804 Pam et mtcfc Stiga 



Di 



i 9 6 < 

lurikf , unt> be$ann feine jutif?i$e grāpis Bet 
&em «#ofgerjc&t< , bti bem ian^ģcric^te unt> bet 
tem 9tot$e Der ©tafrt unt> Oeffcn $&*&6t*en» 
t>er^trai^ere ficfr mit &<r jmeiten 5wbM| 
6<s §fcr «ūgemein gefdja^tcn ^errn 3<lwjta 
©roo<. 3" W«f<wmfe fetnet UelKnčtiMir&igdt 
©attin 12 3a^r«r glOtfli* gcfM&rteu fym: 
«t »kr tfin&er, »on «peldam «bet mur dn ©oĢ» 
i&n tfkrlc&te, #ur|e 3*it i»r frincm. 
»«& er ļum Jfrpn^nnMfr b« O^orbm fcfr 
f«$ $ttiķt aerorfcnet, — % nw efo tw*f 
®am,uņt>:&atetļ tin fJKonn t>o» grefc* f& 
lologifOKn flenntnijfen, boti gebilDecem tfun^fm* 
¥«t> ftrrfidkm ©eftf&l/ *on8t«£ un* SļtftigMif ; 
M> «xw i^m fein «r&o&etea rcijbare* @eftyl 
cirte $u«ae «tner ie(*n$fmi&«ii, unt> t>on mand;ec 
SSitterMten. £r ruķ i» gfkfcn J S& n 

• * « 

fctente 28orr Mer einen attbern SBcrffor&ctutt 
. , fft* ft* ndcftfe etfitf luriUfgetctt mtmi) 

' « 

S5<ee(&n»n9 frer iojUtt unb Srafte iit 
i>er «Xigoif*en «SJaffeteunff. 

3n»efj n>it taglicb bet, b«rcfr irofre ©aflee» 
ftittfl bemirftm, 93t>rr&eile fleniffcn, 0»<&t e* 
»obl nur 2#enjge, Die Doti ber tnnern (Einrid)» 
tung fciefer ^njlalf fi$ einen, nuc nid>t ganj un. 

Digitized by Coogle 



197 

ĪMtffMigen, S3<gtiff ju irtotfen Im ©fcmbe finb. 
OBenigļiena eitten Q3emrag jur nafceren O^efannfc 
fcbofr mit berfelben »ir& folgenDe, wn @acbwi> 
flaftbtgcn mttgetyeike, S&eredfaung ge&en ffinnen. 
: SOZoii nimtnt tn fr*r £t>braul»f dne čefurttt 
el* «ukr um^cabaren geitraun* an. •3* 
ftm ntrn befie^t bie iajl, roeldje jcb*g ©efpantt 
Don ft*ben ©fetbeu }u jiefcen baf, tn golgenbe ro t 
1) ©ie €d)ipere be* ®affert jn Un beibett 
©feige.ŠK(tyren, roeldje. 44 latig fmir un& 

SJiafle becragt 1* Stabi* . gujj , ob*r an ©e« 
«fcfrt 864 $funbj 

a) ber ©egenbtucf bttferiaf} g<gen bU 39* 
Hnber?£raff, t ben f» t>iel ©«roidjt ♦ 864 9>fl. $ 
' 3) eben fo t>it( tfrafit tn«f burcb ben $>ru<f 
brt 3ņlinbers angeroenbet verben, um biefen 
britai ļafken H$ ©lejc&genHdjt ju 6>lfen, 
dfo ♦ ♦ » »i .. 1728 Spfunb; 

4) ba* ©eroicbt un» ©egenCrucf bet 
$Bafler * Ģcnfutnflon i« jeb« 8ef unbe. <fc 
iwt ©tnnbe, ober 3600 ©eftHibetf, 8t<§f ffdfif 
bag &amro*9iab' tm S>urd)f$n<tf 48 SWot niHy 
unb tn eben -tet-$ek &ie Paciet jotf'SOtaf; 
mit^tn ģe^n aud) bie 3ļ>Hnber*@ierapel «ben 
fr oft auf unb raefecr, nnb gebftt jebe* SDlal 4* 
^Hbif.gu^ ©ber 8©« SBnfie* 3» etoet 



198 "i 

©funbe mac&f blcf? fofglidj 93,636 $funb©# 
wi(&t unb eben fo triel ©cgenbrutf; fofgli^-Hl 
t'met @cfunbe . . . $* -$ftaft 

5) bie }u btefem ©eroic&t unb ©egenbrucf to 
«ben be r 3eit anjumenbenbe tfroft . 5 2 ŅftjjL 
•'' 6) Die (3c&roere ber Durbei, 4800 ņfutm 
ton fcer abtr, roeil fie in mefafienen iaļA 
Mufe, «ur tin ©rif^eil jur e^.»crfraft * 
recbnen ifl ...... 1600 ^funijp 

7) bie ©<b»ere ber AurbeI * unb ©temp® 
©tangen, 1000 9>funb; «ui'ierafelben ©ruuļ| 
«ur mit bem britten S&eile tn Hnfcbtot) Jf 
bringcn ♦ • , ♦ . . . « , 333 

8) bie Sleibung berAurbef, fo roie ber 
bel* unb ©tempel.(8tangctt, roeldjc ben 
2(>eil ber reirfenben ©#»ere »on 1600 
333 9>funb au6ma$f ♦ ♦ ♦ 3a* g)funb# 

.. . . . 58*5?>f««»v 
S)urc& ben 25au .ber SHaftfctne fceranbert jicfr, 
tifl(b mecboni^en ©efegen, bjefe $aft fo, bfl§ 
We eigentftcb »on ben ^ferben ju §ie()en&e 
@(&were nur betragf . ♦ . 1800 9>funb. 

&aju hmmt ahtt tiod): 
1 9) ba$ ©eroidn DeS #amm-9iat>$ mit 2500 
$fun& un& b*S®eenebe6 mtt 500 Ņfimt). SDa 
fciefe iaļlen tn metalknen iagen gefjen unb tai 

Digitized by Googl< 




tr|Ie perpcnbifiiLu-, &a$ an&re fcorijonfal fcrfitff, 
»ir& »on jenem etn 6t1}<H $eč)net, alfo 417 ^>fD. ; 
»on bieftm dn ņķil, alfo ♦ . 166 — 

ifjrtr roirfen&en St&rocre t>on 583 9>ft>. . 97 $f&. ; 

i £g macbt folglidj Me gonj« $a(f, n>cl(fcc ein 
jebes ©efpann toti 7 ^ferfcen }u jfe(jen $af; fa 
jeDer @efyn&e . «. . • ' "3480 f)funft$ 
fiir je&e$ ein|e(ne ^5fer& alfo . 354i — - ... 

3" i»ei ©lutiten l<a.t jebetf ©efpann 9344 
ftijj jurutf, unD olfo in einer (SefunDe if guļj. 

Slad) btn genauejlen ©erc^nungen aber fattif 
tin g>fētb im dreifē, roo e6 jf &en Hugenbltcf fdne 
©ivectiong-i tiiie »erant>ern rtiufj, unb roenn e$ 2 
6(unben fcint« dnanber auis&auern fo&, 6ei fof« 
<&« ©efdjnMnbigfdt mit gldcfr Wf$enben £raf* 
ttn, ^5d;llcntf 300 f>funt> jie^cļt. & rofae 
olfo, jur OScrPolIfonimņung Der āRaft&ine, no$ 
tin $pf«0 in jebera ©efpanne «otļjlg, ober jtt 
bktmaliaet Bbroetfofelung mujjten A6er§aupt 3 * , 
Oferte t>or(>an&en fein. 



... • 

5* omu. 61*17, 3 n * I u *» . 

©etoufte. %tfui>$t.: pna flat&adna 
Sllireoļt — grieortd) $eftc $apptng — 3oba«n 
Martin ©tein, 3 0 1 a n n \* » X& €»a «Kfaortfr 

Digitized by LiOOgle 



&t»rfrt»ifc — ©torae *> ^efrbunb ©em«*.: 
grūberifa SBHbelmine ^armefen — jof) auna 8a< 
roline Bc^umonn — 3ulian« Ķt^iaa tyoiwon — 1 
€ft'ff (Mita £omfe 6cbmfof, 

£egrabene. ©erfrub* 3o&a«n ©eotg 
-ftortoengel, | 3. — €leonore fRargarefta Stc* 
fļenbaum , 13 -3. — 3«'ob ^iebāri tfrumtng, 
0: 3. ' — ■ Sriebricb 2lnbrea* $elt, 33 3» 
f y #'« $» i . 't>tf . ganbluns* * ©iener SRatt&ui 
Kori diodi, 29 "3.' — ©er SKef o^nitton* ? 
nt|rertal etep&atf 9)aur, 54 3. 3obannf$*ff.: 
£Iuf So&rtrtbfrgt t»nna (Barbara , t>eroiflwf< 
tflapper, geb. g&riffoffel, 75 3« jcren***.: 
©er £>uarral e Sluffe&er ©eorg SSenjamin ©adiau, 
52 3. — ©er >1treif » SMfaI ātatb. €rafr 8w 
jufl (Sd)ub«ro(f , '42 3« 4 95.etrf* twk 

©om> 5t\: ©er 3u»elier St ari g rieb rieb £olms 
&erg, 36 3«- — Sttaria fcerg, geb. 6tr«(b, 
35 3* — f^er Sefretdr 3o&ann @otfU«b »on 
3immermann/f8 3. — £er ©efretčr 2lbra&4W 
€&riftian ©rogfeepff, 33 3. — ©er Sobjetber* 
SBfeifrer 3obonn ?)aul SBdbn 70 3» — 3<>bann 
lllncb 3iiittuS, 6 sjRotu 

0 #rocla«iirre* fletrf* unb ©om#£.: 
©er Sftabjet * ©efett 3o6ann griebrieb £oltfrtter 
mit ftnna pelēna Uber, 

— ; — < j — — 

Sft ^ briīrfen erlaubt tt)ortem 
6ii' * ». 91b aitiU, 

■ Digitized by Google 



* — 

• , ' % 201 

No. 26. 

3tio,aifd)e ©tofet * SSMtter. 

JDttt 26. 3tt»itt* I8I7* 



• * » 1 ■ < » 

1 • 1 

'i ; ¥l 

Sft « f t e f * $. 

- - • . 

<gortfe<j«rf^ fort. Ko: 70.)' 

#m 1 $fen b. fitotb att einem Sflcrt>^ttfte6ec 
So^ditri #teld)for tfnfertem, 
ftiftet ecs ®f.- Sbiaftlim't * OrDen* #ee tflaflV, 
3tot(><s» im& 06tt*^u^, ( §njļ>eftM fSihmt« 
(Mjet ©«Ot«©Met, &orfilger &W .jttimfnaf'$6 
pufothfty &et fltmrtrtiltaition Cer ISrarib.Kļfefa* 
torion unb bet flSetroaltuna, bet jum g<rii&a titt 
TSmtn * Hnftalm ju fammelnben ©el&er, au<$ 
fcireertt bet 9tfgaif$eir 3fo{jeHuna, »et dtttfft* 
fcM «8tber»®efeūfc&dft unD SļjhtglleD bet Hre« 
wr(Jd/ » ptttoft&etr ^tirget *&et&Wbung. €ft j 
ttot &iet irt SKčgd gebojjreti dm" 47.Oftbr. t7$g*, 
9enof ben Unterritfct in bet &(eflgctt 6fāfr£ 
$om;@ttjufe; un& flubirte Ne fterfcte u«b 
wecal«2Biļfenfcķtffte« Wrt 1778 bte 1781 auf 
&e« Uni»ef(?t5te« Ģrfimgen unb Sttbtogert. $>d$ 
«« le|tetm Ortc rrtit efoigert tetu&mten ©ele&r- 

Digitized by Google 



P 

tcn gefdjtojfene inntg* Jretmbfc&affS • 95anb un> 
bte S3i(te feerfelben, beflimmten i&tt §u bem €nf* 
ftfclujfe, ftd> fetnes iebeni ®irfimg*fret$ irt jenec 
©egenb bes fuDlicfeen SDeutfcfolanb* ju u>df>fen ; 
cr naļjm einftoeilen, bte eln angemeflen0 6ffent* 
lid>es 2lmt fi* i&m 6ffnen rourbe, ben 9\uf al$ 
Jg)auSle()rer Mm 9Utd)«<jrafen »on SDegcnfelb 
iņ vgcbu>aben an; unb tam tm 3a&r 1782 nut 
in Der TJbftdjt *acft 9itg«, tim fdt tmmer bott 
Der 93aterf!abt unb feiner gamtUe TCbfc^iet) }u 
tte^men. ©odļ> bet fcer 2lnroefen&e*t &iefelbft 
Iernte er feine nacbmalige *rjle ©attin, &te 
tefle locfcter be$ ^ommerjren.Siat^ SReno ^lfl, 
^riļlina Člifabetfc, fennen* unb fcte )u t$r ge* 
fapte liebe anberie fetnen fru^ern OJorfaf ♦ Bmt, 
fein gegebeneg 2&ort }u crftillen, gog ec md) 
<5c&n>aben &tnj aber nad) 4 3a§ren fefcrte et 
fcierfjer jurucf, unb im 3» 178*8 fcerbanb er ft<& 
e&elicb mit feiner geifhretc&en unb gemut§t>otkn 
greunbin, mit roelc&er er a $inber erlebte, eitten 
©o&n, roeldjer nac& menigen SGBoc&en jlar&> un& 
eine nocb jeft Iebenbe $cd)ter* šRacfc bem Hb* 
flerben feiner etflen ©attin tm 1790, §eir«* 
t&ete er tm % 179 s bte $odS>ter bes 0ber.$)ajior$ 
#ntonQ5arnĻof, 2lnna šop&ia, unb in einer bei* 
na(»e 22jdf>rigen glucflidjen <£(>e mit btefer jdrtlidļ)' 
treuett iebenflgefd&rtin tmirben i$m 1 2 tfinber ge* 

; . 'Digitized by Google 



ao3 

hķtn, bon noefc^en 2 tn fruļjer ^ugent) jtarben, 
unb 7 ©flfcne unb 3 $6d>ter nod) (*ben* * 

©efoe dffentlicbe iattfbaļjn begann ertm3<*§t 
1786 0(6 9>ņrtofolltfl bes erften ober tfrimtnak 
©IjMirfemenffl De6 Damaligen ®out>ernement$« 
9)lagijlratt$, tnbem er aud> batf ©efretartat bei« 
ber SDcparfementfi aflgemeinen Tftigelegenfjelt 
reti fcerroaltete, unb itt Mefer gunfrion ftd> ber fo 
mu^famen ai* fcerbtenjbollen Umarbeitung bet 
©tfjragen fammtlicber (jteftgen #anbn>erf $ * 3(emt 
fer unterjog* ©et ber tm-3. 1797 auf TCfler^d^ 
jien ©efe&l erfolgten $Bicb«r§erfleflung ber alten 
6labt*93erfaffung, roarb er wm fRatķ biefer 
(Bmbt ate©ecretatr betm Tfmts* unb 5?Ammeret« 
©eridļjt angeffelle, unb im % 1798 er&ielt er, tn 
Solge fru^er gelettfeter SDienfle, ben (Efcarafrer 
eines ©out>ernement$*©ef retatren. 3m 3* 1 8 °6 
roatb er jum SKatf)*§erra erf o&ren, unb mm rour* 
ten iļjm bis jum 3* * 8 15 nacfc unb nacfr nod> fof* 
genbe TCeniter jugetfjettf: Dos ttffefforat betm 
'&mti * unb £dmmerei*©eric&f, bei ber ©feuet^ 
SBenoaJtung, beim 2(rmen • SDtrefforio, betm 
©fabt * (Spnftjforio unb 6e{ bet ©etrānf jleuet*" 
SBttroafamg, bfe ^nfpeftton ber <8f abt » ©ti f er, 
bet 3o&annfc&tdje unb ber ©$uf(e$rer*£Bit* " 
«><n<6fifeun9. gjom^. īgu bfe ļitaiS. 181$* 
tfanb v er fammtlidjen Dorbenaivrteit 3Umtecii *or, 



*o 4 

tttib $atte Mettem tw<& im 3. īgt*/ Ui fct 
onge&re$ten feini>it$eri SJetogening fciefet ©tabt, 
in mc&rern ber Bfcrt&efotgung n>«g«n ' aņg«ort» 
necen (šommif|tQnw, mu^e* uņt> pertouffctft 
5S«fprgwng(n ubernommen. 311 HnerfcntHing 
&<r &i«ļ)wr# £em 3&atcrlan$< gf letĶeren J>fenjfc, 
8*ru&ete @e, #aiferU$e SSRajef^t, mitttlf* Tfo 
fw£6cfojt (igenftanpig untajektmeten SKeffriprž 
»<W ipt 3<»iuar 18 14 aus ber ©tabt iangte* in 
«franfmcfr, tļjn jum 9Ķtt*r fcf * &eil*fl c « 3&laWmfr 
4fep tflaflc ju «nennen» ~ 3m 3, mj 
t?ur&e f t pbft.^ou^rr un& S&orfif et der 
roM;$<wtatwii, ter ^roiro#wt»n pa *Bwn* 
Vfftbmm per©rapf, ynQ fce Ofcrroalfung foi 
jum 2(rraen.5on&$ ju famroefop^n 0eltx», au4 
SttttgUe* Dcc Ģpromiffion $r tie Ģrfauung Ķt 
^le^Anfeer.^fotte, un* e«Dti^ no* to ciefm 
34«* SHitgUeb , ber Ģpomiifjio» pet **ff&ņV 

€in $»aņn boo t>i#itig<!t $iftwng **. 
nwp#>^9^ ©iffafrtaft/ »on «ifrigcra 
tijtottt» « ©inn uti* uner«#Ii<&« ttfcij* *. 

t>pft «^gļ^it unb $ipn&n«aigMr, ip 3# 

njcfa <^>$ty$ $oni«t>& $?a^r*i \>&ty<ķ? 

«i»?e S&teng* #p«pmifc&et>. t«fc 



Digitized by Google 



to} 

nifie. €ein atttoft^»|ff»er ©ef*a^©ffr matfrte 
i&n gen>6^nli4> norbigen nacbtUaVa £Kub/ wr* 
geffen, unfc toar Mm f» atbtungsroere&er, &a iiebe 
|ur <3ad)e, nnn ©orgfamfeu, ja Oo5 SBefic ju 
noa^len, eft eine geroiffe UnemfdjloftVnfceit er« • 
|eugte, u»ib ifcm tie Hrbeir etfc&roette unO we» 
lOfterte, ^umanitat at&tete, SDelifatejfe fronte 
tie @efuf)le unb 3nfid)ten 3.nberer, unb to* 
fcurd) meĻ, ūl* Dur* bererf)h*nfce $oltttf> $atte 
et ein geioifiea laUnt ttnb Srfolg in ©efcfeāftt* 
Untet&an&lungen uap 2CuesUictungen. $)a« 
6.afte aud> in ««bietltdKn 98et(>altmffen fiie no» 
tbttifa $9lyt, ba£ tr ftcfe tmroet auf tie Ģette 
fcet SRilfc neigtfv ^ngfomfeii um) *ermitif» 
tige ©porfnmfck in unm5|*n ©ingen, wban& 
fid> begumligenS mit SUdtfltcfcfefc , mif jlreige* 
btgfea, metm anerfarnif guten «9?enjtf)e«i, nrie . 
^fonfarang, nKi» e« anerfatmt gufcn $«wtff* 
8«& 3ļ» HAcffMlif. M erflen mog te* <SHifen„ 
M et irt ©rtflen t£ai, aud/ mir im ©tiUe* 
g/Mt nxrt ett; afc* in $8404* bet 3ufoļ>|fei. 
tung fiftr*- Oeflfettfticbē $iir. ein IBeiftfofc 
$a« im 3* i Šo* 2iBee^d>fl Derottnete Kenun* 
©irecterium fcatte tyn ju feinem ©ecreiafc et* 
ttdfctt gegen «wn , jfttlfcta (&tķtU tm ^ 
9Jetd)«t^alern, $t mel&ete fld? fona/. 3*it »«4ft 
bii bet ^afff jum @agen« Smpfangr. 3fof W* 

Digitized by Google 



* I 

beafja(6 cnbfic^ an t$n ergongftie ttufforberiuig 
geftonb er t rr §abe bet bera TLv&bkibm tina 
geroiffen, fcon Dkfer I23e^rt># mtt 3ut>erfic&c e* 
warfeten, ©nnafcote fi<& felbfl t>erfpnx&en , nuc 
nad) bem €inflif§en btefer ©«no&roe |U& fei« 
ttfit ©efcalt ou<jof>ien ju lajfen. ©te bfieb gan» 
mis, unb fo t>er»altete « bon 1893 bit? i8o^fl(fa 
7 3 a &«/ Ne befd>n>erbe»ofle ©felfe tmenfgeltiliņ. 

£>er SRann *tefe$ ©cfo$ unb ©irfens genojj 
«u*, au§er bem dffenrlic&en Tlmte, «ūgemeine 
Hnerfenmtng. D« licetarift ■ prafrifae ©iirger» 
SJerbinbung ma^tre tyn 3u i&rem 9RtfgUebe, un& 
talt barauf in ben engern ausfc&ujj, n>o er au# 
«n Der žKebaf tion ber iRigaiften ©fabt*iSl$tier 
2(nt&ei( (jatte un» einige Huf(a|e ^ifrorifd^ * fta» 
fijlifdjen 3n&al« lleferre. ©te SKtg. 2tbf&etlimg 
*er 9iujT.^eJ=©efeaf<fr<ifr ernottnte t&n jum 
tectorr no* an fetnem (Stcrberage beroteg i&m 
«ne «frtbare ©efeafcbaft ©elefcrfen elner ongren* 
lenben *pro»tn* l()it©<&dgung, inbem er afeflRte* 
glieb ber jfurttnbtfdjen ©efett^aft fur Nrernfur 
unb $unfr proctomtrt roarb, unb jeber fefner 2Rif« 
Mrgir fHmrnte geroiji ein in bie 2Borfe felner 
©><rf#rift: 

Stmtfnlfreid) ffdj mfibtnb fftttf ©etnef n»d6I o^tte ttnf erfafv 
©»tad) ber «Pottiot ber SBdrgcr Slcfcfuttg an; 

^ !? tn f*' ooB 2 ie6< fw»«f tncib aitt> čafi, 
$elfenb, fdjoncnb, f« iņtt ldxfotx Spttļ genjflntt. • r n . 



• < 



Digitized by Google 



% n e 1 l u w g e n. 

. 3m 3pcU u. 9Kai b. 3. finb bie £err«n £an« 
bibaten ber SKetfcte, 3. ®. pebener, 3. % «Kenv 
mert u. ©. % SK6penacf, ala Hu6f ultanten, in bet 
ķellei ©ne* fcocfceblen SKatfcS biefer ©tabt an* 
genommen unb ļMtdbigt toorben ; unb am t sten 
b. rourben bie ^erren SRtc&t* » tfanbibatea 
% 93ofle unb 5. ». $8acfrfd)lagec a(« folcfte auf* » 
genommen, fo »ie fpiter^in noefo J^err <Šb. >)>(a(o» 

■ * 

, — r 

93 0 m i 8* b it 24, 3 u n i u 
©etauffe, @ertrub*#*: €&ri(itaii ©off* 
Wf £ecf er — Slnua Slmalie £if<$ett>t§. 3 e f u i *$. : 
Slnna ©ertrub Jpbecf — SInne, 3anni* Sod)ter* 
3o&anni**5f.: ?9?arta €lifabefi> ©tracina — > 
tfat&artna &ifabttb *« £ron$*5t: 3o&.<£buarb 
Ibon @at>el — 3o^antt ©ottfrieb SBlumenau — ?Jaul 
§riebr* 3flraenf<M>n — 3uliane ©opfcta gretmann — 
$af&arina <£milte §rtebe, ļ)efrt*unb ©om*fo: 
tfonrab Kficrer — 5?arl Sluguļt ^Joorten — £etaridj 
@u|tat> Slbolpfc SriebericĢ— Silene grtebcrife €Hfa* 
bet & Žr* ņmann — Slurora (Slifabetp *Reunianii« 91 c* 
formtrte 3t*: JKobct* ©eorg gorbe& ^ 

<6ejrabene* ®errrub*j?<: 50f?ar ia 3u( tane 
Jļpanfen, io 3* — 2Jnna 6opfcia ©peller, 40 3* — 
e^riflina ?9?aria ©er), geb- $urroeiffer, 4t 3* 3 c* 
<fu$*$*: ©er jfnoc&en&auer Slbolpfr 95ernr&af, 

3i3* — 3»«tffo&w* 3&&<mnt$*$.: Sluf^a* 
gencSberg: ©orot&ea J^ielbtg , 6 3* — glifabeffr 
Soage, 2 — 50?id)oel D&foltnfi, 5 7- Slnna 
3? atļ)uritia Stalning, i — Sluf So&rnSberg : bet: 
SRotrofe <£lia$ enffo&n, 253, — Slnna €Iifabe$ 
3*ntiali, 45 3* $ r 0 n i * jf ♦ : ©er t ieutenant ©eorg 
tfofdjful, 22 % $etri* unb ©ora^jf.: ©*c 
Statbčfcerr unb 3ttftev 3o&anti S0?elcf>ior \>. Smēriem, 
5»3» 7^— S*r Stotair SUepaobn ©uM £ottan* 

* 

Digitized by Google 



*°8 

t 

Ulrid) @ct)iStt, 37 3* 10 50?* — £>orotf)ea, t>ero* 
35ru£er, geb. ttrortt, ?a3- 7$?on.' 

^rpclamirtc. @er erub* jt: ©er Eitenec 
£oren$ 5J?artm greņmanti mif (gltfabefl) ^eletotffcf). 
$roti$* £)er $lrd)it><*r bet ber giegultrung^ 
jfommifffe 5?onrab SJalentm £cf)rčber mit ^(>ar^ 
lofte flatbarfna 2!fd)mann ~ 2>er ^aurer>©efell 
©eerg jfurfc&eit mif 5D?ori« <£Kfabet& Jņattroiļ. 
tyttri* unb Som^l: 3>r ©cftneiber griebricft 
gCtl^elm jfaffe mif Slttna flatfarma ©cfjmibf 
£)er ©c&u&mac&er* SDtetfler 3<>&<wn £emrid> Sir* 
bad) mif SJnna gouife, ttertt)* Stefricfo, geb. 3iaff>< 
c&en — 2)er ©djneiber €{)ri(ttan §riebric& SKeņfell 

mit Stina tfat&afttm ©fraflns* 

11 1 »* ■ - i i . > . i, 1 ■ 1 1 1 ■ 1 — 

- - : E r k 1 ā t u n g. 
Vermehrte Geschafte ttnd andre Ursrf- 
chen machen es dem Heratisgeber unuloģ- 
lich, die Stadt-Blātter in ihrem seitherigeA 
tJmfetige fortzusetaen. Da seine Bemuhuit- 
gen, einen andern Herausgeber 211 iinden, 
fruchtlos getresen sind, sieht et sich geno- 
thigt, in diesem zweiten Halbjahr tvochenf- 
lich mir einen Vier thel-Bogett, ztt dem, 
aucH herabgesetzten , Preise von einem 
ļialben Rubel S. M. fiir sechs Monate, 
*u geben. pie Einrichtung bleibt ūbrigens 
.dieselbe., und die letzte Seite jedes Blattes 
H&rdmcht verkiirzt. Sobald der Inhalt ēs 
fbrdert > Wird auch ferner ein halber Bo- 
jgen gegeben werden* 

■ ' ■ ■■■ * " •> ■ i. ■ mt 1 mm* 

L_. 3ft i«" >eirtT«i txlMbt ttorten. 

..... •.>.,;• m.mw,.'®(tļuim^mcmu.mm. 



Digitized by CiOOglt 1 
. 1 ■ | 



> 

r 



"iri ;,i«?Uj»lW I8I7, CU .• 



n - r «ffienn fb oftfc&ou-bdS H« 2Tlt€% Ma fi# bet 
»««jeid)n»ng l«biiVt^(^int : fo me^te'&Kfc^l 
mrifrHHtl mc§r bte%tfļfjienb t>erbiencn*& bte ju'fceh 
S*d|ten unb f**nfr'en €ri*<irturi$rh fur bje 3u* 
furtff berc*tigtc,' iint i>te thin ber $©b 'fcif «lien 
ben £offnona,tnV ; "ble fic *toon ftd> rege mgtote, 
bur* fetne ungea&nete SDajri>tf*enfunft pl&$U* 
aetffotte. : $ebi$rt ou* bem Hnbenfen an 
VUffottbeV ©tffNr» £oUanber, betVt><m 
@etten fetofeS'&b<n£2Ufer* no* ber* 3ugen'biw(f 
«ngrpfrte, W>$eM$rt «benr "Mnbenfen an t&n, 
tas beti #erjen btt ©einiģen uneerfl^U* fefa 
»irb, au* efoe ©teOe iu biefem SblatH »oit 
SSurgern fāf «urger. "<£r »erbiertt ftc f*on 
bur* feinen SRamen, fafern bie J&offnungen, bie 
man auf ifcn; 4>«n ttbfommltog e.inet ubet ein 
3afcr{>unb«rt -»nv dNgft &o*wtbtenKtf g>atrtot<n* 



Digitizi 



^ 



»T0 



gamHfe, feļen burfte unb;/!fV|fe, fritie grifligt 
unb futļi^e ^ilbung, unb bte inmge iiebe, mit 
ber er o» fclflrr ®atfr0ab£>b>gy roofcl begrun* 
betf. Štae forgfome €i?i^u n 9/ & w 1P"*>«* 
ttnrerrfcftt »ort einem nod) * lebenben odgmi.m 
gfocbtettn 3uggn&.^ilbūft jmtft. unb baS 
{jiefige £<jiferlic&e ©omnoftum, boften »b« J« 
clnem t»u*tygen le^rlinge Der Hfabemie in $)or» 
pat ttoebf'retftt , auf bet et »o«i ^a&r igio 
bi* 1 8 1 3 bie ĪKedļtē * 3Bifi>nfcbaft flitbtrte. 
©jeicb S3eenbtguņg -^feines /»fabemifd)m 
©##jumi$ Ite§ cr fid) ttf^r $Xigai|i*en SKa_tb> 
^njefld ^nflejteņ, .. »on tjst *r fi* )u Hnfaņge 
bes 3a&«« i 8». 5 #r bein%fte, um bujrfj 
S3eftcbwg >beg Buslanbetf (Vjne J^Hptmfle unb 
feincn (Eļjaraftec nocb mebr .auftuķUben. 3«* 
rucfgefebrt t>on bitfer SKpife im ,£ommer be$ 
Dorigen 3o§rea, unb fqum > $i<$er eiņgejreten 
i» bag burgerljc&e ieben, er fo febj ben 

^eifaa feiner (Borģefe|teii' ficb fr«?<yb, bafj.i&n 
ber&aib; biefet ©$«bt, o&ne. $[<»M«ņ* 
»&> b«u gef%f botte, bajb «im SRo^tr er» 
nonmi*), enbete er fcine kufbabj 
ffton in bet 9lac&t »om i6tm at)f..bcn i?;*? 

•) 3lu* &ei tor Satferlicben #tif*iQ3an! fflr Vie 
S8orfl<f&te'y Deren <Šccr«w<r '&er Serflorbtne feī* 



Digitized by Googl 



I 

■ ■ 

» 

Suņu** naift etnfi» mīt j»el»oc6«nftt<$fn ffrati* 
fen.Jagrr, im agfien %aķe feine* Sltert. 
"(Sifjiie foufba(jn rohr futj; ' fein iaftf fdjnett. 
fciHļj fange IfVt jff nid)t fefcn.* 

♦ - V' ' ■ '75, : 

Cine bottf nifdj » pa triotif^e' $0lerf- 

n>ur&tgfeif. 

3« £errn 3iqra'« ©arte» btuļjef in Mci 
fen 5Bod)en tie Grindelia inuloides (atanf* 
blftttrige ©rinbelte), «011 bm fert^roten 35ee« 
lincr g^«nienfunDtgen, $>rofejfor SBKtocnoi», 
nad> unferm, in Diefem §atf>e fo t«rMeiifen, 
fonDemann unt> 2Ritbt}rger, j£eren (SoUegien* 
9tar() ©rint>e(, a(fo genannf. SDas OSater* 
fanb &ieftr ^flanje ift @u6 €uropo ; &fe 
t(>e gelb. Unb in twl<b einem $!ot &«r f<U 
tenflea-unb ffcdnffcn. 9W«n * ©acrungen, &<t 
m<$»iugfaltigffen . aiļ$Ianbiftben . ŠMumeir unfc 
@tt$fjļ$e,. f!e&i biefe 9>flan$e tļaS rekb^oltigej^ 
felbjl t jūxb# «1* t>ot riņjgftt ^odSKn. an* 
gejeigfc 93ct|cid>ni§ (©.121 ber bUfjjabngeri 
©ntbt . tmtHt} ifl to ©«««« f«lb|h 

„ « 

«r 04 a(* fēļr ftratutftarer, tf>iti$tr ©efcfcjfi** 

1 

* Digitized by Google 



« * 

! 

ai% i 



manīt — ' 3o& # ann «ori griebRd) gro&. 3 
fq«.*. : pmritttt €mHie 2let&el*wne IDutnp» 
3*frannt$*|bs $eier ©w%ujķ — ®rotg 
tfonrab €ef — €»o 2>orot&ea JBeepf. $etri* 
»nb &om*&: So^ann griebric& (Sbuarb 

> ^ 

SMocf,33 3- : 3joĢann QU»f #10*»^ 
bera: ©«org grit*ricN/ 3 " 
j?atfyarfn« ©tergle ben , a.eb. ©cftmibr , 50. 3»' r- 
ainna «Marta , »erwit»et(r 3<iraenfo&n , aeboĢrip. 
©reinbera. , 86 3- » « ** t * «nb © 0 m fo: 3»* 
liaue ©opfcia SUmnurt, 53 3* - 

- 

' # r 0 c l a ra 1 t.t e* © e r f r u b*X.i' !D<r JJw 
ftotmentett * <JM>«t Slnbrea* r £tfori* ©ai? 
jcarotme 3;dfob«.- "3ef £er £urm«W 

gjeter J&ornbtfcĢ mit€Hfab«& Stromtrmm. ! 



• .1* 




uu'i i.-- -- -3* » * r " rf < tt trt ? ttW " 
gfjijft, ben *, Saltu* 1817. 

♦i 9. gft attin, 

$>W, @out>. • <S*nUrt=£tterti)t u. SRttttr. 

1 

Digitized*by Google 



I 



21 3 

No. a8» ' 

2)en io. 3uliu$ 1817» ■ 

" _ 

■■■■■■ ' ■———^—i ■ i 

76. 

%m 8. 3ulhu$ feiertc W< ©efeKfc&aft fc« 
(Eupļjonie fļjren Stiftungs^ag. 3 U $8orfle$er«i 
en»a{)(t tourfcen Me .£>wen: 9laf(j t»on 
fer, jtaufmamt šfteftor £ fei($erige ) , w pa jloc 
f&erf&olg, Q3ud[)§)dnl>let SDeu&ntr, ^aufmanīt 

»■»■--. 
77» . A 

-, i i f e r a r if cf> e 3 n jei g f. ' | 

■ 

Fragment einer Ur kunde der altfe»" 
sten LivlandiscKen Geschi'chtte 
in Verseii, aus der Original-Hand- 
^chrift zum Druck befordert, nrit eini* 
gen Erlāuterungen und feinem Glossar 
verseben von Dr. LibbVius Berg* 
manu, Ober-Pastor und ; Senior des Ri- 
gaischen Št'adt-Ministeriums , Pastor zu 
St. Peter und erster Assessor des Consi- 
storiums, Riga, 181%. Gedfuckt auf Ko* 



»I4 . 

sten des Herausgebers bei W. F. Hacker. 
In Commission bei Hartmann. (220 S. 
in gr. 4to.) 

©itleb »on 2((tipecfe*tf SKeim^ronif, ben 
geitraum bon 1143 bte 1290 umfaffenb, tfi 

. CC / w y»** 3**'" CTjffll iVilflt llll >UlUu Cl* 

fc&efof. Ūeber ba$ 3Bei f felbfl tjl frū^er einmal 
in ben ©tabt*2M£tfern (1812, @. 427 ff.) eine 
Tfnftdje gegeben roorbem 3Bad aber §ter ntcftr 
uberfeļjen «oerben fann unb bacf, ftn6 bie gro< 
#en Opfer, bie bet efcrnmrbfge #ert ^erauggebec 
fetnenj ^ntetejfe fur biefes ©enfmal alfer 3«* 
unb #unjļ gebtac&f §at, Opfer, bet ben*n er fret» 
lid) mir' aitf ben SDanf ber menigeņ, fn biefer 
%infid)t fļjm gleidj ©ejmnfen, rec&n^n fann, 
toon btefen aber aud) um fo reicber t$n empfan* ' 
gen nrirb. £fajugefugt (>at er: TCCgemekie Q3e* 
mcrf ungen ftber biefe« SBBerf < (latt einet ©er* 
tebe, nebfl einer 5>arffcUung tņt ©c&rlftjiige 
be< Drtginafe;. furje ftnjeige be« 3n$af« ber 
(Eķromf, nebfl etnfgen Tfnraerfungen, unb ein 
©lojfattum, obe? bie €rfldrung terattefer 2Bpr* 
ter unb SXeben«firten* 

@tat>t*S3uc&t>rucf« £5<fec feroier Dfjtcin, unb 
itwbefon&re fetnem tiļnea Sleijfc, ein fe^r efc 
wnwfl« SDenf mal gepļt 

* 

Digitiz'ed by Googl 



\ 

I 



i 

(3>iefj «3Berf ifl in ber £artm(mtif<&eti ©ucfc 
{janbfong fut 4 SKubeļ ©. no(& §u &aben.) 

78- 

3ur ©ef(&Mjfe uuferee ©(Iftungeu. 

2)ie SMgaifcbe Q3uc&&tutfet*@efeafcWfc (ge* 
genroattlg au« §»el 9>tincipaleU unb je(jn ©e* 
{jilfen bejfc&enb) got «ne tftanfen. unb S5e« 
gribnijj * tfafle fut t^ce «Stttgliebee gejHftek 
3ebe« TCgHeb jofclt »6c&entuc& eincn Siet- 
trag, bet rait ben 3<Ȥren immer getinget rorb } 
6d ©terbcfaaen 1 «Kubel @. SOI. 5 jebe« neu 
aufgenommene SDtifglieb g(etdļ)fafl6 i9?bl.@»SR. 
€m tftanfer etfcdle efoe wi<&ent(ic&e Unter» 
ļlufcung, bte nac& . bem crflen a3tett&elja§te, bet 
Idngetet SDauet ber Sfranf&ett, gettnger »frb« 
unt> 6td jum <5<&lufle be* 3 a &tt* fortgefcf, 
3m §aa etne* no(fr langtoietlgern Uebel* fonti 
bie @ejellf<b«ff eine UnfetfJufcung fortfefcen 5 
bfe tfafie nte&t me&t. 3» 9&eerbtgungeii toer» 
ben 30 Stubel ©. S9t. geja&lf. — 3n Die» 
fem 3<t(ite fcat bie 3a$lung bet tthfet|ld$*n* 
gen ongefangen» 

0 m a. 6 I * 8, 3 u 1 1 a S. 

(Sefaufte. @ertrub*&j 3»&mw §«V 
bri$ (grnft ©c&»ar& — Simta Dftflfe Sčffert — 



tfdffiadna 3^««">a <ļHelm<mtn 3*fu**tf- 
rieb SJJartin SBircf. 3obant»i*s&. : 3obantt 
£>&folina, — 2lnbreaž flraffina goutfe 55ar# 
bara $aube — SBenbeline 3Rarie Stoberfobii, 
$ r o n i St. : barbara pelēna S5«rg, ?>etri* unb 
©oms it. : 3uliu$ ^riebri^ Slbolpb ©cbdfer — 
2Jnna tfarolina ©eten&off — (gimlie Slugufte 
Sgerg — 2lnna ©erfrub u«b jčarottne Očlifabetf 
SRtufcben (3»ifl.) — ©ottlUb €railie 5)?ei§el. 

sBegrabene. ©ertrtob<fl.: ©opbta €Ufa* 
6er& Seitfcbtcf, geb. tfelfing, 6i 3» — €&arlotte 
SBtljfn, i3. - tfat&artaa 3o&«nna ?)ielmanit, 
7 $age — ©ortlteb SBilbelm SRunbjf, il 3. 
3obanni**3c\: 2luf £ag«n$berg i <£&arfottf, i 
tttnitmtt SDJaajj, 463. $etri* u. Sonu«.: 
©er ©tabr * ©ientr 3obann jg>etnrtc^ ©ager, 
33 3» — 3°f«P& ^einricb S&rccfot», 4 % — \ 
j?arl gerbinmtb (šngelbarb, 5 9D?otn Siefor* 
tntrte 3?.: 3obann «ari £a«meņer, 43» j 

$roclamtrfe. ^efti«* X;: ©er ©ietur ' 
Sieta&olb ©ommer itiit dlnna 3?Uin* Softa.a/ 1 
tti$*fl. : ©er SlrbetfSmann' 3°bann griebrtcb 
Itfanf mit «Slima gļreiberg. $etris u. ©om«ff.: 
©er Sfaufmann 3obann ©ottlieb ^>auffe mi* Sttar* , 
garetba SBentgna, t>ero>. «ramann, geb. $ubfe — 
©er £anblung**@efell 2llej:anber 2Btl&. tferfrert mlf 
pelēna ©or. Āerjtett — ©er S0?tSaer s Stteijter €rn|l , 
€brifiop& ?ubrmann mit Slima SlgneS ©rifenberg. 

3ft fu ^Vttrfen eriaubt «orbetj. Stiga/ fc* 9* l8r 7* 

31 U a n u %, Uvi ©ouv.*©ci)ul&fr* «. Siitttt 

, r 

Digitized by Gdfcgle 




\ - • 

i ■ 

1 

No. 19, 'i 
■•■ 2>cn 17. Šai»»* *8i7* 

crlcite (Sttoitteu 

* \ • ' « » 

»itt«termnew, »m fo «Mflf^romr twrb t$ 
jcili, fci«t eintge ffhttim &effej*3<rfl6tiirt» 
9m ongepfot }u fwb«u €tat -Ui«eirfti«t>u«a 

fm ffiiccfe'&uJ^fsEBecfl toit tRi$a unb *tf 
$B«8ef«fs&of fleb>ig, 006 mfc ©elegen&df, 
jeiwu bett ©«rij tkfetf S5li|c< ju MkMgAV 
unb Hbti tie €cfa&tung auffalUtib &ef*atigrt 
ju tfnben, b«§ ^rfdĒrlofprne mt> ttofrl *** 
ma^tre Simmer, ttt b<n«n ftd^ me&rere SD?e«<> 
fcfcn u>a^rent> eines ©mittert aufedte*, W« 
Sefa^ti<MI«n Demt fftr btefelben flnb» 
auffaflenb fl«& jujKi* bafret bte fonbtttomt 
««5 matmlflfaltlgen $BMtfttit$<ii, We ein ©«' 
toitccv ^»»orbnna<n fowi, anb amfc b>* b*t* 

ļt 

f f 

« 



t>orge6racfK (jat. SDie 95«i»otjner fciefe* $w 
gea ndmlicb ^dtten dngfilid) otte> $ļ)uren • unb 
Senfler jugemad[Ks> j« fogot bi* §enfier*tateii 
rod&tenb be* ©etoitter* wrfdļ)lojfe^ , unb ft 
geglaubt, fidļ> dm beften »or bemfelben gefdļjuff 
ju ^abetvļ-|«ttt^ abet gesabe babur<$ $ie 
fa&r fur ftcfr t>etme(jrt unb ftd^ ndļjer gebracfa 
SDa$ ©enoltter ttoac namlid) 'fibet bem $ruac, 
tveicēt mii ©Ht>(> gebctf t i j! , Idngere 1 getf' teic 
angebannt genfcfen ; unb , nod)bent eg lqng« un< 
*mutft «ber bemftlben geftonben (jflite, fu§c 
*g bcim ©<botfiein> auf ber ©pffe be* ©a<fo 
riti/ tļjetlte ft<$ tn |n>d ©traļjlen, anb fu$r* 
bet «foe @trab;( .recbts, §ttm $Dc<fc fierunf» 
unb jum ©tubtti » genjler &Mln, o&ne ju jun* 
ben; Der anbere @tra(>( gntg linN t>om $)adK 
fcetuntct iii bfc ©fabofle, g(etdļ)fafla o&ne )ii 
aflnbem ©te @pi|en bts ®tro()-$)ac&«> »o* 
fcin Der QMt$*@traf)( frine 9lu&tung genofomcn 
|»attc / roaren urfe abgefc&nitten, unb iti bemfel* 
ben 5urdļ>eti/ wodn man bequem jroei §tng<e 
(egen fotmte; SDec ©tra&l, bet jum §enjiet 
§ineingtng, (iatte ben genjfer4aben unb ļ)a8 ubet 
bemfelben beftnt>Ud)e ©eftmfe jerfpUffert, unb 
ttar fa bte untere $enfier*<3cbeibe (>inetngegaru 
g«tw J§ier jer(ldrte ec bie ©cfreibe, einett we 

i 

Digitized by Google 



219 

bem gcnjtec ffepcn&en 3Mumen.*$oi>f, ein Q3cannf* 
min$'®\ūt unD einc ObccSajfe )u fletnen 
©djerben. 93on Da nojjm cc fcine 9ltd)fung 
tfnte ing offcnc 9ftcf>en*3inuncc, unb ecft&lug 
cin juttgeg gMtkfcn, 6os glcid; an Dcc €tfe Dcc 
Sftebcn.Sjjiirc flanb unD cin (>alM(>rigc* £i"& 
Auf Dem Hrmc ķttt. SOliDcDen tfurjte 

fogfdd) toDt ju 93obcn, unD es fobmte i{>e$5hit 
au$ Sftafe unD SOlunb; DaS StfoD abcc, o&gieidj 
i»er 2Mt$ aud; ijjm quccr ubec Die ccdjtcn 7Lw 
gen&raunen, tic cc scrfengt §atte, gcgangcn^ 
unD beim inncrņ "Mugen * 3$intel Idngs ber SRafe 
bi* jum jfttm &eruntergefa{>ren n>ac, blieb un* 
fcefdp&bigc, unD nuc cin rotļjec Ģtreifen on Dcc 
foieid)t»eren ©feHe mad)te Den ©anģ Deg Q3U$e* 
fctindtd^. OSon fcier na$m t>cc fcinc SKfcfc 
fung auf cincn 2Rann, Dcc »on Dem erfd)lagenen 
MDdjen ungcf% Drei ®č)tim cntfecnt fafj, 
u«D lobtere aud) Diefen auf Dcc ©celle. SDiefe 
ieidje fod im namttcfcn Vugenbiid* c crfaifec unD 
fleif gcroefen fcin / jenc abec nod) (angc nac&fcec 
roarm unD biegfara. J&ietnad) i# Da$ ganje 
£aug, unD bocjuglicfr Die &e»o&nten ^rug* 
©tuben, t>on cincm fo erflitfenDcn @d)»cfci« 
$)ampf erfullf gejporDen, ba jj man fa^ncit Die 
^fiven §at dffncn mujfen, um frifdje luft ju« 



220 



juhfiea, bamll <Me am Ubtii ©e&liebenm nidīt 
erflicfen mogten. — SDer anbere <Stra£l war 
t>om ©adļje ImfS na<f> bet ©tabolle ju gegangen, 
morin ft$ rmige fSaucrn mtt i^ten $ferben ouf* 
fciflten. Ctnet bkfer i<we, b« ficfr «n eimr 
tfrtppe gele^nr ge&abt gane, nmrb* »on t&m ju 
gtoben geroorfen, roo <t fafl eine 6tunbe befin* 
nung«lo$ (teg<n gebltebtn, K&o<& nicf^t rorifer b* 
fd)&t>ta,f unt» fkfc, nacb(>er roicter erļj&lt ^ar. 
$iefe £rfa(jfuna, Mķt une nun abermals beuu 
Utb x baf e* febr fitbiOli* H* / Beim ©ettimr 
$&firen wn& gtnftar 5ngft(id> ju tttnafļven, w 
beren Stmimrn man fid^ ma^venO «ine« @t> 
rotttera auf&alf. €s ifl baf><r am ficberjteii, — 
imb biefe ©enurfung mirt) bei ber jtgtgen 
3a6w*|eft, roo n>ir noefr ©emitter ju ermarffti 
(jaben, ni<bt flbftfluftg fein^ — Mm ©eroittet 
ein obep tin £«ar 3 e "fto <w ^amit 
Ne 3immer»Juf^ bimb ba$ befMnbige gujH» 
men »on Kugen immtt immt īoerbe; ja, 
f$ ifi fbgar bur<b 93erfw&f Hnb (Srfa&tungen be« 
rofcfen, bag felbfl 3ugwff, fron fcet man fonfl 
gtaubre, bag jie »a? ©witw* anileb>, «fcbt 
f<baMt$ wb t>i^ $tfaļ>r nl^t wrmc(>rt. 

Jang*nbetfi 

» 

1 



Digitized by Google 



1 " 



3u biefe» fonn per £erau*ge 6er no(6 folgen&e, 
grftftenfķeU* ofļtctefīe , 3Radbrid?ten fflgen. 3(n 
einem #aufe Cer ©rapt n>urpe ein ©ientfmdpdjeu 
auf oem &open purcfc pen S5Ii| getrojfen, uup 
un fctr 3»nge g<laņmf . 3n Cer @t. Ņetertfourg* 
fdjeti 93orfJapr fifclug ein @tro(il in pu$ jtoeire 
©totfmerf etnee J&aufe*, ging ganj ffcttarU^ in 
oen erflen ©totf fcinuber, nw er an tne^rern 
@teUen Pie ()6ljern< $erf(ejpung per OBftnPe un* 
jerfplitem abrif , unp fe$fe jia) parauf aud peni 
SBor^aufc roieter in $retyett t <£in |»etter, fo* 
gletd) folgenber, faiter ©cfclag fbtt fcter pa6 3un« 
ben pe$ erfien *er(>inperf fyaben, $n Cero ©taCe 
einetf anvern J$aufe5 perfeiben 9£orftopt tburpeti 
»ier $ferpt, Durd> l>ie pfene$&ur, erfdMoge». — . 
Xuf .Ģageneperg murpe «in preiļrinjd&riges !DWp« 
<&en in einem ^auf* gettotef. 3uf Sriepria)*' 
fcolro fu&r rin ©Itļjftra&l bur(fr ben ©djorjieij* 
ttned £aufe6, p&ne loeireren @(&abeu, al5 bd£ 
per <&o)re(f per om $eerbe fre(>enben £au«fr«u 
fur etntge (Stunben pie ©pradje rau&fe.' JDref 
©djiffe murben gleidjfatis oerfefcrt : ein eben 
&erauffommenbt*, bem ber eine SOtojl »on ooe» 
bitf unten gefpalten murpe (<f liegt auf ben% 
©(rente ne&en bet iape*$rucfe); ein anbere* 
mit Sorn getoten unb junv Kbfegein btrtif, 

/ 

Digitized by Google 



tas auf eine aļntiicfte 7(rf geftoffett tfi; unb. etn 
fcutres an bem <gfein*£)amm bet ber SOlufcle 
gelegen, befien 9Raji an bem §ufje abgebroc&en 
nrnrbe* 2(ucb miti etn erfa&rner Skobacfrfer et* 
tien falten ©djlag bemerfe fjaben, ber in fcett 
$&urm tmfrer ©om*$ircf>e fufcr* 

V 

S3et aflem, roenigflens fftr ©njefoc fc&meri* 
lic&en Ungl&cf / ben biefj furdļjtbar * fc&one ©c* 
ttritter t>erurfad)t, bod) aud) etn fo gnabiges 
2lbtpenben grofjeres 93erberben$f 

SKerf rcurbfg b(eib( babet auc&. nodj, ba§ an 
bemfelben Xage an ber Utt^auifc^ett ©renje tin 
tuc&t roentger fcefttges ©enoitfec geroefeh fetn 
fotL 2)od) t^uc man freilicfc bem unfrigen 
unrecfcf, roenn nur bon <5inem bie SKebe ift, 
fcenn ctf roaten afferbing* mcļjtere, tie 3ttglei$ 
gegett anb mit einanfccr aufjogetn 

- - 1 

■ 

OeffentUc&e tfnjlenunge.tn 

3n bem ^erfonafe ber <5d>ul.ie(jrer tn 
0Hga ftnt> folgenbe 93eranberu«<jen Mcgegan. 
g«tt: *2(n bie ©teflc be$, tm . SMarj.SRonaf 
fc. 3. auf fettie iSifte ent(aff<men 0ber4e&* 
«ts &ei bem ©oumtiemenf* * ©pmnajtum, 

N 

/ 



Digitized by 



«3 

£errn titulair . £Kof£« $entfetr, iji &«r Obeu 
9>aftor t>er ^rong. Rhd)<, Dr. ©rat>e, ge» 
fomroeh; an Die 6ttfle tos, fm 9tot>em&er \>.%, . 
tTiirffor6cnen frarijojifdjeti <Spracņ4e(>Kr8 &ei fceirt 
©ņmnafuun, £mn 3>ean$5aptifle9>oncņef, 
Jgiccfc (p^onfe 3ofcar&, aua iangre* iri 
granfteicfc; tie ©tetle t>es ie£rcrs bet Der 
$^rer»©djute^ t>on n>elc&er ^ecr ^(ee, fei« 
ner ^rdnflic&feit roegen, auf fetn SBerlangert, 
etītfaffm tperben mufjte, iji J^mn ^profeflbr 
Ju&roig OSoigt, iejjrer bei bet jroeiten £reigt 

► 

<Sdļ>uU, s w 3 ct &*itt toor&etu 



i 

Oefaufte. 3»fu$*#. i 3afo& £Mfl ~ 
grfebrt* ©atring. 3?ro>t$--£. i 3o{jatm grte* 
&ridj £ef)it^ārbf* $ e t r i s turb S o m * : £errs> 
tnann grUbrid) SBil&elm SBergmatm — Sllejpan* - 
ber žBolbemar t># Dibetogge — So^artn SBalentm 
©djubert £>orW&ea €lifabet& €aff<u 

Segrabene* @ererub*$/: SReui&olb ®ott* 
litb @raff, 59 % — *m»a €Iifabet& J&aumflarf, 
3« — e&rjfbp& grubrlcņ «ratniefe, 41 3* — 
^ttflian ©ott&ilf Šeifer, 3 3Bo<&ert» 3o&aa* 
n i i * , : SJuf ^agenč&ctg 1 Der «Ūlairter * ©efell 
fl«rl ©eorge 9tap|, 30 3* — 2M«nna t&eafa 



Digitized by Google 



t 

SBrinf, 143. -* «nna foatfe, 2 SRom — 2luf 
Softrnčbcrg : bet ttrbeitfmattn 3o{xmn ©t&lubīt, 
24 3» — 3lnbre«« Scep, 2 9B?on. — SKarao* 
rcfba tfo&rfltag, 2 SKon* — flat&artna SBrtg, 
6 «Bfoit. — Jfat&aHna Som&rot&SfĢ, 3 «Wo«. - 
3r&omi ©oftlieb ©<&nl$/ 1 3. (£We brei le|fc 
genannfen tfinber (tarben on nariirftcfjen SMofc 
ffrn.) 9>etri* ttnb !Dottt*ff.: ffaf&arina Drml, 
8e6. SKar*:, 623. — Sakarina Rtgtoa, wr». 
SUbcrnann , geb. ©turmann , 89 3», — 3nu 
(Bertrttb gReufaen, 5 SRon* — - SHuflttff b. 
borff» ffupffir, i| 3. 

SJroclamtrte. 3eCtti*ff.: ©«• art««fc 
mann 3°f<Pb ©u&rmamt mit 3nna £lifab«b &U 
ling. 3<>banni6;&: 5>r 9raucr*£ne<bf €rnļi 
SBfl&clmaBe&l mit #ebn>t0 guplatt. StttnitSt.: 
JDer Dbttiitfļttv M b«m ©ottt>ernem<at*« ©ņm* 
a«flttat 3»&<tmt 3«*ob £enfcfy(er mit ©erotbw 
£«letta S&rotfftufen — ©er ©t&tff$*3imm«rntaiMi 
€&ri(Kan &<npmta ©c&a$fon>*fd mit ^ftejeanbra 
€&ariotte ©$ofy. $etri# ttnb Dom^.: 
^<8ftetad)cr*S»«i(t<r 3*&atm Dtf» §riebci<^i mii 
€ba 3»lian« ©c&fift» 

1 1 ' ■■■ — *~r 

tu bnufat ttlaubt mtbt& 
Mw, Un 16. 3uli«* 1817. 



Digitized'by Google 




V4 




vil* v.; . . ,f 



V - 



81. 

©onntags ©Ubnifj »on ©enff. 

2U« im t>otige«3a^e #err ©etteral;6uperto« 
lenbent ©onntag Die Ttbftdjt &atte, citiem ŽKufe 
nac^ bem Ttuslanbe 31t folgen, tefcbtofj bie IMdn* 
tufcfre ©rifHic&feir, i&m ^einep 6ffentlid)en 93ett>et§ 
banf barer OSere&rung feiner grofjen - 93*rbtenjte 
unb befc atlgemeinen ©djmerjen* uber feinen93er* 
lufl ju geben, inbem fte fein ©tlO tņ $upfer (le* 
•d>e* liejj. ©ein €ntf<$fo£, nod> Janger uhferm 
93aterlanbe ju leben, dnberte nur in ber lefcten 
'$in|tc&f ben 3n>etf ■ bes^ilbniffe*, unb f 5 f onnte 
freubiger mm mit bero $oge bejetdmejt roerbeti, 



ber i^n aufs SReue uns nriebergab , bem 2*. 3u* 
Uutf 18 16. gur ben 3Bert{) ber Tirbeit fprii&f 
ber SRame be* .ftunfHer* £mlfingli<(). %t me&r 
aber bie ©irffamfete bWJSManne$, wn bem Die 
šKebe ijt, nidjf 6lo§ bemianbe, ftfnbern aud> (unb 
eine Sieiļje t>on 3fa(jren £mburdļji ģfunj toorjuglkf)!) 
ber ©fobt gegolfen £at, unb gilt, um fo me(jc 
greube rofrb biefe TCnjei^e ben iefern ber <&totot* 
SMatter mac&en fonnem < r'- 



1 82* 

<£tn ©efunb6runnen auf fllein^ung* 
ļ fernf)of, 8 SBerjl t>on žKtga. 




%l6 > 

čc&nffe t»n3ungfern§of, entfprtngt amKbfcattge 
fcet %ičfen eine «cbroefel'&uelle, auffaffenjbe? af* 
fcieie fleine <&ifyiT>tfe\*Ūueūe*, bie man f>ie unb ba 
nocb im ian&e bemerft $au ©cfton t>or eittigen 
So^rcn entbecfte fle ber ©uf 0 * Tfrrenbat ot , £m 
23 aumann. 2Bar (te aud) feit bem # ugenblicce ber 
OtntOtd ung nidn gan) unbeacbtet, fo »erbiente jte 
fcod) me§r 2(ufmerffamfeif* Unt> menti fie audj 
tiur £alfr fo flarf rcdre, »ie &(5S85a(Do^nfdļ)e9Baf' 
fer e&emal* roar — ležferea bar befannflid) fdbcn 
»iei oerloren — fb mu|ee bie SRa^e unb bie fdjčne 
iage am meif ju uberfefcenben JD6na«Ufer ft&oti fiftr 
fie ii n nef)men. ©od) i jl fie aud? md) t Dte fd^n>dc^f!< 
Der InldnDifcben ©d>n>efel*£liietten. 9ftad) meinen 
Unrerjud)unqen cnf^alt jte@d)mefe(4uft unb&o$t 
(en<@aure (ffre iuft); bfe erflere mač)t ben grk 
fjern Xnt$eif anfc 3>er iuft*©e£alt iff befldnbig, 
unb miri) ntd;t bann unD roann bebeufenb geringer 
ober grSjjer^ ©elbfl eine3*t't lang erļ)i$t, befcaup^ 
fet fid> ned) ber ©erucft nacņ ber (5d)«>efel*lufk 
gum loatmeti $5abe todre bdtf 2Bafler &or§ug* 
roeife anjuroenben ; nur muļii man nicfce, toie c$ 
fdjon gcfrfjaf), bae $Baffer btucb glū&enbe* ©fe« 
crno4rmen,n>obiirc& Die<Sc&tt>efel4uft grogtent§eH$ 
ierftott .roirb, fonbern etnen 3$ei( in einem ^eflef 
uber #oI$feuer n>5rmen unb jum ubrigen Tfnt^eti 
in bet 2Banne giegen, 9ttc&t blcf meinetlnterfu- 
djung, fonbern aucfc fdjon einige €rfafcrungen fpre* 
c&en fur bie ^eitfamfeit blefer &uette* ©ic&t, 
©c&merjen in ben ©liebem, $aut * Aeanf §eiteņ, 
ja felbffefoige ^gen^ran^eiKn, {inb ftfan burt& 
|ief$ SBBfajfet gefjo6ett. rcorbein ..Tfudļ) ftnbet nod> 
* etfi Šmmtt, ber erfl a SBoc^en dih Wefcr £i«efle 




Digitized b^oogle 



!tor,«ne bebeufenbe SCerringming feiner ©tfjmet-- 
|en, unb ©tirfung. — 9lad)bem tie £ueu*e beffcv 
emgefdjloffen unb mit dmm &ad)e Detfe^en routfcc, 
ifl fte nocf> ļlarfet gercotbeti. ©eit bem geringen 
H&ffuflļe un& bei ber grofjern Enfcaufung, ftc^t man 
bie©cft«m>anbe be$ 33runnen« mif @($roef«l u&er* 
ļogen, unb t)a$ SBajfžr fd?eint miid>id)f ; ungcaa)tct 
« outfgefc^dpft frņfhU&eH ifl. §ru£ef fa>n fefcte 
fia) bet (gdjrcefei on Jļjčljern unt> ^anjen ab, 
ufer nx(d)e &te&ueUe jue^una §tnabriefelt ; jefc 
flber f ennte ld) mit geringerer 9Hu|* <&djn>efel fanu 
meln, Der ganj bem ©<f>tt>efet=©fau&e gieieb. ifl, 
tēti anfcere afniHdje £tueHen barbietem 2Cuc& ifl 
ba« SBaflet fe^r faft , oft fcat c* nut einige ©tab 
SBIrme, unb nte £aoe i<& me£r ate 4 bis 5 ©rab be» 
merft. — gum Srinfen, noaļjrenb bet ©abejeit, 
ijt Das ®affer freilšd? arm an ©aijen, bo$ fann 
man bem baburdj abžje iferc, bag man ju jebem 
$5iergfo$©ajfer ein ige SDlefferfptfcen £odtfa!j unb 
5Sittetfaf| jebečma! ^tn}ufe|e« — 3)er fteunblic&e 
®u«*Šn&abet, ber aucfc burcfj biefe&ueflc nu|lic£ 
fein m<ki)fe, rcirb gern jebe £Rad)»etfung benjent' 
gen geben, roeld^e ben&uett befudjen tooHen. SRur 
mangeit e« auf bem ©ute fel&jl on SKaum ; bo<$ 
tunb um, in flemen (Sntfernungen »on b«£>uelle, 
ftnben ftd) 3Bo6apla|e genug. — SBa* mm bet 
Ouette an <§fcr£c afegefct, fann burdj offern unb 
langern ©eUrautb gemif erfe|t roetben, meldjeti 
feieSftafje unb bte geringern £ojlen mogiid? mac&ett. 
SBeftigjUnl toare cs.ber «9?u&> wett&, bie 0uefle 
fcaujigere 3nn>enbung tiocp nafcet fennen §u 
feencn. 9lew&ļj«(rig an ©ajfet ifl <te, benn in toe» 
niget «to tfott-Štunbe Uefm ļie 6 ^nnen Saļfev 



228 1 

efcet A6er 1000 ®toĻ SSte mnt,*** Irgenb einem 
©rtmbe, Dte ertfferntcMn 0uetleu Diefer Htt nirf>t 
befuc&en 1 ann, 6tr n>trb jie t>o# li<fe* t brimfe^ alg 
ein* fotc^e #ut gan§ entbefcreti, unD tn Mefec £infu$t 
fotinen roir fte "Die SSalboļjner £ulfaOueH«"neii* 
nen. ©itii) enbltdj f unjilicfce (£d)roefe(., <£efem unb 
©ee-$Bd&« t>on9ty$en gercefen^ fotite benn dne 
fdjntfd)ew naturHc^e £*uelle nu&f *um »enigfi«b 
tU funflltc&en ub«tcejT«i V . © r i n « Ļ 

9? o m 16. b i i «2. 3 u I f u 8i' 
@etouff<» @ērfrub*fl.: ffcvl Jg>eittrid^ 
S&irftur — 3o&. e&rifttan ©ttffe. 3*fu**&: 
Sluauft Stofcert SP<ml — Sbema* gerbinanb Q3erg. 
3 o b« * : ari J&cinr. tRarrtng — Sari g«rb. Sienae 
— ©anieljinbc— SlnnaDbfoling— €Hfol>.3onfo(>n; 
3?ron$*tf.: 3o&anna J&elena €tfert — tfarolfne 
Sttdria €ltfaber& Sbomfon. # e t rt* u. 2) 0 m s*. : 
3obatm Cbuacb ©utfelb — £etnrtcb, 3ufi«$ ^b.< 
Je« @<ora SBolbemar S&ocfčlpff — Borotbea 
€&rtfttna ©eberraann 3c&an«a $©U&eljm«e 
©riSnbaljl *— 21ntta <£&rtf?ina *.';• 
' SSegrabene. @<rtr.*ff.: 3o&.£>uājf,63B.~ 
3ob»Āarl©t«i«/ 33. — 3o&.$beobor£eKnemaan, 
3 935» 3 » b* * » 5 2luf £<»8en*bera : SRaralu SJ?a* 
*-ria ^eflman», 1 3. -^tfarl griebrtd) ffolb*, 18 -3» 
Trbn$*#<; £>er ©porer 3o&. ©otifr, ©cbmibf, 
;8 3, tititi* tiriCSDom^.: ©cr ^anblttnaS* 
Beftlf3o&ann ©ablb $attcf, 57 3» — © et -O^ 6 * 
luna**S5ftrWe &>ri fBHfc 3l»d« S&raun, 17 3» 
v $roclat»trr*. 3tfH*^^.-ae?a»aj«fr* 
©efett 6brt|lian gdebrīd) itrfiftirait #nna €U©* 
nore ©tel§er. 3obonnU#S/: 25<r?)tonifr3ot>, 
SlnbreeroSfobtt mtt Slnna gototfb&tr. $erri *'»tA 
©|o m * SDer g5dcfer*g)Wftec 3»&. 3«&>b 0*l«*i 
anit £«lena ©op&ta ©erfett. •? ; : . , 



Šftiu brutfcn ertaubt worb«n; 1 SRlģ«/ b«" *£ ; 5u*-' ifciK' 



Digitized by Google 



22 9 

No. 31. 



Sen 31, SultuS 1817» 



_ • 

* 1 

Sleuc €rff«6u«^ Unglucf 6ei ffuc§ttg 
getoorDcnen g>fcrten *u »et&ihen.' 

33ruggematm fo^amburg §at dni €rftn* 
tomj gemac&f, fluc&Md gcroor&etur 9>ferbe ftfmett 
t>bn bcm 5Bagen abjujMngeti, unt) ļb A bafj fte 
cļ>ne <©<&wengel unDS^t^fel Datori ge&etn SDie 

, Damit angefleflfen aSerfiic&e- foflek guf gdungcn 

» . . • * ^ 

fein. SDem ^utfdjer auf &cmi8ocf totrb burcfr 

«ine gen>6&nļtc&e 3($'tt&* fcemSBagen aa* 
jeDeut'et, fcafj t>ie $ferbe aBgefpannt tverften 
fotten, Daroft « Meiricung fa&ren faffr. Tfftf- 
Dann roirb dn EKitt^ toelcfret am <5i|e 6efe(H« 
gejt ifl> unD fo leitfrt wte eine genri&nlicfce 3»nt« 
raet«£ltngel ge£f, angejogen. 3>r ©djroengef* 
ļBoIjen ge§t t>a{>urcķ &inn>eg, t>ie Oferte bteķen 
wirdļj <§ren etgenen gug ben ©c&roengel um, 
uttt> laufen mit ben t>ier <8c&»erigel.Defen forf. 
•$tnten abgefpanm, neftmen fte bte 95rufl^up« 
pel fammt &em fckcfcenen gutter mit, roel$e* 



Digitized by Google 



2ļO 

fo* ouf Die $>eidjfel gef!«ff tft, ©o wore 
Derni Die ioafpatmung gef$e{>etu Um niro 
tie 9>ferDe fufr nidķ fetef* J« u&erfaffen, ifl 
unfet Dem £utfc&et » <8i|e eine 6pu&ie onge« 
btafit, ouf Der ffcfr eine ©cfonur »on 6o. £(af< 
tern beftnDef. 2Benn tie Ņferbe t>om ©ogen 
o&gefponnt finft, ergreift man Die ©d&nut, toet« 
c^e ben $ferDen om SļHaul oDer an Der Srenft 
DefefJigt ifl, unD |ie&t Die £dpfe ber g>ferbe 
bidjr jufammen, um n>eitere« Unglutf }u wc« 
fcuten. gur Stargauf unD Stogunter f>ot bet 
€rfmDer glei<$fatti geforgf. 

(SKag. bet neuefle» grftnbungett/ «tttberfmtjf» 
unb 2)<tl)efferuttiett. SĶeut golfle, SRo. «.) 

■••»*- 

9*eue TCtt, 3Cepfel unD &inte» Oufju- 

fcen>a§reti* 

SDie 6?ffe 3«f/ M« §rtl<$te etnjufammeltr, 
tjT, roenn {te onfangen abjufatfen. 3)ann mfif* 
fen fte »orftci)tig obgenommen toerDen, uur 06» 
Die, roeldje mit geringer tfraft ftd) bon Den 3«xi< 
gen (ifen. .Ģierouf (egt mati Die grudjte in 
Der Obji*£ammer ouf «Oaufen, beDetft Diefe mit 
refnen tu<$ern oDertOlatten, oDet audļ> micgufem 
.Ģeu, unD \b$t fte f(D»f$eti. SDiefl gejojie&t 
gen>6b>lic& inner&alb Drei 6i< »ier Sagen, man 

i 

i ■ 

Digitižed by Google 



ia$t aber fcd« O&fl np(fr brcC 6i« «>ier $4ge Wn« 
ger fo Hegen. #ierauf n>i$c man bie grutye 
einjeln rein mic $u(ftern ob. " ' 

SRun nitnmt man glafīrte Irbene ^pfe unb 
gurert reinen red&t get rocf neten ©anb. Kuf bem 
SJoben ber Sopfe macfct man etne jollbicfe iage 
©anb, legt barauf ba* Ob'ļt, bo<$ fo, bag jebe 
grud^f ein <8ietfļel*3efl Pon ber anbern enrferttC 
ift; bann «ieber eine jeflbitfe $age <3anb, unb 
f&ļjrt fo W« oben forf. ©anj oben mufi no$ 
eine $age©anb fconanbertfcalb 3ofl$i<*e fommen. 
<$ierauf becft man tie ^opfe.ju, unb flettt fte aņ 
cinen lufcigen, trocfenen unb ffibjen Ort, bot& fo, 
bafj i&nen fefn ftrofr fc&aben fann. tlm bie 3«f, 
loemt getod§n(i$ bie 3em^te egbar toerben, fte^t 
man* bie $6pfe nadj, inbem man ba« Objt utu) 
ben ®anb in ein ©teb £erauif<$uftef. ©a« reffe 
ļDbfl fonbert man bann §um ©ebraudj ab, ba$ urn 
reffe legt man abermieber auf bie be($riebene Krt 
ftorfttbrig mtt neuem troctatem <5anbe ein» 

€inige ©orten ttepfel tperben flc& fo 6i* 3u* 
Inu), SBirnen bif Kprii $of<cn. 

($emu)WW< SRnfettttt. afannar rt»y.) 

» ■- ... 

SB 0 m 23, 6 i i 39, 3 u i i u $♦ 

@etanftc« 6ertru*«&: 3op.!£&eobor©fefe 
tin8-®jaf&iloe€Ufa6«tb^an*f«Ip— 3o^annaeii? 



Digitized by Google 



.. ■ 1 

ftttff^ Dablifc — €&arUffe S&erefe ©ra&b — Sintu 
tfat&arina <pinfon>$fņ. 3efu'$*#.: £ouife J&en* 
riette jfrepon>tĢ — Simta SRorio 2ef<brt> — 3ofo6 
>nnt* 6obn, 3o&anni$*.jc\: €lifabetb €t>a 
fibbič. #ron$*tf.: 3o&anna flarolitie gttaf&ilbe 
$eterfen — (Sugenie 50?atbilbe ©tbratb. tytttu 
unb Doiii : f.: €t>uarb 2ubroig/£errmann Sau — 
Dafcib SBolbemar gtelifc — žbeobor frtbraia SBitt- 
SJf arta pttilie £inbe&n — £ebn>. tfat &. ». SBe igenfelb, 
S&earabene.. @«rtrub«j?.: Slnna Dorotljea 
©c&ermann, geb. ©te f<&au, 67 3. 3obanniS**,: 
3o&ann €cnff SEBalbinann, 7 SR. — Sluf £agenfc 
berg: -3lnna jfat&arina SKinglep, 373. — gjfaj* 
balena ©traup, 40 3. — 9(uf Sobrnčberg: ber 
©aftn>irf& Mmui $R6nbo, 56 3. — ber SBootfc 
«Steuerraann gfiebridb Sebrflng, 31 3. — €bri* 
(lina, pērto. D&foling, 80 3. — €lifabef& 'Der* 
tbea £>&foling, 12 3. — Slnna flat&arina £inbf, 
1 3* (an natiJrl. SBIattern gefforben). «JJetri* 
unb Dora* $t.: Der SBein&dnbler 3of>ann grtebrcb. 
SiOinger, 74.3. ii.fflf. — Der SBein&anbler Srb* 
ņiann aBil&el"» Sangerbanfen, 643. 9$». 

$roclamtrte. 3 e f u $ * ^. : De r Diene r 6fc 
. j«on.£apping mit Dorotbea SVtube. 3©j>an« 
ni«*ff.: Der 6*neiber*55«fa§ 3o&'amt grfebrt'a> 
fo&n mit SInna @bvlotfe Slinf. ' flron**fc.* 
Der 3o0befucber €rņ(? jobann $eboto$fp. mit 3le# 
nata ©op&ia 2Bittberg — Der ©cbu&macber*©e* 
fett frbmann Sriebrtd) ©aurai mit 3J?arta Doro--. 
t&ea SBicbmann. «Petrjs unb Domsfl.: Der 
€tcbenboli«9Braafet Slnton tfarolintfo rait gjfarta 
Tat&arina Q3ogt — Der 35otticber * ©efeO ©ottfr. 
Kinricb. £>f?toafb rait grieberita tfat&artna £a&n 
— Der £luartier*Diener (Seorg J&oeppnec mit 
(Bertrub flraufe. 

»• « •■» ».. .»* 

" 3ft flt brurfett crlau&t ttortctn 
Rtfldr Uti 3o, Suitu* 1817. 

Jt. 8 Ib <i n u $ / 



Digitized by Google 



■ ■ ■ - - No/ 32." ■ * » - 

Seti 7* Sluguft i8ijv 

'i » . - - - 

v , 85» : 

$Kuffif<&e <8ibe(*©efeUfc&afr. 
Q5on b« am a6. 9Wat 3. -go^oftcnen Diet» 
ftn ©eneral*9Serfammumg ber $ufft3en Š$ibel? 
©efe(Ifdt>aft if! ein furjer Q3erid)t «fcbienfn, bet 
unter Knberem folgenbe 9la<brid)«n uber ten 
gottgartg unb bie Sļjdtigfeit biefec ^«ļlolt enfc 
fcalt. 

®ab>nb b« »tcr ļja^rc l&rer Sbauer fjat 
blefe ©efellfc&aff 117,000 Ģjremplare b«r ^cifi» 
$en @d)rift gebrucf f . unb ausgegcben ; tn HUctn 
abev ftob fdjon 43 *u«gaben l>er biblf fc&en 9?u* 
(&«r, in 17 wr|$te&enen <8pra<fo>n, jufamtfttr» 
196,000 Sjremplare, enfa>eb<r berei(5 f«t^ 
brude, obet no4> untct bec ^Juuct Di* 

fec 3a§l bcftnOen ftc& 35,000 in &ian)onif#«r 
©prac&ej unb e« »erbra je|t, obet bocf> no«fc 
fani, nod) 25,000 €jrempl4re gebrucff. 

3m Saufe brt 3abt«$ igi6 0ar bie ©efet% 
Jajaft citte €inab>e »on 167,813 StW. 86£ep, 
gt&abt. 5)ir Jtusgabt bmug 4*7,776 «Kubef 



73 £op. ©er SKeff fur bfefe* 3<»f)r 130,017 
SRubel 3 1 5?op. ©onje ķibeļu unp 9Uue te» 
fh mente fmb «erfauft unt> eerfanbt 17,598 
€remplare. Unentgeltlicb toert^eilt rourben an 
3rme, in ©<&ulen, ©efangntflen , #ospit5lem, 
Sucbtbdufern iuf. nn 1833 Sjremplare. Sbfbrf» 
lungen Der Jfraupt * ®<\eū\<t)aft ftnO jefct an 35 
t>erf$iebencn Orten D<« 9iei(&$» 

f\eflarojji'« ©c&rifien. 
Sdngfr e(je tie ie^t^rt be« 9Wanne«, ben 
tie Uebeef<b«fr nennt, tas gen>6bnli(6e ©cfcicf» 
fal aile* bebeutenbern Sfleuen erfufcr, oon €mer 
<5eite uber bie (Štebubr erļjoben, unb toon bet 
Ttnbern ungeredņf ^erabgefe|t ju roerben, ^arte 
fcer geijl* unb gemutbooae 99lann ala 93olf«* 
<8cbriftjMer ftcb «in un»errennbare$ (Berbienfi 
«rnjorben, unb autfc unter uns iefer, bas fceifjt ja 
tvoķl: Ķreunbe, gefunben, ©eiņ* popularen 
SBerfe ber friiļjeren geir : Jienborb unb ©ertrub, 
unb Gbrifiop() unb €lf«, fo nrie eine Sorrfefung 
au* fpdterer geit,: «ffiie ©ertrub ib« jfinber 
(ebtt, perbienen c$, alloemein gef annt, unb bei 
ber Š&Ubung »on tfinbern, befpnbera be« frtibfr 
ren 'UUett, genfl|t ju «erben. SKūttern tnfi« 
fefanbre empfebUn fie fid> baju als »orjugli(6 
btaudjbar* ; ^5eine fammtlitben tžBerfe, bie 
jufammen 12 s 3qnbe ausntdrJben toerben, je* 
ber ju 25 S5ogen, merben jēgt »on i£m felbjl 
£>erau6gegeben. ftuger ben oben genannfen, ent> 
$alren fīe Sabefo, anftcbttn uber Ttrtneni^ilbung, 
unb 2trmen.S8ecforgung, ubec Srjiebung unb fia* 



v 

Digitized by Google 



I 

■ . • . ■ t • 

_ » 

gņtnt feinfr ©rjie$un$gweife u* f. f* 7 
rige ®reia, bem bie iuft unb tfraff, SSIeibenbes 
ju uoirfen, ficb noefo nicbt geminberf (at, fcofft burd> 
ben (Jrtrag ber «gubfcriptton, btebt* ju€nbe be« 
DfroberS 1817 offen bleibt, nid>r — fi* felbflem 
forgenfreieg 2(1 ter ju tjerfcbaffeti, fonbern fetne (£r* 
jie&ung* * *n jhlt <mf bte ©auer ju befejlMen* 
„©eit 16 3a^ren, fagt er tn ber Itnfunbigung, 
jlefce Icfo nun, unb fafl immer o&ne SJermogen, <m 
ber <Bpt$e etnes <£r*te()ung6»#aufea, ba* beina^e 
immer mef>r ais £unbert ^erfonen in jtd) fafjte* 
2>alb fdnen btefeg #au* burd) £anbbtemng, tie 
i$ tn meinen Umgebungen fanb, fe(>r id)nefle unb 
SDettfū^retiDe Sortfdjritte ju macben ; bolb burd) 
SRangel befl 9tof£n>enbtgen unb ben SBerluft beS 
©enojfenen urieber ju finfen* — fcabe OSiele* 
geliffen unb mein Jļjmis ()at ©teles gelittetņ 
ijt*in ©unber, ba£ e* nocb ftefct* e« tfl 

nricfatg, bafc es fortbefte&e, Das 33efctirfni§ fek 
net €r^altuna unb btc $ortfe$ung m $ tiefere *$e* 
griinbung unfeter 93erfud»e, unb Die HuSreifung 
bes fetmenben ©egen$ bcrfelben, tfi in biefen %a* 
gen brtngerfber als je, — greunbe ber DJlenfcfc 
^etr ! £a* ©erf metnes ieben* fttfļt febroanf enb f 
in ber £anb metnetf TUtert. <£$ tflin €uree 
£aub, baffdbe ju jtarfen. 3fcr roerbet es tfcun/' 

♦ v 

©er <3ubfertprion« -^reiS fūr jeben SJonfr 
ift 1 Sfcaler eacbftfd) (ob« i SKubd @. 9W.> 
5)urcb £wn gtojlor »on «IDturalt in ©f. tyt< 
ter8burq ou^efertert, ntmmt in 9ttga ^w ^ 

— • 



Di 



«3* 

9Jo* 30. 3utiu* Mt 5.tlutftffl, 

©etaufte. 3eftt«*5t.: 3°&ann Jg>ei«tk& 
SPener. «ron**ff.: JUagttft SBilfeelm Sbeobtf 
- S&rfncf — grimti) j£>ilft — 3obann «ari eub* 
Čenbact) — Slnna *♦ $etri* unb Sonjsfl.t 
3of)onn «ori 2lugufl grobberarr — ©omuel 33a* 
lenrtn «auH?©troud)— SBil&elmine Smaile 3«ļlen-— 
ISUtoine ^erefta €Hfabet& ©raun — 9nna Cfoitf 
loffe SBreben — Slnna *♦ SReformirfe 
3af*b #errraantt SRņffe»irfc& — «ari 8l»g# 
©cfculi&e, 

SSegrabene. ©ertrub'tf.: «ari ©off&orb 
5Joltaracf, 6 % — «Korta Sberefio ©ra&b, 23* — 
JDorotbea «at&arina SBalbraann, — Sonifr 
4>«lena ©flmonn/ 4 SJJon. «ren**«.: 2D« 
£)b(r ; fid)(r $itulotr*9latb .fflJilbelm «a(imirwņ 
SietcķorM, 52 % $etrt« nnb £>om*«.: Stoao 
5Karftor<t6o, torti»» jbomfon, geb. SBlubm, 78 % 

$>ri>c4amirt«. Šefu***.: $er «uffd)« 
Sobonn £rtnrtd) @oD«nberg mit Snna (Elifobetb/ 
»ertottm» ©tOma, aeb. Sieberf. $Htri« tmb 
&om*&.: £«r £innaie$«r 3°bann ©ottUeb Sref» 
felt mit 3ttltane Scrotbea ©etbf t~ Qrr ©olb* 
Slrbftte* 3obonn Slrfrteb €cfffr6$m mit $Rarga< 
wtb> «otbarina ©ifabrtb ««{«nburg — ©et 
©teuermann €&rt|!tan grt*bri<fr ©<&»«rjen&au»r 
mit SRaria 3ttliane SSeinert. , 

3t §tt tttttfctr erlattfct »ortem 

SMfia/ *ett 6. «tīstīji 1817, 1 

9(. MI& attīt*/ 
2 M. ©m, * eonrfctt* JDircctar ti, 3titt*fc 

bigitized by Google 



Np. 33. 

Sen 14* Slugufl i8i7* 



» 

S t r e 1 i t » i (i regina. 

Ļinn. Systenru Classe V f jfte DrfctUltUJ *)♦ 

?£)ie pr&c&ttge @trelt£fe fuljrt i^rett Sftamen'jtt 
Sfjren ber je|u)en j?i5njgin t>on Cnglanb, eincr 
5>rtnjeffin fcon 9Recf lenburg*@c reli|< ©kfe ^>rac5r« 
^flanje ro^cbfl auf &errt SBorgebtrge ber gufen J^off* 
nung, tn fublic&ed ^eilen, befonberd atn Ufer bež 
gtpļjen SifcfcSlujfe* 5 fl* !** r to n 8* baķet irt imfer» 
®pwen etnen tvarmtrcn ©eanbort, els me^rerean* 
bete £ap*g>flan$e!t, $m 3* 1 8? 6 fļatu id) ®ele* 
grttfceif, ein grofjes litib fc&ones (Jcemplar in (Jng* 
lanfc, im £6mgl. botanffd&en ©arten ju Kew ($iu), 

* * . * 

in ber fc&5nffeņ ?Bluf§e ju fe$en, ņjelc&e in einero 
bet gropen $reib()dufer im Srbbeet flanb, nnb fi* 
nen fe$r frafrigeti nn& uppigtn 9$ud[>$ jrig*** — 
©ftfe tiberaus fc&one ap * ^fanje $at eine flei* 
fdjtge perennirenbe SBurjel, tBek&ejŅlin&rjfdK, un* 
gefdfcc einejj $i«f bitf e, ļ$afern tmbf, meļ>* 

0 Da fctef* fcCtftte SMtntfe ttdcMen* bci ftcvrtt Šfeft to 
SMČtt&e fa&<n mirt, macfcen *ie eta>^»Httčr S^unbe 
■ w 9tatur im vprati* auf Mcfen ©cnn§ aufmerffam. 



»33 . • 

rmļjeife in §ovuonto(er IKtd^tung uuter bet $). 
fMc&e fufc auabreifen. 2(ug t>erfelben entfprtogen 
t>fe(e fangUdj'e, ganjranbfge, au*bauernbe, (angg* 
jlielre SBldfter; 2>er $latf|We( ifl oufrec^f, glatt, 
et»a einen ©aumen bicf, me&r ober meniger ju-- 
fammengebt atff, am ©tunbe f<&eibena«ig, $ fcijj 
unb britber ba* iSIatt felbfl ungefa&r i gup 
fong, langlic^eifirmig, leberartfg, paradi gerippf, 
$&rfgen* glatt, ganjranbig, an berSBafte— befo» 
bera an einer 6eire — - roellenformig gebogen, 
gefraafeif, ouf ber Unterflacb> grauli(b>bet meer. 
grfin. 3»ifd;en ben fteibenarrigen 55!aKjHelen 
er&e&t (?<& ein aufr«&ter„ 3 bis 4 gujj &o&>, 
«»a 1 3ott bicfer, 55lumen. ©c&afif, bet roĶ w 
4 &i« 6 afrwec&feinben, etroatf entfernfen, fang* 
gefpiften, grunen, am SKanbe purpur-rat&Hcfren, 
©<&eiben betlttoet Ifl, unb auf feinem ©ipftf 
fe&r fe&Jne 1 gotbgelbe 25Iumen ttigf, bie au* ei' 
ner gemeinf(boff(i(b>ti ©c&efbe enrfpringen. ©ie 
gemeinfc&afrtf^e S3fomen«@(&eibe ijr eintoittrJg, 
ungefd&e eine ffeine 6panne fang, grilti, am 
SKanbe purpur-rotfe. 3n ber et jien g>er iobe ijl 
bie ©<&eibe jufaromengeroar, tmb f$(ie£t a, 4, 
* ober me§rere S3fatnen ein 5 fobalb a6er bie le|* 
tern i&rer toMigen entnoitfefung unb ftutfilbung 
n%e fareiten, oļfnet jt$ bie ©cfreibe aber§alb In 
*«r Jinge, unb bie &(unten gegen aOnriglig wt 

1 

... 1 

^ , Digitized by Googl 



fcerfelfcn &etbor; jebe 93(ume 1(1 nod> mit einem 

feļjr f urjen I an je tt f 6 rmigen, roei^līcfccn ©d)e i t>c^ett 
«rfe&en. 3Mum« b>f f elnen £ddj, fonbern $ 
gclbe laniettfirmtge, cemo 43<>fl (ange £ronenb(dt* 
tcrunb eine sblatfrigef^onbloueSaft^uUe, rceU 
d>e gegcn bie golbgelben ^ronenblitfec fc^r ange« 
nef>m abjlic&t unb etn pracbt&olles ^nfe^en gcro^rf. 
£>te Stftter ber @aft^uOe ftnb ungldd) g<fpt|r, 
unb umgeben bie Beugungs Organe ; bie «Sfaubta- 
&e.n fmb furj, bie Xnt6>ren linge^linienfSrmig, <m 
bdbeti (Enben mc&r ober roemger gefpalt en. 35ec « 
Srud)t - Anotēti cragt e ine n fabenfor m igen ® ctfftl 

mit btti Starta» 3— <u 

- ■ 

ttnfftnttŠ» n% | 

SDaS 4te 6fu<f betf SttagajinS fur pre(ef?anff>' 
fc&e sprebiger ent^le: & $obtenfeter beč e&emall* 
8m «jJropffc 6&r* £♦ grobrig : faagrap&ffc^e SRori* 
jen unb 9leben, wn ben £erren ^Jajfore» ©foff, 
»♦ jflof unb SBrocf bufen — Žrauung&Sie be (©epfc 
1813), t>ora J&eran$geber — £auf*9t*be, *on£erro - 
|rof. Dr. <£rttfe in 3J?ttau — |ur (Stattei&mtfl bec 
J?ird>e in SBalcf r ©on Aerrn @en.s@up. ©onntag — 1 
om ©rabe jtteier SBerbrannten, t>on i>errn (Eonfiffc* 
9tat& Dr. $Hd)Uv — Safekgieb, ara 3ļtrtrobuction$* 
Sage einež jungen, fetnem SBater abjungtrten *Pre* 
biger*, t)on £n. $aft fcroon, II. 2lu$ einem $riefe 
au* 21—8 — 8 wr« fceriegen&eiten — 2lu$ einem S&riefe 
an ben £erau$geber ~- JgjeUung efner 35efeffenen 
£i|lorifd>e« aud bemSlnfange be* i8fen 3a&r&*, ttott 
£errn ©©♦ ©onntag* Sratb 



Digitized by Go 



24° 



58 om 6* 6t$ 12* 31 u <t tt (!♦ 
©etctufte* @ertrttb*$,; SBH&elm ©ottfr. 
Sfctutnettau — Slntta 3°& anna ©rtfnberg — Sari 
3BU&. ©rati. 3efu$;jt: ģri$ Ģbtiarb @dr& - 
SBtIb. (Sbrifliatt Žreumann- 3p&annitf^^ : 3a* 
fob $?er$ner — ^07tct>ael (Sdjulj — Simta 5?atļ)orina 
iftlpe — $arbard Sfaluing — jfaf&ariita <£lifabef& 
3annfobn — griebrtcfr Dbfoling -r SlnbreaS £>&fi>* 
Ung — SJntta (Sop&ia D&foling — ^atbartna (Elija* 
tetl) *« S? r o n i * : 3o&amta 2Ueyanbra 6d)ub<rt 

— 2lnnaSJiarfaJĒ>elena3immermonn» Ņefru unt> 
£)ora*5?. : ifarl 3ultug ©riefenberg — Sftifolauž 
jrfebrtd) <£&rlfbpb ©ae&rettb — Stmalte ©ertrub 
friebertf e <£rb$ — 3ulie SJ?arte SIļejranbra ©olfmann* 

Segrabette* @ertrub<3?.: tfottrab ©eHte 
6 Sft* — €&artotte gtfc&er, 9 £♦ 3of)an* 
nr«^.: »uf £agen*b<: ber §ifd)er 6tmonDf;fo* 
Ittig^ 29 3* — ber SJ?afrofe jfarl £emrlcb Setter* 
inaMn, 21 3* — ber tfuoctVn&auer^efeB 3*>5<"ta 
ŽDiebrfd) ©tifcer, 373* — Slnna 2) oro t&ea 3tč&(er, 
geb« ©Afimann, 65 3* — ^ripina Sorot&ea £)a&(, 
1 % (an nafurl. S&latfern gefl) — Simta SOfarga^ 
retba Sttmtber, geb* SĶiepiann, .39 3. — 3o&am! 
©eorg pfteni, 45 3* — $ern&arb 6au§ia8, 
sffi* — 2Cuf ŽofcrnSbj bet 21rbetf«mann Sflarfin 
«Sfaimng, 35 3* — £cbn>ig 6fuje, 65 % — 2|ntta ©0* 
j>ljta edjrčber, 8 3-— G&arlotte ffienf , 4 3* £et>mifl 
«Satjrfling, 3 S:- — Soliņa ?afo»^fņ/ 9$?. ~'3o&* 
3?arl£egubom$fņ, 43* — 3o&.©ottL SBohner, 33* 

— Dor* (žlifab. Salning, 23;, (©te 3 leĢtgeriattnfen 
5?inber flferbett an naftm, SMaftern.) $eirU uttb 
£> 0 nt*5t : Der X aufmaRn2Bil&. 50?ort& £aof en, 443» 

<D r 0 c l a m t r u\ © e r f r,*#. ; £>er ©cbtībmaAer' 
SKdfter 3o(>- ©eorg tfraufe mif J^et. goutfe SKofeit' 
toum. $rottžs$,t Der Uteufenattt bet bem $a* 
tatllott ber innern 5Bad)e Savi SEgil&elm Itngern; 

©ternberg mif jfaroltne ©ruttb. 

_ ■ i . • , 

Sft |M bnītfett erlaubtroorbetn SRtga/ b. i3. »ua. 1817. 



Digitized-by Google 



-. r\. » v- -No. .34» ? 

āiigaifc&e ©tabt < SSlte. 

1 ©cn ax« Slugufr 1817* v * • 



cin fru&erer 9Serfuc& gegen fci* $el* 

fcn tn ber ©lina, 

&afj man «enfeffen* aud) im iften 3<i&r. 
fcunbcrt. t>oit, mtķettņ ©eiit n beDacbt £CiDefeņ> 
tas ga&w>affet .Der £$na ju retmgen, bafur 
jeugt ,ņa$fie£a$e£ ©<&«iben Deg ,£$nigli(&» 
^fnif^cn ©metaies, unb Hbmfoifftafot* »©n 
iUfyuien, ©$org dj^onotogfņ, an ben^žKtgafe 
fdjen fKatļ), »om 4. 3uUu« 1695. * ©otļtt 
ubrigcntS bieft: SSorfdjlage bejlonbcn, unb ob es 
me(>r afe blofje 9Sor|$lage nmrben, roeijj (ājin* 
ftnbec. fceilicb ntdbf. ■ "'• 

"ļdagnifici etc." 
"Sfladjbera fo bielfettrige suppliqven »on 
be«€n ttafoutrenben #erren £auffleuten itfegen 
beft groļfen <8d)al)bens,- ben fic ja{>rlu& auf bem 
PunaiStto^m erbulben- muffeņ, einfommen; fo 
fcat ber £<xbm6genbe J^crr ©rojj.<6cb«$3nf4fter 
$$rjl?ni&umb$ *tttduen tn regard biefe« 
lmcrje|lK&*n jabrli^en ©c&aben* burefo .roeldļ)#ii 



»4* . y 

einig< bet J&an&efofcen juJr* g&nf ffcftoi min %t> 
htaĢt «ttben, nidjt umbj>to gefont, biefeti roo^(= 
mritKnbea unb |um ttufhobm unb sbulagement 
ber J^onfclenten gerti&nbtņ OSorf^log §ur gfifl» 
Sen . gsliberation j&A&SOl* ©fffr , J fer tl. 
ju communiciren , bafj er mit eigenen Unfo» 
|l«n )u te* gangen ©rog;§firļfcntb>mb« ttttaurt 
<£mn>ob;nern ©eften , t>ie Stuer&umuna; fo!<fc« 
©tcine, t»at»urd) t>ie ©truferi, ieute unfc SBo^rm 
ruinirettt>erben,fcef6rt>ern rojfl; mit btenftfKtīnM. 
SBitte bafj €». £o$«to$l£bi. &eflr. £mi. fo(« 
«fceti reo^meinenbert {>dd)ft ndtgigtn 2(nf^!iij 
fofirbtrn, -unb fo »ofc( in ib>cn etgčnen oli 
(Etibrtftben tDtflricten mertffleOig madjtn m6g(ti. 
©ofAc fti& bcrfelb* in aflen dc$asionen Wenjl> 

28 i l f o ti '< f&nfHitfre @tein< urD 

© t 6 l '* SRo.uer'.it-itt. 

IDenStein, ber ju &miin<€infajfurigen un& 
,berg(. fe$r braucftbar ffj, ju txt fetrtigen , «riinfnt 
man 40 9>funD $lufj.<3anb un* 30 9>funb a> 
brannten, geputoerten unt geffrfeten J^atf; mifd)rt 
beibe* mit einet ftinreicbenben SRcnge "^HJaflerS 
iufammen unb fnetet ba*<3(tnenge 3 bfe 4$aaf, 
jebeaSOlal eme b>lbt©cunbe, o&ne fr»f^« SCajjit 

■ 



Digitized by Google 



I 



(lingu ļtiffig ' t&drttttf t$uf man ju 1 6 $funb 
. SBotftr * 9>funb ,$ti$en V>m unb £ Ņfunb g<# 
pulttrgn Hkvin, in peifļem SBdfler aufgelfot. 
.Um.fem&itt ju bf reibti, «otrO unq«fab> eirtc 
. 84>awffl . tx>n bem ©emenge bes ^alf<« unb 
, ©ontotf genammtn, unb ero $o* in t>\t SDttKC 
gfma$t, 4n ba* man * ^fvnb b« SRtf^ung t>oti 
2Uoun * unb ieim ļtuflofu ng. gfr fjt j barauf .foni* 
nwn 3 oOer 4$f. @tp« f)tti|u,unD 2tU«$ roirt fo lang 
. gef « wt imb gr (Jpjjeivbi* e* t in* feffc SDlafle bilbtf. 

$>i<fen $eig t(juf man tn ^oli'5 orm<n /«oeJ<^c 
bie ©eflait b<* ©tcine baben, b«n man mad)«t 
n>lll, unb Meitēn unb oberftec t^cil f«cb ab* 
nebrien (a(fen, 3)a*3nnttt btrgorm rotrb&or&ic 
■ ihit eintm bi<fmOfl«Uebtf}uge, aula $funb Od 
unb eļwn fo picl ^alf SBajfer, bejhid^n. Um bie 
£amin=<Steine ju mao)* n, fudt man tie gotm juc 
#<Hf(e mir ber (gompofUion au* tfalf, <Sanb unb 
®iptf aw,brdtetal$bannbaru&€rberiange naa>€i* 
jVnbratbVunb J§anf au*, fuKt birgorm unb nimmf 
bas Ufbetfluļjige mit einer #eB* 4b. tW»t «Inem 
{De cfrl «rfefcn, ipirb bie $orm barauf 19—30 
nuten lang flarf geprefļt. $ie |>oHtur et^Slt et 
burcfrDlei&en mtt Hlaun SBaflVr u. feucbrem GijX» 
£amin»£infaffungen b«rK« fofli'n bet bemSrjtiu 
bet nur 7 ©c&iUtng (2 SKbf, ao#op.€>.!Di.)j m ^ 
3»matķen oecfejjfn, finb {«etfceurer. (£«mbft.a}att.) 



Digitized by Google 



244 

©etaufte* ©erfrub*#«: 3o(^ Jjpfrmidim 
Jpelmbolb — 9lle^ ©erfjarb grbtmaniu 3 e f u £ * 
3o&. griebn SBudjmanm 3obantitž^^.: Sefl 
Saipav ©trau§ — 3ob. griebr.lBiutf ettifc— grtr br. 
3ofr« $crg — gftarftit 3Iufl, SBuff olt. # r o n 6 * Jfc : 
<Ēop&ia (Smilte $aroltne SBegler — Slnria <£barlotte 
SDorotbea *♦ 3J e t r i * tu © o m s Jf . : ?ubtmg Ģbuarb 
€ommer — ©ottlieb Sreffell — $?ana $atb<irina 
6e95ofcfe— 3J?ario2lurora Šlmalie^crfmann — Slnna 
Satt). 35red)ert. 9i e f* . : «ari Subtttg ©otmittn 

Segrabcne. ©erfrub*S?.: 9J?aria SKargar* 
Spoltaratf # 8 3- Sto" * £elena 2Ba bemann, 23.-*- 1 
ebarlot te $ eg^oiĢ, 1 3. 3 e f tt 6 : ©opf)ia Cljctr* 
lotteSBribe, geb.Sicbettau, 41 3* — €in 5finb. 30* 
&annt$*5?.: 2Iuf Jļ>agen«b* : $bam J&einnd) 3me* 
f*e»«fņ, 63 3.— €lifabet& SBettb, 64^— ^ebmtg, 
t>ertt>. Šeitan, 663»— ©op&ia £el* £)emutfc, 4©?.— 
2luf So&rnčberg : ber Olrbcitēmann gj?atn>et ©trīt* 
fcfoeroefp, 87 3* — tfaf fcarina, t>ern>. ©profcje, 62 % 
StontsSt.: Statbatma glifabetl), t>ern>, ©d)iU 
litis, geb. t>* SBrucf en, genmtnt gocf, 69 3* 3 3J?o&* 
$etrt* unb Sotn^t: ©er £auf:@*feH 2&art&olb 
3?lafco, 333- — griebncf) $&eobor j?len>er, ij 3* 

ļpreclamirfe. ©erfrub*^.: Ser©dHifc 
tnadjer - ©efell ļJeter <£&ri(iian Jetg mft ©op&ta 
€ltfabetf> ©djriiber* ftrončsft.: Ser t>erab* 
fd>iebete Čteutntatīt ^aftmir SImbrofiu* t>. gabri? 
ciu* mtt <£t>a©oroe&ea t>on9EBenbefl — 2>er ©d>rff& 
gtmmcrmann 3afob ©d;mibt m\t ^anna §lo* 
untina ©oering. 

1 ■ ■ ■ ■■i. M , ■ 

3ftl *u bmtfcīt erlauto n>orbcn, 
SRigrt, beit 30. 3fuqufi 1817. 

.9. ?l t b a n u 6, 
• 2W. ©ou».«e*ulett-JDim«< ti. 9litf<r. 



Digitized by Google 



34S 



No. 35. * 

0ligaifcbe ©loW *. Mfottt 

Sen 28. Slnguff 1817» 



. I 11 Ml M > I— — ■ ■ 



90. 

5taiferric5e ©naben.€tn><ifungen. 
SSon b«n, auf OSor^Uung €r. Ģrlaudjt, betf 
&am £rfcgS=@ou»erneiit« ic.9Hatquisg>au = 
lucci, HUet&dtbfl ctt&eiltcn ©nafcen S3ej«gun* 
gen, fcebea Ote ©t«bt'?8latt<r, olfi šKi^a <m* 
gcbenb, nacbfte&m&e aus: . 
!Den ©t. annen*Otb«n sttt€lafle er^ieīt b« 
doacgien.SRot^ ^nfpector t>et SttebicinaU 
«ebotbe, Dr. £ut|raig. £«n (5t. «Blabtmit* 
Orben 4 fet<Xlafie ^erc Ateis^tit Di r. hngenbecf, 
Aetc J&ofratb Dr. Sbler *on SKamm unb £etc 
Di-. *on 3o«felI. 3>en ©t. "Mnncn Orfcen 3fec 
§laffe £m ©eut>etnement«;€e«etait 0. ©djimbt 
īinb £ett ©tabtt^ei!** TCuffe^er Seicbmamt. — 
£um €tof<J « 9t<»b «Ļoben itf bet San|elid*pj. 
tectoc bes £«tn $tieg«.©ouwtne\ife, %txx CoU 
legier» * SKatfe unb ŽKitter t>on Solf «fafcm. 

IBotft&tagt |Ut €t&aUung be* SHtin» 
fceit unfmt etabt'iaft. 
$3 aiebt bet &ue(Un fo *>iefe r <ms we!c&m in 
unfetet ena gebauten ttnb dngefd)toflenen et«bt 
bieiufc abroe(bfelnb mtķ obet toeniget ©etbotben 
urtb 93etanlafftm3 J" monc&et» tftanf beiten ge S e< 
Ua miUn tam. fctefttbalb $** **V m 



Digit 



• T 

bienfHfmes SBerf, tpemi mati atfen oett fcftabfidjeii 
©nfluflen nacftufpuren un* fte aufauĢeten fu'cbtt 
SReuerli* ftnb mtr ļmi%Mt aufgeftofjen, ih »«* 
c&en totr botfc ettoas unb mit €efolg t^un f6mtt«^l ' 
3ri Dieien ftullen- reicfren t)ie £enntnijfe b£c2ttatW!'. 
forfc&er no* nicftt (>in. — ©er erfle gail bctriffir 
bie #uebunflung auf fttfc&.SRdrften. 3»ar nw* 
ben auf unferm $ifd>=aHarfte Die^tfdķe fe&r f^nett] 
toeggefauft, unb felcen jte&f man groģe IBldfim 
tagclang ber Juft unb #i|e au«gefe$tj attefn m# 
ben SKeflen mujjte man oorfu&tiger umgeļjen. &i 
n>irb namlia> baS ®afler, «oorin bie gifc&e lage»/* 
oft gerabeju auf bem SJttarfte ausgegojfen; bitf i 
gefd)ie&t nfc&f allein oft, fonbern bie CluantititeB # j 
fīnb nicbt unfcebeutenb. SHJeļin nun mtt bem 28a^; 
fer dne SRenge Ģguppen, oft tobte Sifcfre, auSgeAv 
goflen roerben, unb bas ffiafler felbjr mit benr : 
^toffe ber gt'fcbe burc&brungen ijl, fo mmj bW • 
Susbunffcņ beflelben riel Činflu| auf bie iuft b> 
ben ; namentltcfr ftnb es p&o$p&or'#e ©unfle, biī- 
Ppn ben gtftfet&eilen nnb pon bem SBafler 4u«g# 
bunfiet roerben, unb fciefe finb ber ©ef«nb0eff 
fcocbfr nadķfreiltg. SDarum mugten bfeteute, n>e# 
ā) $ifc&e oerfaufen, flreng ange^afteri «erben, ba# 
2Bajfee aus ben ©efagen, fobalb bie gifc&e «erfouf*^ 
ftnb, in piemet £>tina ju giefcen. Ueberfcaupt m ūfjte 
ber Stfcfc unb jfraut-fmarft ofrergereinigt toerbeit, 
alu anbere 6ffentlic&e 9>l5|e. —,$)er anberefta&V 
ben id) nun anfii&ren mīli, iļt geroig fcfeon ^(Ai^eMa 
unb oft aufgefallēn. gr &etrtjft bie Steinigung b# 
^«m(i*en @cmdc&er. SDec burcbbringenbe ©ēru*,* 
oft bur* afleStmmer einer 28o&nung, »emt auC 
mirto ber9la*6arf(&afi bi^lnigu^^org^f^^r 

■ 

; ' Digitized by Google 



«» 

f 

toriftf f^on, bag Uie $un(l< ftcf> fcbnefl Mr&relfett 
unb ftdļ Oem a.anjenhift;jKmim berUmgcbung mit* 
f&eti<n. ©inb nun biefe X)untfe gerabe fokbe, totU 
W iu fe&ablic&eri 9Ki5a$ men in Der iuff S&etanlafr 
funa, gebeti, unb f ennen tmrd) fic, tn manšeti ^of)* 
r«jeifen unb bei geroijfen gupAnten bec 2Ct mofpftf- 
te, off gefaļjrlītfoe tfranf&eiten §er»otger)n ; fo iffc 
6ier roo&J aile 2(ufmerffamfeit erforberlid). 5Bie . 
fcf m abge&olfen roerben r"6nne, ba§ bei bem Icons* 
port bur* bie©ajfen roeniger anbieiuff abgegeben 
murbe, ld£t ftd) nitņt glei* ausmitteln; inbeffen 
roerben bie $)unjie bort fcfoneilec »ert^eilt. Bbe* 
unt in ben SBo&nungen ben nacbtfjeiligen ©unjlen 
etttgegen ju roirfen, būrfen volv uni nut ber bef ann« 
fen «&icf)er(jeitd=$!ttifd)ung bebienen. 3<fo n>ūrbe t>bt> 
ļtolagen unb empfe^Ien, fte auf folgenbe 5Beife ju 
gebraudjen. bemfel6en Ttugenblicf, ba bie Sveim's , 
gung bcginnt, fe$e man dn ©laadjen mit ber ju ne n* 
nenbcn Oftifefrung auf roarmen <Sanb, ben mati auf 
einem irbenen^eller erioatmte, unt) laffe e$, etn>a$ 
entfernt bon ben 2irbēirero, fo (ange fitķn, n>ie bas 
©eft&5ft bauerf. $)ie SBifebung befle&f aus : i iot(j 
©aljfaure, i iot^Šd^eibenjafler/beibemittelmd^is 
ftarf, un& iiot^35raun(lein.puiber. 3 11 
mern 3<>&rea§eit «>itb feine €tn>armung erfotbec» 
lid) feņn, fonbern man mirb nue bae ©lasdjen f)in« . 
iufteUen ttdfļ^ig 6a6en. $n ben beuad)barten 9Sor« 
fuufern fann man toa^renb ber £eit gan) fleitte' 
(Siafer, t ie nur (>alb fo »iel entf>alten, auf Ā^nltcbe 
5Beife {jinfreflcn. 3u§er bem gertngetn 9fta*t{>eil r 
fur bie ©efunb fceif , roirb audj Ver toibrige ©e r udj 
berminbert, oft gan§ aufge&oben, \t ttadjbeni mati* 
ISngete otet fftr|c« 3eit eaud^tte» €in 3<U 

I 

l 

* Digitized by Google 



348 

cftfti, fa$ tit 9tttfd)Uttg g^orig roar, noirb biefeš 
feņn, tajB fce auf bem roarņicn ©an&e tn ctne f leine 
Sffiaflung gcrdtļ) tinb firenge $)un ftc onefropf , Oie 
man Dtrecre einjuatbmen t>etmetDen muļjj. 7tuc& 
tuirD man tue ©Idfer gro(?et ne()men, airi jur Tluf* 
nahme ber 5Wifd>ung erforDerltd) ift* So mmmt 
m ,1 n auf obigt £}uan(ttat t>on a£ iotf) etn ® I as t>on 
6 iotļ). ©ollre man, nacfrfeem bad (ftfas erfaltett, 
tt>iefcer t)ie 2(u6&unfiung ju frarf bemerffn, fo Darf 
man Den <£anb nur roieDer erro&rmen, rcaš man 
3 bis 4 9J?al n>teber§olcn f amu ©nnDcL 



55 om 2o* biS 26* SHugujf, 

©ctauftc. 3efutl*St.: Surrrt— 3attaRattti(J*ertir. 
3 o Stticbael SBill. SBrammann — 3<tfob ©rittf - 

^elcna OTaria 3tbrut — Slnna ©trnucf). £r&n$ *$.t Dorfc 
t'bea jfultaneSRt'hcf. 5> c t r i ^ u. 25 0 m • iS» : €ļritlopb^ott« 
fricDģcrbtnrtni)Xl)icm — (Sbriļlianftomlantm tj.^annau — 
€opbta &arol.2lugu|le ©taumc — 6f ifabttb 3afobinc3Ben* 
fccline £d)umitter Jobanna ^aroline Slifabetb gvcfc — 
Dorotbea 2lctl)e(n>inc Sbereļta (Sictfncr. 

SBegritbene. @ertrub*S.: Kt?a ftruming, 493. — 
Slnna^utič, 3o 3. 3 e f . * Sf. : OKarrtn^eteredjlau, 7*3.- 
S)rei fiinbet. 3 0 b. : Dor. £«(emt £bbi"8/ 3 Wl. — Suf 
Aagcntfb.: t^crSD^atrofe 5rict>r. s ļUotobfD/ 183-*- Simta SHf. 
CĒbritf. ©irad)/ 3 3)?. — griebr. ©tcljer, 33, (an natfirl. SJlat* 
tem gcfi.) — 3Cuf loftcnfib.: ber Slrbeitemattn 5*?crrm. 2lta^ 
7o3»— 3°& ami Srcimamt/ 6 unb jņcinridļ) Dbfolin$> 
(tfarben beibe an riatitrlctben OHattern.) 

$roclamivte» 3o&A"tti$ * tf. : £)er Ueberfcfcer 
(Peorg 3obann SiJtlbc mit Dorotbea ģftfabetft Sifling — 
SDcr ^rbeitSmatm SRetnbolb <J)etctfobtt mit Sftafgarctba 
JEabrflmg. 9>ctti* u. £om*&: 3?ci' Satifnunn Stari 
3ugutf Otamfep mit Simta Xberefīa ftelling — J)er fiauf* 
mamt Stifolatt* Sriebt. £bon mit Stalta ftaroltne goct - 
SDec $anb(itngtf»£omtni0 SSiib. ©pliet intt SKaria <ļ)uf$. 

3# |u brtfrf tn ttteubt mtMU . : •/ . 
SRiga/ be» 2;. »uguft 1817. 

51. 9 Ib a it ii*, 
8 ffiou^ • Scbulcn ; Dirccut SMtter. 

• _ 

% ' i * Digitized by Google 



No. 36. 



SDetf 4* ©epf«m6er 1817? 



92* 



7(m 1. @epf cmfcr f*# rt« langer 7(6-. 
ftnftt tot 9 emetnnu^9flf n SB>rf fwnf eit : «5 »uc« 
t>V,ftinf unļ> iroonaia fcag £err ©ouDerno 
iņet»t<'©*ufen«5)ircctoc u;i& 9Mtttr, 9>ofh>r *2C 
banutf, ^ SKectoc t>it $>om-®č)uit, fetne $f« 
fentlic&e imf ba&n angefans?n ^affe. 9)le&rere fei- 
m §mmbe un& efcnmligen <5cf>ūler £tie.ccm &«» 
tofl t>c$ <3egen$ burcf) gebrucfte ©lutfpunfc&e ; 
Die Oberlef>m beš ©ņmnafiurns ubmeid)ten if;m 

eine a>i«&ifc&e £)enf <©d)rfft, Die aucM* eiņe 
immvfr®* SRetftpfoMgfeit (bet £«. SttuHet 
gefcrurft) 93eo<&tung t>erbtenf. 3)te fcier ontoefen». 
Ht'efcemaltgen <5d)tllet be* ©efeieefen, grojjfeh. 
ļtlit-fiat Der evflen Slaffe bet alten S)om*©(&uU,. 
gabeti Dem t>creferten ie&rer, ouf bem ©aale be« 
©ņmnafium*, ein 9tttttag£$i4l. ©Idcflid) traf 
e* tfd),t>a$ tten t>tt 9Harm, wel*er t&n einff, bei 
feiner ©ttfuprung al« fKftcm t felbjl @<t>uler, im 

bet ©rtuier, te^fr * atte > Ž fcr *? fl ?° c 

fcerrffcolfc, jefct aud) bo« SBort Der ©anfbatfeU 
tmb |u i&m fpm&eo fotutte. 



93- 

i i t e t a t i f $ e *X ti j ei g t. 

«ginflefanM.) • ^ 

Einiges fiber den Unfug mit Bitt* 
schriften in Rufsland und dēs* 
sen Abwendung, von E # von 
Broecker. Zum Bes t en der Vorstadt- 
Anlagen herausgegeben. (35 S. in zj-to). 

2Birb in ber S3ud>()anbluttg ber Jf)erreti $)eu&« 
• ner & %vcu\) ju 50 $op, ©, 9)L t>erf aufk 

SDiefe* ©erf, ba« ntdjt rifoitnirjfnbe 5>cffo< 
maftonen, fonberti Ote Srfa^tungtf^tddķte'uni) 
reid^altigtfen ©efe|<£ennfmjfe etne$ ptaftifc^fo 
©efcbdftd-SSKanncs enfMft, unb bafjm abjroecff, 
etnem Unfug entgegen §u roirfen, ber tūtā) 93er* 
fud)e auf bte (jumanffen unb reblicfcflen (Seftnnun* 
nungen Der <5id)erf)"etc be$ <£igeM§um8 unb bet 
Siufje bes ©taatsburgers, feljr nac&tļjetKg roerfcen 
fann , ift in biefer #tnjīd)t md)t blofj SSeamfen 
ber iKed)t* 33ef)6rben, fonbern aud) Tfflen uobS* 
b*n, i>te fit t^gtic^en ©efcbaften off gendt$igt roeri 
ben, mtber un&efugte >mb flreufudjfigc @uppli< 
fanfen ftd) ju bertļ)etbk> als etne ©ammlung 
ber SBaffen ju folc&cr *Je«ļjeibigung, betfen$ 

3u cmpfegfau 2*. ; : 

• , * » . < *• • 

v 94. 

£at*U XI. £anbel*'3?erorbnungcn fut 

9t i g a. 

* 

; TCntio 1684, ben 1 *• ^faflv refcri&īrfe ber &&* 
ritg fcon @d[)u>e&en : 933etl f&eure $eit jii beforgen 
fei ; fo foUe, um bie adju {larfe TtuSfti^r ļu ^ern* 



Digitized by Google 



meti, »ott jeber aučgefcenben tojl ©efrai&e 8 KļU. 
ŽKecogtiiffon <*enommen merben; bod? fotte baS, 
roag riad> <5d)roeben ginge, fcet bar>on fetn. ^Der 
fcamaltge ©cneral ©mmerneur traf baķct TCiiflaff, 
bdfj 200,000 'Sonnen, fleite biefen JF^rbff, tfjeifs 
funfrig §rityja()r, nacb ©ebroeben gefpen fpllfem 
©obalD ber ^inig biejj erfu£r, v fo ()ob er jenc 2(b« 
gabe t>on 8 tylv. auf: bod) follre fur bie 3bfenbung ; 
obiger 206,000 Sonnett geforgt, unb bic ^ronfl^ 
unb ©fabt^ogajtne ju\>or reidjlkb fcerforgtroer^ 
beh. 3m griī&jd&r 1 SS5 fcfcrieb ber £6nig roie- 
berum : etJ foflfen 30 bis 40,000 $onnen nacfr- 
©cfomeben -mītfgt fcbijft toerben ; ūbrigens aber bie 
2{uefu(jr erlaubt fein* $)er ©en^©oiu>. &e*fianb 
biefj fo,b'a§ ber^nig bie§©ercaibe.furbie^coņe. 
tterfarige, unb afforbirte mit bem ^aflfmonn3teu^ 
fer obige &uanfitdt ju 2 %f)h. fur bte Tonrie: bd 
n ^ber 6eim ^dhige anfragre, wo d(mcv ba$©elt>; 
§eben foKteV antroortete ber $6nig, bag er fur ficb 
feinen JĶanbel unternefjmen «of^^bn^^cn feine 
9Reinung fei, bafj bie $auffcurt Wefj ©etraibe fiir : 
eigne ŠKedjnung nadļ> bem 9tefc&e fcbicf an foflfen, 
ido fte etf mit95ort^ei( los roerben fonnten: roibu*> 
ģenfalte (n&mlicb im gali jte93erhiļ? ļ)aKen) fčnn* 
teh fie i£re untert§&nige SRemonļrration an ben 
$6nig mac&en, ber (ieber einigen <Bd[)aben, aU ben, 
Umergang ber Untert^anen, emagen roofle. Stad;* 
fw fd>rieb er: bie 2(bfenbung fei nid)t nor()ig, ttteil 
in 3 ©od>en eine gefegnere <£rnbte ju t>ermuff)ett 
fei,- «nb bie $>reift gefallen rodren. 3n bemfeiben 
3a()re jlettten &erfd)tebene ^aufleute, als: Q3e- 
reng & gfar*, 3of> ©ra*e, Steinljolbfon, SSerenfr' 
©d>r5ber n« SRifolau* Mārtiņi, Uem £6nige fcor, 



Uigiti 



TCuf^ebung ber x $f)(r, žKecogntrion ou f tie i oļi, 
me^r benn 5 9*>jIt<H}e fpcķer gef otnm*n ,fei , ,ftc 
dber fujj roegen Der fpdfen ^aķttivit, jņeļl fie bi* 
©cbiffe nid)t auf^alreņ f onnen, gem>t£i^t gefefjen, 

8357 T^Ir. Stecogrittiofi |u erfegen, um bereti ^23ie^ 
berejtattung fie bttten. ©tefj finber ber$6nig biU 
lig, ba SKiga oļjnebcm t>on beru SRprbbtanbe uiel 
geliften ()abe,unb befteķlt, ifonen fo&iel, a(6 fienad) 
t)en iicent*S3ucfoern an SKccogtiuion bejafilt, f unftig 
an iicenten toon iecērt ©aarett ju erlaffen^ 53 r. 
■ 1 ... . ' ■ ■ i ■ . ; - j * ■ 

93am $7* Sluguļt bi* 2. ©epfemNr* 

©etaufte. 3efti«s5t: ©eorg Šlofrerf 
Aaafe — #at()arma ©ufanna ©offfdraltf 1— 5tta--. 
rtanne ©oftlicb ©eenmlb, 3o(*antu$ * J?a* 
roline <EUfabef6 3anfobn. Jtr.on«*Jt.: 3ttoyimu 
Itan grfebrid) tton J&e&n — £aro!ine(£miIte@arfUi\ 
tyttvi: tmb !Do»bt: $arl @briftop&&e9&crW 
lefnrid) 3ulfu$ SKtttler — 3of>cmn jafob £eOer — 
iobanna SDīaria Sftafalie Žte&efe — SBtlbelmtnt 
[Ibertine Jotel — 9lnna S)?agt>dena *. 

gjegrabene* ^obanniž^.: 2Iuf£o&rn$b,: 
SRartin ©fraSbing, 153. — unb ©opfcia Dbfoling, 
23* Cbeibe an naturlicben 3Matfern gefiorben.) *Pe* 
trt* iu£)otns&: £&eobor Sanfel j£>etn, i3$?om 

*Proclamirfe* 3*fu**^ ©er £>6ffc&er* 
sjfletffcr 3©bann $aul SMermann mif Slnna ©0* 
pfcia ©aljroebel, geb* ©ņract)* $etri* unb 
!Do!t!*&: Ser $eter$burgifc&e tfaufmann 3<** 
fob £ubert mif 9D?aria JE>etiri*K* $D?oltt>o, 



3$ ju brucTctt ertaulrt n>ortcm 
SRiga, bett 3. ©cptembec 1817. 

3t. Hlb Anti*, 



Drgitized by Godalei 



©Itt ii* ~Gtptimf>ei iBif/ 1 * r 

pin ■ fi: ' .'• ;"! • '.')■'• ' 

„ ®ie bie roocmere <$6mi iittf o i* . u n f r rn <©ofc 
mmgen tn'« greie locffe, Uti5 jerftt«uf>> fo etniģt 
uns roieDer t>er fcerannaf>ctii>e <ffi iftter. $>te mdc 

ļun« >iUr\>riirocrv «jehri &i<f«/ 

(gdrfen unD gelfeer «erobet, ivenn 3Mumen urt)> 
S?dume erjlarrttt, tin* balt> cine jiarrc (Jiemafie 
Ifflti becfti 66 alfo ni$t mir iin«. £)as tegere, 

tne&t amedte, erftarrt in uns nicfef, e* erfpalf unD 
#rt*fift«& tai**? {ori, «tic*» im «ngernSirfd &ec 
©efdligfeft. gamitien fammeln fid) nidjt nur 6f« 
ter, 'dtfdļt Samilteh mit Samiīiert un& bie groperč 
©efedftbaft genie£ t trau li* Uti gejfligen «Berfe^rS. 
©ie «ŽBinter.Unrerfjaltungen roerben oufgefucfcf, 
©t>«r Mcnfi^j biefe fcaben fte*> «b<* )e|f> mii |* 
h^menber «erftttlicfcuttg, aud) tferriif&rr, unb ftn& 



freunfcffc&e ©affm£&fer, gštfi jurucfjufelen, ftnt) 
roiv Dod) bfttvt geneigt, fcurd) etne feefenboOe 
Sftufif oDcr frird) ousgkmfi^tc ©arfteflungen b<t 
• pāriji*), urrfer N ©eirtur& ju ņofcern unb eUlcļrritfo* 

gungeņ m tucrfen. 3<y — t ?! r &^ en e * & en,ie ' 
fen, — mii ņm rttcņt roeniger fur &6§ere ©eijle?> 
23efcf)iftiguhg geneigt, unb'~Ģa6eņ ofr&aru&et 
^ojfenfptel unb ©pideret bergeffen. tHič)t nur, 
t>a$ moralifcfee 93orlefungen unS anjogen unb unS 
aern bas ©ufVsu $age fprberņ liegen, bag in un$ 
7(ffen ift tfttD nrttf nf#t fremb toarj quč> gent 
J liejjen roir un* jur 9lat ur^eobac^f ung leiren, 
roir balD Den $Micf jum ©fernenfļtmmei, balt) jur 
innern 9fierf|lort ļ)er €rbe u>enberen t $n 
' erft ern fucbten rotr tte gdfdicfce ®ei«^it pus ufo 
N |u enfnncPein, in ter !e|tetn fanbeft toit fte |HH 
^mfdtfnb in Mr gantfn Sftafur. Sfhd^e ber «ii» 
tgenbtkfticfre, t>orubergefoenbc Ģinbrucf, tikbt, tfril 
in manc^en gr&gcrn . 0fdb^iv bes Hu&laņbtt 
% o n geiporDen ifi , foicbe iBoriefuiigeņ ju be* 
fucfocn/ foribern roir roanfcfen unS jiir eblefcn 93t» 
( f4afttgiing;met( roir fie altf fofd)e att<iffettri^m © 
•nes$&eiia ^abe icf) fflbft etoenf&eroci* in£M)«t. 
©cfcon rintge 5&nter roarbc id> aofgeforberr, SSor 
lefungen Mber ^atwr^@egenjJ5nl)c ju fcaken; fte 
rourben befuc&e, unb jc& faņb ftn (efe^aft'ed ^n* 
4 ttre'ļfe fur fte, fur tSotlefungen, 'We 9Kanc&er ! <je< 
*Vtfbe ju fcen frocfenļhn ii^ftn' ntcft&te. Unb ni4n 
€ftt>atcefe f eine ©pieferei in Didfditigen, bd* %4* 
foluftigenb en Srperlmenfen^nini^ cnan roar ge^a&e 

JO 33ei Dilt ^eatcalifdjeii 2>ot|Mu«aeu 6*&e* Jpftife 
Ut lefcfčtt 3eit ftei(fd) SWand)'etf cfttteortj r# w» 
in%t bcj Siitant)tfd)jm %twttntt$tn gc>enf **/'.$' 
fo feltttt gcroortett |tnfc. 



» 



gitized by Gob ( 



irtif ^«^ifmcļf^e^ iiHf t^leucftfurtg bet &4* 
genflartDe ^rtt'ddjifn&en, Hutmķ jufrie&en,— ja, 
man tiab> fogar nad)ftd)ftt>ou' mit meinem nod) 
'armlid>*n Hppatate tur li«b. 2tter au<& fflr 
6 t « jķ # 4 ® < «rtt r bin i* mfe&er w» 9SUten Tu 
einef a&ntfd)«i ©orlefung aufgcforberf , tteldļe 
MnV, ittt 4«n 3o^rt ?meitt^ 7lnn>€fen0tie ftt 
gtfoi, bie 5 f< roetton roirb. Klfo felbft &o« foge« 
nannte trocfne (Bt'ubiMro ber Slatur, bicfe irt Dcc 

(§N^ner.-SRcin «JerNcnft »fl Dat>c» gering^ot 
•bte gtofom gorifd)rlttc 6ct Sflfltut.«JBiffenfd)af( 
mgte#«»et tlnterboltung ein ķdfjereu ^nttrejfe 
gifan. lf ^5enļi i* abet bie Uķt <8orlefung afe 
emt ttw*foim<l)t ber 90b, ļo mufte 
fte fraturd> nod) tpe&r gen>innen, mbem fkt> nw£. 
Ttc*S«Wlge tet 3lawt*®ijfenf(baft §u DerfeUTdi 
t>ere iniaten; ; Ifrfer r fotc^eti Umtf anben rn e* mi* / 
ba&er ffmifttfjļtf imb e&ren&otl few r ou$Jjjj* 
ieroSX«fc 1» Mgen, urib gern mevbe id) meine4&r< 
66(ung«fiunben dner a(>n1td)en SSodefung n>iDmen. 

'©a'tnit inDeflen nidjt, teie tai fcorigen 3[d$fc,, 
fotgV^j&tftf W®tw\ien, 9Wand>er abgt* 
falMnatarfe* Sfc'eil junefcmen,: fo bitte id), »or* 
lAufig eubfcriļrtio^ līrfommcin, fu& ūber tage 
^inb%tu^en-ļtt%e<ti«ig*nV : unb mir bonn Slad)* 
tidīt iu ert6eUen. , ©obalb fcief gefd>eb> tft, 

<ent>, |^r«elatw*ād)u«gr erge&ei* lafien. 
«ber «nbl^fotoo^ &<« tKimfd) inerce* fru&ern 
refo. ģu&6rer ju erfūūen; 1 ate <Wd) ben n««w eihe 

me*m#«(8o*#e8n<ito >m SJorlefunf au* ton ge< 



Digitized by Google 



fcen im &twSMfri fie tvirfc M nffr bfm .: 

. A n s i c ii t e n der N,a t n r, - 
in eitttgen 5Bocfoen erf<$einen. SRan prdnumt rirt 
mit i SKn6eI . £>ed) bitre i<fcuin # itijt 

(Činfehbpng &er $ranumeration;&atti}t J>i<e SRamen 
&er 9>r4numerawen »erge&rutff mtbn fonneņ. 

^ ■ • r : ^Mfi-np*Mb 

' ■ @ e t a u f t e. <@ e r f r u b * : flaf&aftod ?w»fo 
Sbomfon — • 2Jnna ĢmUte SBenug — ©ufonņa 
^atbarino SKiebel, r- SJNttio €(jfabelb ttalm ^ 

P «Airi* «enfeģaļ, Vjfann'f.fc/SS 
&dnn $uffolf — tUiiguft gerNfitfft ©arrftrd i. 
3uif<in< šlifabitĶ Mining -^^iilM'te &fiiift 9Bfc 
noietffņ — flaroline iftalniiiff* ^tfti*» ©.,«4: 
@uflat> eoņ Jomii - 5Rat&H6« e*m«inj - 
Satbarina dlifflttb «enigna Dvitonanh. 
' IB e g r d 6 e ii «, ! © e r t r u b f Clifabrtb 
fttfirtV $eb #dufman«, 6$ 3* 3o6anri gnebri* 
6ptebi$, 4* 3< «figitfa 6d>ul|, ; i 3, Sfnttti 
£eb.n>ifl tfrutrftng/ 19m 3*»Anai**X.i.2)flr 
^titimaan SKartin Dbfolingy, *»& twfdri. 

«ffern g«f?er6en). N Krj»ri#«A<: §rt>bnc& SRi* 
.ael Sīotfd, 10 g)?orf. . ņttil*;ūhb tfbmvjt; 
Ser @!afe r * $?eifter -#e hiba*b £buarb SIcbflM, 
35 3. - Iff ian Cftaar» ©wb<?bers> to g», 
«ouife flttfjuff» @furny 13* 8 3J?< 3»b«€b«arb 
etOmer/ 1 3. ,48»*- > . .. . . 

9roctdmtrff,.;..3efnl^? &it &?dff«. 
tovaaft tf&efeft^oh. ©eorg £Dtrfbn>n>3f» mit grtrte* 
titt tfatbarina fucfrmi^ • -99$* 2)« 
|r6eMmatm «briftom 35«abarioit£*bj»ia, 
«obunpw^gebt- 3pnf»bn«. :;<;•:'. »*mcr*3'" ' - 



Digitized by G009I 



a 57 

/ .. . • • • 

No. 38. 

mwtf<f)t etat>t -< m&tttt. 

SOcti 18» ©epfem&er 1817* 

fBereit* am īo.Oftober 18 14 n>ar& tn unfrer 
<&f a&t bte S*ter ber, jn>ei Sc&re judoc crfolgten, 
SSefteiung 9JJo$fn>a'$ t>on fren fteinfcen, Durd^ fc* 
gung t>es ©runbftetns ju einer ©e&ac&tnif?*@du(e 
fcer unjler&lkfcert <8iege TUeVanber* fce* Stjlen, 
»er§errlidjt *), infcem fcurd) t>tefeI6e tie fcieftge 
^aufmannfcfeaft 6em fteggefrtouen ®ieberĢerf?et 
Ier fce$ aflgemeinen Jrtefcen* tn (Suropa , bem er* 
fcabenen SBefd>u|ft bes bft^cm^Bn Ol^lflairtM, 
i(jre ^rfurc^t unb ^anfbarfeit bejeuge« 7 untlifj' 
ten fpdtejien.9toe&fommen bie <£rtnnerunģ an ba« 
ttiebtc J£ei( tn« tfnbenfen bringen rooKte. €ine 
X8ramt*@dule toon aj §u§ J$6{je, fcie gefttgelte, 
in SRetafl gegojfene 6iege$»@6ttin, mir bem ior* 
beerfranje tn Der etnen uhb bem Oeljroeige {n Cer 
anbetn J$anb, 9 gujj fcocļk auf i&rcr ©pile, foffte 

*) ©ie 6ei biefcr ©elegen&dt ge&altene 8tet>e, hti btt 
fld? ctne a&btl&una Der ©iule beftnbet, tft gebrurfi 

■ 

- 

V 



>58 

fid) auf bem fdtfnjfcn spjage unfrer ©tabf, t>ot 
bem ©djlofjgebiuDe, etļjcbcn *). 5Die &wfmatm* 
fdļ>aft, tic Den beabļtc&tigKn 9>(an ausjufu&rctt 
tiadļjgcfuc&t (jatte, et&ielt We €rlau6nig &aju t>on 
©einet €tlaud)t, unferm (>odļ>t>erbienfen $errtt 
£rieg**©out>tttteut Dott *Riga, ©eneraf * ©oti- 
t>erneur »ort i to* un& £url<mD, aucfc me&rmc 
fco&enOr&en Slitter , tOJa^uis 9>ditlucci> &cm 
bie 98erfd)5nmitig unfrer ©to&r un& t^rer Q3or* 



# ) $ut Ufttn Ue6erfl<6i Dietie folgenbe Sfnaelg*. 
brd @tuf«ti # t>on Denen DerUmfattg Der utmrftoi 

- 98 S«§ frciriflt, ge&en cinc £i&e t>on 1 guf 9 goff. 
©ai unterfte @iurf (dlc an Der untcrflen glfae 
7$P§ 7* 3°H itU©e»lerie, uti 6 ihcCttfloe Der ffien 
|ieruiigs<{etfitit nnD Stenēti 2 $u§ 10 goO £J$f. 
©a* Jweiu ©tficf, oDer Der BMrfef, £at ini 0ei 
trferte 6 $ug 61 $qū, jmD 5 8«§ 9 ZoU 
Sa* Drtite Sturf ķat mft bem ļjfufcl (@ia6) 3 g. 
s| 3* £«$e< ©a* Oferte ©tu<f, Die @<f ute, &at im 
©arAmeffer 3 $. 93. unten, unD a#. 10 ob«tu 
©ie £tye btttiļt 23$* $3- ©a* ftfnfte 6iu<f, 
oDer D*# <SapicaC # (at 2 $♦ 7i £i&e, unb Die 
fcarauf fceftnDlute OtciDrM, incltfftoe Der fiugcU 
£6&e, ift 98* $0** ©ie J)ifre Det gan^en SRo» 
nument* fceirdgc 48 ?ufr 7! gotf. ©a* ©en>i*t 
iinD Der €aDI!*3n&ali De# unierflen ©eutff* De< 
irdftt ♦ • . ♦ 155 SuD.ig.oD. 27924^. 
De* smeftcn ♦ # «46 — — 44233 — 
bet Dritcea ♦ * * 119 — — 21351 — 
Del 4ten, oDer Die SJuCe 221 — — 3^731 — 
De* 5t««# oD* Dat Sapiial 33 — ' — 5943 — 
Dit metaDene Sigitr . — — — 3400 — 

9li0.@emi«f: 356 6ļfc. 162 ļg. ©Der *4±56*ifc. 



Digitized by Goo 



ftabte tmmer angrfegeMlic&e <8orge roar, t>er ju« 
flletc& ben ©tiftern btefe* ©enf malts tie 93efd)leu» 
nigung ber 2fo$fu{jrung efnpfa^f. 0tat& biefer er» 
^aitenen (Erlaubnjļj nwb eine bjer enfiporfene 
Seit&ntmg ber ©Me, jur Hužf&bjrung bea be» 
abftcftttgtenpiane, iw& (j^f . 9>efer$bwrg beffirberf, 
um Dafeibfl ba* £unfhoerf j« ©oflenben.. SDer 
borcige £err * *8an<jmer, X SSaron «Kaff, 
nft^ņt fic& tlcfe< |u erricfetenDcn unt> bort yi »er« 
fertigenben Monuments mte &fc « pat rfotifdjem 
©inoe unb mif eincm roflloff n £ifer ati, unb be» 
f rieb feine geft&matf ©ofle tfučfu^rung, bi« er cini* 
gen geftbfcften tfiinfllem am>ertraut fcatfe, mit ei* 
ner uneigennufigeti , felfenen S^tigfeif, 3m. 
%a$t 1 8 1 6 roarb baflelbe Don ^if ♦ $>e(er$burg mi( 
einem ©<&tffe ^te^ev abgefanbf, »elc&e$ «bet ba« 
tlnglucf $at(<, bei 3ren«bwrg jm flranben. . gafl 
fc&ien e$ eine Unm6gli(&feif jw fein , ben flotofj 
aus bem SSBajfer ju (jeben, altf ftdb baju ber fefcr 
gefdjicfce #»rr Obrtft «ļieutenam unb 9li«er »on 
fltetnetfe erbof, t$ auf einem ļtcbern. ba$u befon* 
ber$ eingeri<&fefent S fl N e «S e &«bei§ufd[)affen. 
SDodj au<b bomic roaren np{& nidļjt ade @cbnrie» 
rigf eiten befeitigf, ?(u# b<>$ £erous»inben ber 
©oule aut bem ©cbiffe, ber $rau$port berfelbeti 
«om ttfer ber $>una an bie ib* beflimmte ©tefle, 
mtb <nbit$ bie tofc&iffung berfelbcn, u>ar mit 



%6o 

unenbttdfcn S3efdļ>»erben fcerfnfipff, bie jebocb, 
bei adem SBerbruji unb £inbernijfen, burt& btēfe6 
gefcbitftcn unb rfj&tigen SKannetf unermublicbe 
©orgfalt glfitflid) iibern>unben nrarben *). 3«t 
^(ufbecfung biefetf 9Ronumem« roar ber, o0en ge* 
freuen Untert^anen &6(bft erfreulicbe, £r6nung*< 
$ag unfer* allgeltebten tBRonart&eh **) befHmmr, 
ļu n>eld>er 3eierUd)fett @e. (Ertaucbr, unfer t>er* 
e&rfer #err Venerai* ©ouoerneur, unter.beffen 
©eifatt unb @<&u& oucb bie Bleranber * 9>f»rte, 
bwr(b ©eifrage fcieftger 33urger unb €ihwo()tier> 
|u ©tante gef ommcn unb om 9 ©eptbr. b. % 
ct&jfnet roocben roar, t>ie not(tfgen 3nf}a(ren ge» 
troffen &atte. SRacb geenbtgrem ejfenriicben@of*- 
(etsbienfie berfammelten jttb bie ocre^rren 93orge» 
fe$ten biefer ^rooitt) , bie ©lieber ber ©otn>erne« 
ment$*9tegterung, bie©eļ)6rben unb ^nfianjen 



•) SBon bfefer miSftcttoIIcn SJrbeit ifl bent £erauag<&er 
einc au#ffl&r[i#cre 9la*ricfrt oerfprogen morOin» 

## ) 9la<b etnem nicfet gan) ķeiicrn SRorgen roar bteSBtfe 
terung um bie ®tunbe ber SJei&e fcf^r gčnfh'g unb 
ber$tmme( rein. ©erab uber bem SenfmaC fiam 
ben, Diedelēt eine $iert(K('®tunbe Cang, §roei 
rooOtge leicbte SBčlf^en, beren etne* ber ®efta(J 
cine* @$roerie6 baft anbere eines <Palm<3n>ct0<#, 
fe&r i&nelte, ģCei4> al* beuuun fle ķin auf bie 
borcfc ba* 6$n>eri erfampfce Sorbeeri£roite unb 
bin fegnenben 9abn ierocis, roelcfre bie SMctorta 
trdgi. b. $traii*f. 



Digifted by Googl 



* 

A 

« 

bet {anDe«.93ertt>alttmg, Die ©ef jllidtfeh Der Drei 
€onfefftoneii , Der SRagiffraf , Die Hngefefcenfien 
Der ^aufmantifcbaft, a(6 ©runDer unb 23ef6rDe« 
rer Diefe* 3)enfmal5, in Dem ©cfolojfe imD auf 
Dem $Ma|e &or Dem @dļ)(offe, roorauf Die §ieftgen 
&urger*©arbeti ju 9>ferbe, unD Dač &iefelb(l 
beftnblfc&e $fli\itaiv, unter feferlic&er SRuftf, 2Cb. 
feuerung Der tfanonen unD iauten ber ©locfeti, 
nacbbem Da« Te Deum t>on Der griecbifd)eri ©eijfr 
ttc^f etf, neben Der ©iule, gefungen roorben, un& 
Der crfte ©eiftlicbe Der ©fabt*©emeine einigc 
©egen^SBunfdje ausgefprocben £atte, in ©egen* 
roart einer unuberfef)baren SRenge t>on3ufc&auerii, 
bei Der *>6llig aufgebetften ©dule ©orubet Defi(ir« 
tf n *). 

Oejfentļtc&er $anf #bu(jrt 2tfleti # Die jWfr 
um Die CErric&tung Derfelben , Diefer tieimi ge* 
fdļ>matft>otten unb finnreic^n gierDe Sttjfrto, tin 



•) Buf bem <pta$ fcffrfr fonnte nur &cn, 3u Mtft****. 
gelerUctfctc ©elaDeiun, berzumu 9er$attet mcf»-x 
&ett. Siber e* boten nhfet nur bte Stngdnge &er 
@<ra§en, n>e(<bt na$ &em @*loffe fu&ren, Dos 
flnblicf eintr gefcrJngren Wenfd>en>3)tafft Dar; fon» 
&ern ajicb &ie biegfeitftgeit Wdūt &tr Jeftung, &ic 
fcenflft &e# @<fclojfe#, &<• ©ņmnaflum*, &e«@t.<Pe* 
tertfcurgcr £oieU, un& faft aller an fttn tylaj 
ftogen&en £<Sufcr, maren mit gtifgaiierit anaefud^ 
*U cin ļb<bft maņnigfaUigte unD le&cnbfge* @ctaui 
fticl gatai* &♦ £crtu 4 8* 



Digitized by Google 




*6z 

Sfcrbitnfi ettootUn §aUn. SDWge bie fpStejk 
3Rad)fommenfdxift nic-fcM&r v>orubergc&n, o(jne 
mit banfboren ©efu&Jen ju ©oft 6>auftubti<f(n, 
ber bas geliebrt OBaterlanb fcbu|t« unfr mtttt, 
eļjne bfffen banfbar nu gebenfen, pa* 
3((eranbcr ftic fetn $?olf t&af unb ouf« 
opfette, rodd)e retd)cn ©egnungen unter fei» 
net SKegierung ©tabt unb ianb beglucften! 
SRoge fie in bet $3tufr einrt'Seben bie b>% 
tfen ©efuļjle adjter aSaterlanbsliebe roecfen unb 
t$n )u ebUn 1(>aten cntflammen. SDaa J>anf» 
bare SKtga fegne fpdt nod) ben $ag, «n mcltfcera 
deg unb griebe bem 9&olfe nerfunbigt toarb. 

f5 — g — u. 

97* 

iitet hvlffit 3njeige. 

©ebic&te ipon §riebrfcb la (Eofte.- €r» 
fl e r 95 o n b. «Xiga, gebrucf t bei 2B ♦ #a<f er. 
1*17. 3'9^ in (iq «Kubeļ 

$n brei 3&t&et(ungen ; SBermtfcbte ©ebicfrte 
(unter benen aucb. ernjle unb forolfc&e €rj&(j« 
(ungen), ©inn*©ebt<&te , unb ©elegenļjeit8--©e» 
blcpte, gie6f #err Ja Ģofle bcn greunben ber 
$Did)tfunfr etne reufce, mannigfacbe ©ammlung 
t>on (Srjeugnlflen feiner SOlufe. JUeber feinen 
2)1(6, ter<23«uf t|i longjl mit freubigec ttnerfen* 

■ • 
Digifted by Google 



I 

V 

tmtig Inf fcfrfcfcti ; (man ertnnere fufc nut <m tie • 
bdbcn, jum 23e|len Der 33orjiaDt*?(nlagen ļjer* 
auSgcgebenfcn , unfc aucfo ļ)ter rotcfcer aufgenom* 
menen (§M>id)fe: Dte Saufe un& bie 5 obtenfeier)* 
SD?6ge bcnn ba« t>iefe «£o§e un& ©d)6ne> bafl er 
in bem erflett ©ebtcbfe Diefer ©«mmlung, a(* 
ber SDkfrtfunff SBerf unb ©efen, preifer, roe» 
nigfiend in ber 3&nbung, auc& rec&t fcielen ie* 
fern roerfcen! ' 

<£in 9iegtffer roĀre ber Sammlung roofjl ju 
»wnf<ben, 

Sfcittei jue tfufberoa&rung toott 3J?i(c&. 

Sfokfc bem ©ericbt ber Sparifer ©efeflfc^ofc - 
|ur "Bufmumerurtd ber Sftationa(<3nbuffrie , (a£c 
9)lildj> bie in einem toerf^loffenen ©efafe <mfge« 
lod>f rourbe, fic& latige 3ett aufberoaļjren, d$ne ju 
fcerberben. (£ine glaftbeSRtldj, bie auf foUbe 
SBeife -in granf reitb jubereitet roorben, rourbe jefcn 
So^re fpĀtec ju jfonbon, in ber <$cfeHf(&afi ber 
SBiffenfdjafiren , eroffnet, unb ndcb in bem bejlen 
Sufianbe befunben. ■ ($titi>* unb QMi'Witff).y 
— t ■ 

SJotn io> &i$ 16. ©eptetn&er, 

©etaufte. ©ertrub * tf. : . 3o(ann £atl 
(Ebuarb 5flugc — gerbmanb £a&tt — £etnric& 
3afob ļtfrffl* 3efu* Srtcberife SRatfttlbe 

Digitized by Google 



aS 4 n ' .... • 

&elm itļib'ma — 3°Mn *. — 
tfronS>3e.: louifc 3obanna SBfibrtng — €&ri* 
ftina tfat&arina SRotro. 9>f f rt* unb 2)onu«.: 
ļafob SlnbreaS S5erno(f — (Sbuarb ©ottfrto 
jenfen — 3o&ann Slugufi SKbinuč 9t6bet - ©u> 
Ja» Brnolb" 3uHuS «Bcijlcr — S&arbatM ». Seri* 
6oIj — 3lnna Slmolte tfrager — <£mauline 5* 
t&arina 3o&anna S&rdutigam — €roma 3tawli< 
SBil&elmene Ž&au. 

S&egrabene. ©erfrub* 5?.: 5?at0arttta©fup, 

geb. 8aafd) , 58 3» 3 < f « < * : 
©cfeC 3obann 3ttfob ©erle, 54 3. 3»M«' 
ntS» «0?argaret&a $6rfd>, geb. ®eb«,3o%- 
«uf £aflen$berg : grtebrtd) 2 2B. — 3"Ņ; 
JDat>tt> ©c&neber, 1 3. — Siboriuč @offU<6 
©roS, 1 3. — 3ob«ntta griefterifo, 6 3)h — g 
Sobrtrtberg: «Koria, toernr. 35ufc&. 71 3. -> 
&ann Dtto D&foling ,6 8?.— unb barbara f 
Iena tfirtma, 9 ?0?. (beibe fiarbm an Mtit\W 
SBlaftern). tyttrit ». ©ouuff.: Dtr JMNP 
&auer*3Retfter 95«n jāmin £eben(trett, 715 % 

gjroclamirte. 3cfu$*£.: 3DtrSiM<t9* 
loto ©eorg SBincf mft SKarta Souife 9leid>elinann. 
3 0 9 a n n i « * 5?. : Ser £anffd)»inger «ppilipp 
3tlcmann mit €&riftfna Souife «Bunbing - Ķ 
Slrbeitfmann SInton 3anfo»f3fo mit titvafim 
©cele. ffron,S*J?.: ©<r Žifdjler»@eftD 3»b an . n 
!&6bme mit €00 3o&anna, »er». SBagntr, # 
Sc«omann. «Petri? unb Oom * tf. («w 
*roh«**0: ©er SMefllng * «rtdfer JD«ļ» 
j&finricņ 3afob 6<&»«bler mit ^ofonna ffa»«« 
SDorot&ea ❖«fi» t . ^ 

3ft tu brucfen erfaatt tootbeit* ,-\ j 
RigA, tett 17, ©eptember 1817- 

». » Ib atttttf> 



i 



Digitized by Google 



*6'5 

No. 39. 
' ©en 25. ©epfetn&ec 1817* 

» • 

- ■ ",|„ , , , ^ 

* i , . • » - 

- S«* Stobc* . Gfceonf t 

3>uwfr Mc, om 23fhn &. SW. fefann? 
auufce j9tat(*3Ba(f, (Int, an Me @feOe Vft tieci 
ftartenen J^ccm fltat^cccn u. ŠRittert ^nieVrVrn, 
t*t feit&ftigc #ctrt €f tajtodl * ©eci(&« . ©eccet «I c 
iu|o«, und <m Mc 6teffe be*°, ffoegen efner 
©efc&afffrSKelfe in« Kutfantl , fccttMHig autfgetce^ 
ccnen £ccrti Stat^crtm imD SRitters (EolHn*, fccc 
e(jemal(§e -Ģcre 6t&»afteft».£foipfec.2(eltermant! 
®eor§ *ufc»ifl ©topVel&ccfi, tn t><n JRaffc 

^ v.\' v w&* 

' •e&cgeffil* einec Stabc. 

, ' 3m §aķ 1559' W Me feinMic&e gtufltfcfce 
I 3emee Wb t>oc JRIga gecfttfc, &atfc a&ec Dcc 
tppfero ©cflemocfrc tin G*im Ber ©tai» Mfc 
wei$en mufletn SDeflcti unģeacfttet crj^ltc ein 



a68 



<S<t)U$t, 75 3» 3 © * « « n i i * &. : , $ritbricfr 

95erg, 6 SB. — 3luf .J&agetri berg : bet 

unb ,3iagel * ©d)mibf 3o&ann j&einricb $D?an<f, 



44 3» — 3oft«n« ©arofin, 1-3. J?roa<«&: 
@u(tat> 3lbolp& t»on Ņapprtg, 3 SKon. (aa «a; 1 
tfirli^en fclatftrn ge|?or6en) — Sfnna gjtorfa 
SBtirm, 67* gjefrU unb £>ora>&; B<r 
£&tatec*2)ien*r ©ottlieb 2ajaru« SMatr, 593. 
— ©opfcia pelēna, t>tr»ifn>. Dertfl, geb. tfafc 
78 3» 5 SRon. — 9fnna «mali* Siw!» 
gmn, gēnam* tfufae, 23 3. 8 SRon. — m 
gufte Slmolie tfampffe, 1 3. 1 g»on. - €m 
3o&an»a SlbeĶeib 3rimr, 1 3. 9 SRon. 

^Jreclamirte. ©erftub*ff.: ©erStottt 
fctto $ra&m mit ttnna fcorSborf. 3cftt$**.: 
SDet gMa«r*®e(Vtt 3o&anit Sugttfi Serger mit 
$rine 3bgnau, t>om ©ute Sa&leiu Sro««»J?.: 
2>er ©#ifF* * gapitait 3opaori «Dlic&ad Salna 
mU 5Imali« ©djriber — Der ©ien<r ^Tobana 
©ottfritb 33urff<&ano»Sfy mit €&arlotte sRarga» 
refba ©la«nop. #etrf* unb JDjpm*fc; ftt 
Slelteffe fleiner ©ilbe, 3o&aiin £eintic& ©Mtf, 
mit ©op&ia ©oritt&ea Stggro» — £>« ©rtnrf» 
ber*g)?ei(ler 3of«p& 3Btnc<*Iau* £oracf mit Stont 
€lifabet& SJfater — JDer £anbfong< * €onqp» 
3o&ano ©oftfrifb eeift mit Souffe firon. ' "" 




No. 40, ■ ; 

•i : ©I» a. Dfteber 1817» 



102* • 

3»t)ef!itttt be* «atirgetmeifler* 3To^ 
§anti ©d>6ning jum €r|*6gf» 

gur 3cit be$ Or6en« tD^fte ļfc& bie@tabt 
eiben €rjt>ogf^ n>elc£er t>on bem ianbegfjerrn 
(ober, menn bereti iroet roareri, burd) beibe,) 
burc& Die ^tibejlliur bejiduget umrbe ; fo nannf e 
man uamiid) bie (Eeremonte, totUfot 6ei SSelefc* 
tiutig mif ©utern, ©irbcn %c. bblid) toar; bet 
toelcfcer ber k§n«§errftcfr fine* ^fcin&ilbrt be* 
Mente, ba$ auf Dīe berlefcnte 43adļ>e efnen SSļe* 
J*g §ūtte, ļ. ĪSS* etnen ©egen, <5raf>, SXwg unb 
bergl. S5ei ber 3nt>efiitur be* SrjbogM roat 
tt ein JKtng, rok folgeitbe . SRtfdMdļ)* M SKI- 
gaifdjen (Erjbogt* S^anij <8c&6ttfng t>eweifef* 

"1492. be* anberti $)lenjfag« na bett tmeJf- 
fen *) Vo n>i bufeti gnēbfgen #ern <£rjbtjfdE)op bnb 
b*tt gnebigett #ewi ben S&leifier entfangen/imb 
ben beiben ^ern ^Ibegeben **)^ ha b* t ?rf $olra< 

Unrer (in.^mMften PtrfteOtt man Mc nify 
r . A . ftctt ia Sagc na* «BetfcnaAten, . 
# 3 i* ni*i sinau eenufl Vaujitrtf^, ta» fo«J W< 



/ 

/ 

* 

f#e 33*ri>racfr, toat fce <5unbad> na fc*n u, 
SDes 9J?anfcag6 Nma ^ulbegeben n>i ben Bty 
fcen J£ern t>nD fcorbranben mifeti <©d?roefcifc$en 
SBerbunt*), &e$ foubett fe wi6 **) f t>etbeW- 
gen te$en ben ©roebett mft Ietie ***) wfr ©ubc* 
3ecm t<6 ©ingjlages to iport itf »on vnfcm 
raoe doc cin <£rj«ogt gefoeen, t>. beffuiuen SJa» 
ges ban Sen 6eiben #eten in ga&ee SRamen fc 
jietfigt, t>nb jbot Dem ratfce t>nb bei&e 
trtiioe t>nļ> §ofte t), bea geueii mi bt beiben $ern 
niolfanbflr ft) ein mtroe boti} ttt), &< .$etr SRei« 
(Iet reifebe tan &tt be6 ©onnauenbe*, te Srj* 
Wf(b/off *leff 1 3 «ffiecfen &ir." / $ r. 

103. 

flurje gioeijen au-« friftor. ieffire. 
Sec'^dnig »on ©cfoioeben . fd[>rfr& 1684 0» 
ben <3enera(*©out>erneur, bofi in liofonb ein«l« 

* 

6en : Oen ©imtag empfJngett mtr *ef*e Jan&e«Jw 

riti , unb &e« €>onnta9« ftrauf ķultrigtcit wir Jlneiu 
*) ftt0a ^atte 04 roeflen &e* inntrUAcn #rUg** wU 

©tbrocben in ein ©flnbnifi tingtlaffen ; anO jcjt 

t>er6raitntt mati ben ®ttnDe0f>rtef. 
## ) Couente (e on#, &• i» fU gclobun (»trfpw 

<&en) un*. ' . 

•*0!«b< »<r& sclefen £e»«, mīt fofl &etfe»: »ii 

Cci& un* 0ut, / 
+) trdt>e *n& fcolte, īrēti ttnb fcolb 30 f^n« 
•ff) malfanOer, beibc $ufammem , i 
tit) ® 0 0, ctnRing, t r u n> e 6 o a, &efi 9ttn$ aii ®wM 

dcrjreuc, ©erfelk3°(K@*5nine rour&ei495 « a,n 

imtiun SRal t>on &tm !»♦ $UitcĀ*cr£ taMfllfl* 

i 

Digitized by Googlfc 



2 7 I 

2»aa§ unb ©e»it$e feiņ foflte, «rīb ba bas 9ii« 
gaifcbe SHaafi baju om bequemflen fcfofene; fb 
fjlle bet ©. ©. eineņ ridMgen šKigaifcben loof 
f«mmt ©eroic&t |ur fontgjitben Tfutorifation na$ 
tem 9ieidļ>e einfenben. 

* » f • > 

X 1684 refcnbirte ber tfSnia. bon (Scbroeben 
&trl XI., bag bie in ber @tabt ttatb ber ©anb« 
vforte )u nodļ> »orb<mbenen fcoljernen £&ufer unb 
Suben »on ©rein erbout roerben , audj bie Xi6= 
baulijfe ober ©cbeuern tn ben ©trajjen, nadļ> ber 
$anb abgefdjajff roecfcen fotleetu 

- - ■ ti ■ 

X i6g 4 beļte^t ber St&nid, bafj bie ©fabf« 
t^ore |ur Idef&rberung ber (Eommereien frufc ge* 
offnet merbeti (Ielien, .unb bajj man ntcbt me&r 
toarte, bi$ bie 9>arabe t&r ©eber, Crercitien 
imb Hblifung t>erri$ret fcabe. 

• ■ 

X 1 7 00, in ber SEttte D<6 9&o&em&er«, »urt e 
Ne roe&r&afte SMannfc&aft tn SKtga geji^lf, nnt> 
tton fcen SKotemeifletn ber bler &uaittere, roclcĢe 
&lr ttnterfudjung fcatKn, alfo frefunben; 

SSiirgct ♦ 577* 

^auf* unb -Ģonbnoerfogefeflen 57 2» 
3ungen ♦ ♦ .* ♦ \ ♦ ♦ . 192* 
! $nedļ>tc ♦ * »■ . » ♦ » 301» 

6ummd an »e§r^after9)iannfc(|aft: 1642i 



%1% : 

9 

SJom 24. Gipumttu: 

. ©etattfte. 3 e f tt « : 3^«» * at * 
3! nna Smilie G&rijiianfen. 3 0 : 2nna ĢiKk 
©traupe — Sianefe ©op&ia <pin«fņ. 5Čtoti$*5f.: 
ffarl Srtebr. 5Bolbemac Olennenfampff •- f cw 
SRubolpb 2Bolbemar t).€plert— Āorl ©ottfn SSronM. 

o r t r i • u. X) 0 m « X. : 3°&- 2peob. Mlan- 3«t- 
©ottl. ©root— arol.9iugufte glifab. d&lbranbt- 
SJnna <£inilie (SparlotteftitnU — pelēna 3uliane 

S&egrabene. 3op.*^.: 2(wf ^often^crg: J« 
e*u&mad)ef^īfifter «0?icC>aeI $olfo», 64 3- - W 
©ct>iffer£einr. giiemann, 35 Jtotbaņiio, *»; 
D&folina, aef>. SKeef fling, 62 3. — Sriebr. tfrļ<W 
tfaprfltng, 16 3.— ©ottfr. Jļ?f inr. Slart, 9 sSJ?.-3ta 
©or. ©aloa, 6 — 8uf $opr»«b. : 3»k DP (Mm 
6 sļjj. — gronj ŠNa;cim, 1 3. — 3tona 3anfo&n, 10» 
9 e t r i * u. © 0 m '* St. : £>er SKittuieifier 30b. «19 
p. ©efltna«pauf*n, 663. 9«K.— ©« <S^t6ffer*©*» 
feū 3»f)ann Žlbom Ouetfcper, 28 3- " ,.w I 

$rodamirte. 3cftt$*&:©<r©tener€!ir* 

Sfleņer mit Slnna €Upn. <£ufd). 3 0 &. S. toOT 
fcnn>jnaer©eoia $eņrfing mit CJRaria S0?ogt>.55reeb« 
©cr 6anff$»ingfr J>an$ S&unbing «it *a»« 
<£mtlic@ran. tfron$*&: ©<r SoB^ajM» 
b«l bem Sfameralļjofe 3op. ©oult'eb g&ergen mrtBcr- 
©ottlieb SlžmuS — ©et SlrbeifSmamt 3op. 35«w 
mit btc ©itroe 3lfe. <p«tH« uiib ©om*X.: 
©er ©cņnetber Sriebricp Žitnm mit Souift €iawtfj 
ļermer. «Sefotra, St+i Ser ©tftfffr, a, - kM " 
[priļlian %ei)ntrt mit ©teSfe ©t6ffel3. 

. ŠŠēricDtigung ju ©eite -.365. . 

J&err SKatpēperr ©toppelborg, ber on w 
©tetle bež, auf feine SBttte cnflafitacn, #tn 
Statņiem ĢoHinS in, ben . SUtp getreten i|t,» ir 
»or&er au m ©ocfmatui gr. ©iibe ecroapit rcjtĶļļ; 

«rft ju brurfen erlaubt «oorbtif. * ' j 
m», bet» 1. tmobet 1817. fc # ., • v 

2i»I. ©o«».'©(bulert-©iwct»r u.Stttt» 



Digitizetfbffcoogle 



a73 

• ■ 

' No. 4t. 

8īi#ufdje 6tat»t * asīdtter. 

SDcn 9* £>|to6er 1817* 

■ 1 ■ ■ *- ■ - U ll I I . " ' 

^ 104. ' 

Sifer&r-tfge ^njeig*. 

. *- » * 

Untriigliches Mittel wider deu 
Bifs toller Hunde. Atis dem Rus- 

sischen des.Herru Paul von Swinin 

* ■ » 

iibersetzt von Dr 4l Aug, Wilh. Tappē* 
St. Petersburg, 1817, bei Pluchart. 20 S. 
t anit einem Kupferstiche. (53ei 3)eub> 

tier & Sreuņ fur ag #op. & u SR.) 

• ijt fcie SBurjet einer aud) bei uņ6 $aufī<j 
tttfC&fenDen 9>flanje, be« ©aflermegericb* oDet 
§fefd[>frauc$, Die, na$ fļinf unb jioanjig *jaļ}* 
rifter Crfa&rung, als Sttittel gegen eine Der 
furdnbar jlcn ©efa&ren empfoļjlen roirD* €w 
t>€ra&fd>tet>ecer Stofjtfc&e* ©olDat rettete (i* *or 
rifiem toUen $unbe auf einen 23aum, unD be« 
merf te t>on bort , rnte Da$ roūtķnU 5fpier eine 
SDurjel ousfdjarrte, Die cs begierig frcfj, 7hif# 
merf fam beobac&refe Der ©olDat Den #unD n>el* 
ter, unD faļ), nad) 93erlauf einer fcalben (gtunDe, 
toie |n ©c&aum »or Dem SftimOc fu&' «>cfior# 



274 

tie Hugen auff>6rf«n ) ttflSe uttb »f$ }u fehu 
Stolo bdvouf toagtt fc«t ©olfcat nad) Wer> 
fen fufr ju na^rn, unb 

fonb.iļjn ftdlfommttt gefunt, ©t elttc, Me 
9>ffatiK I" unrarfurfKn, unt> nfi$te Da$ SRited, 
0(0 etn @; b>imni{? , mi( pitUro ©lūcf e. ' 
SBenn immflt roe&tflre fprgf&lfige 93<oba<btung«| 
biefc €nt6e<fung be»ab>n ^- nxl$ «in @f» 

tttfiinb* 901 ia»8< 
ter, ©, 1 it ii# t 15^7, dhiģe $nntfe «W> 

fcbe* tmo 3>«ff<fan jtartftettf«* $ilt fW$t 

tttmals i(*%tt«eift tetUnftui» d«|ftfi)Mf W* 
net boti tefoe* fc&ēifcn gejtputtgtrt $et 
&eurf$e ja&lt ta* SBiger fft? gfoti ©fnfcfre 
rtrie Šrhdktitf if$e tfitna «Irt SRdr brffdĻ 
Nttrt so ritkrt ©ritinu mo#krt, e»er $ rittfttSfaf* 
6el); fdr <itt*rt©*lrt*n ©oflj, 6<t* ber &ttitf$t 
fartfr, <r&ait bft <®&g<* elm ©rti*tai$f ifcfcc 91* 



1 



Digitized by Gobgle 



gati (befl %f! eifter Jttfrta) ; fttr etaert 
®ei»ert <ŠiIfcer }»et 2Betffe&> (ein €i#&ornfelf, 
tas gleU^faUs €<0eibemunje mi, onb beten to 
auf eine «lina, ober 4qo ouf «nen ©rwen gto* 
ge n ; fca&rfd&etolid) maren e* ffelne, mit ftlberneti 
Stiften 6wrifd)lascne ®ffl4$Cfl S'fl); fut ba$, 
m er jum 93erf<wf Mngt, ja&it ber Deutfc^t 
in ©moteirtf ni^rt. , ©enn ber ©eutfae ©ilbe? 
jum Huibrertnēn giebt, ja&lt er wn jebem ©ri* 
n><n eltte £una. 

@igel berSUgaifaen tfdufthaftnfi&aff ifl 
ber Urfutibe attfgebrutf t geioefen , fin&et jt<& <J&te 
nid^c an bem nod) »oi$anbe«eti fcremplate. $ti 
eirter anberrtUrfmiW, t«m 3nfa3t*87> im^abe* 
HafchV ffebet e* fit&, vieio^l f<^f *cf*&Wflt. & 
fl<Qt eto< jlftUfle ^«ttļllilie m, m ®apen ber 
@tab( uti* b/igt I* ber \t^wwxm Urv 

hirtbe: 6iģel <flet beutfčfrrt jtaufieufe. ~ 
|Wg*fi»gf pn* bim #anbe.*»$raetaf n«$ bieSfia* 
m«i wn ffaufetiten a«* ©aītflģ, ihbid, «fflfirt* 
per, ©tfnfogett, Š>o«mu»fc »nb &reroen, bie 
irt ©emeinf*fift Mt SRigoif&i» #a»flewfe« 4it 
9>t»nffe abgelajjt fcaGeir, 5, 

■ -■ ■ i ii ■ i n ii» — -* i ' . ■■*» -. ' ii . .'i u > : " ' ' ' 

So* iv hU 7. 0ffo&en 
©ef«af U. ®**iiubi$(A fotatAa ftatfttfe 



3o&atm ©bfffcarb ©tefn, S'otonnf&Jt.rtta» 
rta S0?aabal«na ©fuije — jfafbarina Dfcfoling. 
#ron$«#.: 3o&ann @f)ri(Nan ^ecfmantt — Do< 
ratfrea SKofalie 2lbel&etb <£&arto«e Dern. <Pttri* 
unb Som^.: £errmann £elnncj> 3«nfen — tSn^ 
brea* JĒ>einrt(t) 23il&?l»« ©abofafo — £bri|?op& 
<£buarb diičļttt — €&arlof fe Sttaria $et& — gram 
jtefa «paultne Dorotfcea ®d)nobel — £)orot^ca 
SKarta Slifabetp ©c&mibr — Stirna «lifaberp ģjfoi.' 

Negrabētie, ©ertrub*^.': 3opaifn 9toW. 
J&elmbolbt, a % — Slnbrea* ©offUeb jg>ofmohB ( 
58 3. 3o&anniž#j?.: Der ©irtner 3otann 
€<f,7°3-— Der ©af|* unb #orn*3!J?effer grirtri* 
211»/ 7o3. — Der «rbeitčmann £ann* ffeēfuf, 
7© 3* r 0 n 0 * $. : Der ^ofgeridjf^ SDMfat 
4>ofraf& 3o(jann Sriebricb t>. ēempf, 53 3. 4-SS. 
(nacfr bem £anbe abgefii&rf) —i tfarl ©otffrirt. 
JBranbt, k 4 SW. (aa natiutL $lafrern gelfortto). 
SJefrf* unb Bow^,: 2lleranber gpbraim 3to 
3 3. — ' 21nna «lifabetp $fa6, 6 Sage. 

V r 0 1 1 a'm fof* n © e rf r u b * jf ♦ : Der SBatnw 
©efeB 3o&ann ©offlieb J&aacfe mif «Karia Jtor* 
tīne ©ommer — Der fcofbingfaļjrer 3o&an« Srufo 
tntng mit SRargaree&a SBtrif ler. 3efu4*ff.: Stt 
«TOefffr S)?a«5fa(J ©aB mit Dofef&ea Siof&e — 2)« 
Diener 3o&ann SSolļjmann m«t tfaroline ©rdp - 
Der ed)mi6t <£rnfr SflagnmJ $arf?$fy tnit gbk 
Jfuplag, geb. jcefo»*. $etri* unb Dom*ft: 
Der jfaufmann #afl3afob S&ergengrtfn tnitgru» 
fcerifa SJIatbtlbe S&ertfel — Der £>rgani|l 6&rk 
ftopp Srnfl ŽKebenttfd) mit 3uliane Dorotpea %W 
uer — Der 2aba<fg*gabrifant 3opann Jg>*inric^ 
Glagen mit gj?aria (Elifabetb, ©erepelicbf ge»«f« 
nen £enjfl^ geb. ©<&lincf. 

" ' I I I T — 

^ 3* 'I* trurfen tttiubt mrtttu 
K«a, J)tn 8.Oftober 1817. 

■■■«»!• ©*u* f - ©c&uUti * 2>iwW.tt. JW« 



Digitized by Go< 



m 

j v No. 42. 

■ $>«n 16. Ottobtt m?. 



106. 

Č i ti I a 0 u n g. 
$)te Uterdrifcfo.praMf$e ©ficger^etSintuitg 

bem ©Mte ttg ©»umn«n<n«»®Ņmiid(ium^ 

eine i (fert Mi #e 6t |on$ Ht«». £>et ber* 
jeitige Dicector nwb bie 93erfc&nW««§eit mif ci» 
nec 9tai>fic&M>ort bet» 3«*<f« uttb bet€inric&. 
tung etner, f&r bie ie$dins< bet Jftonbroetr'er, 
toon biefet @cfeafd)dft* gcflifretett, imentgeitfofcen 
£onntag**@tMe, etiffncn, in twtoKt ber 
Unterrfc&t ingkfcķ a« biefsm $49* feine* ««fans 
nimmf. Sfofcrbem f©H t&ril* btt$ flnfcenfen 
ftorbene* SRitgitebet biefer ®efellftyaft sefeierr, 
$eii« etoe Ueiwrji*c ifcter %tbeim unb, U«tetf 
t»e§m«H«<n feit bet le$ren 6ffei*ļi$e* ^if tm$ 
im 3«$ft t$t*, unb eine €e1d«erun^ bet *wr» 
fcanbenen &unjr* SRobefle aegeben n*rbe»v 
e&nmtttd* gebitete SKitttits» tmb 
tyegeritttte* we*ben ju btefer ©ifunj ^temtt tin* 
8«tobeļ| r jinb «t^*t> bie ©n(a§.#««ew M ei- 



i1% » 

i 

1 / 

nem ber uMerjeic&neten SHtfgtiefcr iti «ngnn 

Hu$(d)uft<6 ab(jolen ju Jojfen. 

■« • - ©ecrefatt i». 33 r 6 <f e r. Cber^ojlot 
@ca»c. Of>er*$e(jr« ^eujjler. 
SKatļjS&errSRieinann. S5. @. ^ro- 
tori ua. 06er.9dofaicS(6Ii^ting. 

$a|tor $ & i c f. ^rofeflor 95 o 1 9 f. 

: 

f * • 107, 

JDic Seier &cs erļlen 3u6e(*g<|h« 
Der dteformation in Der tyetxi> Stitijt 
|u Stiga, am a. 9lo»emf>er 16 17. 
(Mut aīttn jebnuften 9tadjri*ten entlt&nt.) 

©0&<il& &te#tn&« in bie jtirc&c gefommtii, 
&a6en fie angcfangen 3u fingen ; Srļjalt' mi, 
£txt, &cf beinem 2Bort. 

£ernadļ> ijt jn>if(&en ben breien iecfionen &rt 
(Eapelland na$ unfec 5?ircf)en.©e6raud7 gtfuiHjen 
toorben : ©ne feffc SSurg ifi unfer ©etf. 

J^lerauf ifl 6a(b eine fc^6ne Sanforeņ g<{ito 
roorben. 3»if(ben Der ĢpijJei * unb e»angtliw 
iectton &a&en bie SRufifanten in 5 ©(tnjmfn gt« 
fungen: 0 £err ©otf / t>dn g6tt(i$e6 2Botfl|l 
lang pecbunfelt geroefen. f 

0tac& 33erlefung be$ €&angelti &ar bie Mu- 
sica ftdj fļkcn (ajfen unb gefungen mit 8 @tim« 
men; Haec est dies quam fecit Dominus. 



■ 

Digitized by Googlč 



*7» 

V 

tDaroaf Ģae man ben ©Jaukti gefungen; unb 
tjl b»e ^re&igt erfclgC : 9Sor ttbtefung abet bt$ 
%<fte4 fcat man ben «inen OSerS gefungen: ® m 
W mein ©cel' ben $ttxn f unb ift atebalb ber 
tņt jut 9>ret>isc abgeUfen unb bie $rebigt er« 

folgcf . « . ■ . : 

9iac& 3«nbigrer ^rebigt fcaben bi* SRufifa* 
ttn mif 5 ©timmen gefungen : £err ©ott, bi(fr, 
loben «ir, £err ©otc, Dit banfen roir. 

Unter bet Ģommunion ift aus btm Hande- 
iius mit 8 ©timmen gefungen : Doctores ful- 
gebunt sicut splendqr firnoatnenti. 

: Um mtm ijl'a «glei(&fotte &errli(& unb <uv 
fe^nlic^ ge&dlren mit Sftujtciren. - Unter onbern 
<uicb ge|ungen:. 2Bo ©ott bev £ert nic&t bei 
un$ rodr. 

SDer tert bet $rebigt ijl genommen mis bet 
Ojfenbarung 3^anm^ @np. 14. 3Bi*ein€ngel 
mttten b'urd) ben £immel geflogen u: f. to, 

Unb auf bicfe ®eife ifls bci un* in atten 
btelen tfirc&en ge&alten roorben. 
. ludj ifl beri ©onnabenb 00t bem 3ubel«@onn. 
taglbie grefje @We gejogen, unb bem SJolf ein 
3«i(ben gegeben morben, bojj ber folgenbe $ag 
onje&nltcMnb &errlt# ware. 

Smgleic&en ijj au<fo &errU(& mujtcirt roorben, 
roegen eolennitit be* folgenben $aģe*. 



Digitized by Google 



©o *ie( auj jtnen aittn SUdjelrijfeti. 
bettfefoen «rgiebt fidļ» <mc&, bag ber Obcttyafm 
M. £errman ©amfon i>ie gruļj«g)rebigt uba$* 
nie{ <5«p. ia. ge^olten $abe. 

X>d* jn>eife3ub«I*8e(l roarb 1717, om »rļh» 
<3onnf age nac& $ rinitaf te, af* om 1 0. 9lo»ra« 
ber, obee bem OTamcntcage *uf&ew, gefeierf, 
unb, lote ber ^ojloc M. 2(nbrea<J «MebranK 
beric&fef, mit ©etoute, ©lotfen . @ptel, f)auf« 
un& Srommeren, audj ^nflrumentaf * unb ©•« 
f<il.9ttujif, ©eien, ©ingen, Joben unb $<mf« 
in aflen trcben begangen. SDer SKecfor X 6. 
£6rninf lieferte etn ©ebit&f, un«r bem tittl: 
Subel.fhfiurie an tie £aiferl. ©rabtSRiga, urt 
ber Sanror unb S9luftf,!Direcfor 3. S3ew&wt, 
eine mufif alifcbe Cantata, $5 _ g „ n . 

©ciftiingeu f 9Hamt<« b«r 

(HMļefdtibt,)- 
©<fan im 3fo£r 1804 enfffanb jum ©eļtot 
be« e$emaUgen &ieftgen ©fabfr©liHeair$ eineUn* 
fefr(hi|ung*§afle, bie bei ginricfcfung ber ļMt* 
get^errooftung an ba* $igaif<be g>ou|et*SBiK» 
tair.(£omraanbo ubergmg, unb auž welcber ben 
93erabfcbiebet«n unrcrn SKange* entiDeber ©aben 



V 

^ 
♦ 



tfigitized by Googl 



s 

eln- fut ofle SRaI; obhr ja|tfl<$e 9>enfiotien # ge« 
rridx wuvben , unb feren $«pif<t( bl« 700 ŽKu- 
tel @. 9W. gegtnroarfig qngen>ad>|en n>ar. 

€0 1> Arfte c« t>ieflel<frc (cm Ņufrlffum gfeic^* 
f«fl(j «nbefannf fetn, bafj feit 18(3 *on ben SKfe 
gdfc^en f>olijei*0&e? * unb Umer«3)eamteH, um 
ehfAnber bei ,£rant$eifen, in ©urfttgfeiM» unfc 
bei $ebe«.$a«en, ©eltfonb 3u (eijfrn, ci ne Un» 
Wrftu$ung$* un& ©terbe«(£affe, unter bem 9la« 
men; "£>ie gegenjettige #ilfe", mit ^rtfabrtg. 
fettlicber(3ene()migung erodjfet roorben »<ur, &te 
$5egrdbmjj»(Eafle gab, inbem bie $5eitrage jum 
notfcujen ©e(wfe iJatutenmdjjig foforf *ewenbet 
roerfcen mu§ten, felnen Ueberfcbuf, n>o&( obec bie 
UnterjMfungfi»(£affe, bie ftfcon einen fiejnen Sonbs 
»on i aoo «Kubel Š. X gefammeit b>tte» 

$*i«fe beiben beburffigen2(nftaiten b>6en mm» 
meb>, no<b ©cenbigung bet «m 31. Huguft b.% 
gefdjlcjfcnen unb einbcricbteren SKe&ifion atlec $>p« 
li|ei.©*g*nfl'4nbe, burcfr bie »ei${>c*tfgpou*e SRilbe 
@r. (Erlauc&t, unfec* b><&b«rbienfen $ewi @e» 
neraif ©oiu>etneurS, SK«rgui« SļJahiueci, ou* 
ben (cit 1812 bci ber 9>o(tjei« 9Sf rwaltuitg bu«& 
jlrengcn £au$(jalt nacb unb n«d) erubtigfen $oii* 
jfi-tDttfteln eine fegenareicfre (£m>eife«wig er$<t(* , 
«n j inbem <&r, ci amfct bet erftern (Ea$e riti 
<£apira( t>on jroei raufenfc šRubein unb ber 



2S* ' , . , 

le|fern $e$ntaufenb 9to6e(,. art goti**, mit 
roaljrdafl, pretdiouč^tger :^uI0 ja ber(ei&e» jeru* 
(jef (jaben, fo baļj bas. ^nflinif - Der gegenfeifl'gm 
4>Nfe aud) 1>ie ©itroen jmb «Htoifen bet im 'poiu 
jri'SDienffe »erff orbenen Skamten n>o$(t$acig wirt 
umfaflfen fonnen. SDie refp. «Summēti roerben 
ubrigena riod) baburd), baf} f?e an bie ©faat* 
GafiV ber 9Wcba*ed)ulben.$iIgung*€oramifjion 
in ©r. g>eferaburg ju SSerrentung bereicS a&ttea.e< 
ben roorben ftnb, an <£opifal*3Berr& um bie |>ra* 
mie »wi jmanjig 5>rocent ttergrdf etf. 

i- . • i / • ■ ; • 

: . - I09f 

3uflanb t>on «Kiga im Safcr i6ai. 

9Bir (jaben rooļjl Urfadje, un« |Uroeiien on ia$ 
Ungemad) ju erinnern, bač nnfre 93orfa(jren auts* 
geffanben (jaben j um bie 9lu(je, bie rotr je|t gfc 
niefjen, retfjt leb^aft unb banfbar ju erfennen. 
£)ie iitcre ®efd)id)fe ber @fabf «Kiga fcaf me&t 
$rauer« als greuben » 3a(jre flufoun>eifen, unb 
9lu(je unb Sr&olung mat i^r bfofj unterSKufjtonto 
ntacbrigem ©d?uge oufge^eben. 

3n »eld>em fculflofen 3ufianbe fi(& bie ©ta&t 
nad) ber Uebergabe on ©djroeben befanb, erļjeflet 
«u$ ben 2luftrdgen, «eldje fieim 3a(jr i6»i i&» 
tem ©ecretair 3nbrea6 &ooe an ben $6nig gab, 
barin e< unter anbern firific: 



Digitized by Google 



t 

"!Dte $5nig(. Snagtf. ķaUn an €• SKatfc 
begefcret, boj? bie 93uroer unb ©auren Diefran* 

fen ©olbaten abfufcven mfidjten, ba$ roolte & 

SRatfc infontfer&eif, roeiln ber (grābt felber baron 

geļegen, &er$lict> gern J&un, aber bie SSurger \jd* 

ben'roenig 9>ferbe, unb lei&en SRangel an #olf, 

^eu unb «SJajjer, bie Šauren ļtnb beren autfr be. 

raubr unb jerjtreroet, ba« man feinen ober roentg 

jum ©efcerfam &aben f ann ; bie uber ber £)unen 

im SBabetb fcaben bi*hero ni<ļ>c fonnen uberfonu. 

men, ft|en micfr n^gen 83ct>ro$img ber Spofclen 

fe§r Dtigerotg* ©o n>irt>r l)er J$r. Secreu htjļ 

Der flonigL gttaņtt, @. SKaf^ auf« befle thu 

fc^ulbigen, unfc jebod) berfelben ^5dļ)(l confirmi- 

ren, 2>a@ €♦ &at& auc& &ieruw rcafjimmtt 

muglid) praestiren rottt*" 33 *♦ J 

JBotn 8. 6 1% 14. Dftober. 

©eraufte. 3efu*?ff. : ©op&ta *BH&el* 
tnine @r4ft.— 33?aria 6t&u$ -r griebri* 
#errroann SReu&aufen — Slnna #a*&arina^ Sen? 
ni* — SSartbolo č&rifttan', 3o&ann$ 6o&n. 
$etri# unb £>onisjt: Slugufl SlnbreaS tfurn* 
merau — 3o&ann 3afob Vfetffer — tfarl 
5BUbelm ©rfinberg — SUine SKaria €leonore 
»on €rjborff, acnanitt tfupffer. 

Negrabētie, ©errrub* : Slnna SBtfe 
trimte» 3afobine v i 3» — Sorot&ea 

r 

Dic 



4*4 

€Ie*ttort timubtt$ , 16 3* 3*fu$*5tt Slnna 
<Sop&ta, mmittotu Srdfc/ 45 % -* ©ifabetf) 
$*tc*čo&it, geb* Sitmge, 37 2k Sron**».: 
Der t>erobf4)iebete ļuuttnant DWo t>on SSrucfea 
getiannt $orf # 74 3* 

■ 

$rodamirte» $tonit$. f e&ffn. ©e« 



A n z e i g e, 

Sāmmtliche geehrte Mitglieder 
der Rigaischen Abtheilimg dfcr 
Russischen Bibel-Gesellsclīaft wer- 
den hiemit auf Freitag, &en ipten 
October, nachmittags um 4 UTit, 
5Ui einer Ģeneral - Versammlung, 
auf dem Saale des Schwarzen- 
Hāupter-Hauses, eingeladen; aa 
welcher auch andre Freunde der 
Sache Theil nehmen kdnneti. 

* m * 

r * » 

Die Go m m it tee. 



3ft nu bmbtt et?touW mvbttk 
SUga/ tett i5*£)tober 1817. 



d by Google 



« 

• g)eB.a3.,ftftob<c.i8ijr> ,.- . , 

- . , — • r. ■ , t ^» '\ } - ► 

> . ! . . . ^ , . , . > < • • V» ». 

£>te ©oņ n t ag * • ©dj u U f 

©ne m&glicbft voūjf anbige $8efd)*eib»ng M , 
«Reformoti©n6.3ubcl«Seļie5 roicb erjl tu bem *5d)« < 
(kn OMatte gegeben roerben fonnenj ftie biefjSftal 
nnr einc SRac&ricbt tābec bte, *on beMjfw4rJf<&« 
praftifcben ©urger - 95erbtnbung g^fltftete ©win» 
tag6*<šd)u(e, beren <£r6ffnung aro ai*Oftober fidj 
an bots Šefi anfd)lojj. SBir geben fte in einein lini» 
juge aud bet 9lebe be$ SDirectors ber 2Ņtogeiv93er« 
Knbung (Ober-^afior ©ratoe), n>te fic in bet t>of 
adjt Sagen angefunbigten 6ffenfli<^en ©igung ge« 
fņroc&en nmrbe. 

IDee gtčgfe Iķil jeuer jungeo $euf«, bie fid) 
utitcr un* .ben .§anb»etfeh roibmcn, tritt im i aun/ 
i3tcn 3<>b>e, oudj »ofcl noc& frfi&er, feinen icb> 
ling«.@tonb «n. J£aben aud) SUfele, }ugegeben 
etnmal bieSReiften, bi* ba6> einigen ©<bul* obec 
$au*«Untetti(bt,genojfen, fo fonnte et fte bodj 
nidjt meit genug fiibra», mujjfe gar 9J?and>e«, % 
nen geeab ®i(feng=®urbigt unb 916t$tge, unbe» 
taķt laflen» Hbec auc& «n btefem fru&etenUnter* 
rid>t fe&>*6 fe&t OSielen, unb rcafcrenb ber ieb> 
j<u)re f&nnen nur SBentge gut <6d)ule ge^alten 
roetben. ©a* benn abēt aud) Dor&et geletnt ifo 
roie Iddjt ge(>t ** blo & mecbanifcben 93or» ; 



■ 

jige ©efegen&eif, ftc5 gcifltci unb ftttlicb. toeit» 
oīisjubilben, roirD ben jungenieuten im <Sonjttma« 
tion$?Unrerric&t geboreti. ,2lbe* biefer begreift nut 
<£i neti, obroof)l ben 66d)fīeņ unt) umfafienbfien @(> 
genfranb. UnD Me fen ainfr ftnhen fo SRandje ntd^c 
9ef>6rig nufgen, meli etf I^nen an Uebung im Ttufmer; 
fen unb 9fa<febenfen, an <8orfentuniflen geMdjf; 
}u g?fcbroeigen, bafj bifrMffen tn jcnen^ren» 
ner93elef)tiing uber t)ie95erf;alttii|Te t»e« fcaužlidim 
un& b«rge*HdS>en ieben* nocf> burdjaiK unempf5itg ! 
iicf) fīnb, beren {te bod; g(eid)tt>o£>( fo bringenD be< 
bnrfen. 3n bem ^ugenbHrfe aber, roo Ht'SMfi 
unreri^re munbtgen©enoffen <jufnlmmf,(j6rf<iu<b 
jebe roeifere 53emu()ung um if)re gortbilbung fl«f. 

Jjier nun mitt tie <8onn f ag$= ed}u te eintreten, 
2fte Sttenfdjen, ala SSurger foHen bie 3unglin§« 
nrtfter gebilbef tferbem SDie ©egenftonbe Desu» 
terricfjts, ganj auf ijjren fūnfrigen ©irfungžfteid 
be redzēt, ftnb: bie «Ugemein • nu(jfid>en beeic 
fen*', 6d)reiben«, 9fe<&nen*; bfe attgemeftūnfc 
f ()igen 2(nf»<&ren unt) (J inftcbten ftber ģRenft&tnk' 
bcn/ burgerlidje ©efettfc&aff, ©efege unb tfjd» 
(anb. ©eit aber inišbefonbre 9tigoifd?e $iirger 
gebttbet werben foKen , fo h>irb einē ^nc^clo^abie 
&m fut ©ijfehgrourbJgen &fofugefugti $>« 
Ummhft in ber SReligfon «rfrb fid) bei ben G» 
roadjfenern auf bie SSBieberfjoiung ber <£onļu-ma* 
'tidtt&ir§K < urtb t&re Tfntoenbung ouf bo5 reifttt 
ieben 'befd&r5nfen ; bie Sungeren fotten ftttf M 
o«er»eitig'eh U«erti(bt'anf bog beffere©erft<$«r 
ber ©enfirmotlon» = ie^re t»orbereitet merbenv — 
Sur i>ie ©etuerfe, benen bteg unentbe&rlid) tfl, rbirb 

■ • 



gu Diefem Unfercic^f fihlrin D*fti J^fr6(I » unD 
$ineer=SRi>itaten bie (stunben nac& bem SSormif* 
ttgfi* imb «Ra*mitta9«.©oete6Dienjl beflimmr; 
ielien (ponntag Dreu SDie literarifcb « praf rifc&e 
«urge^erbinbung fcat fuc ba« iefen, © «rciben 
mtf>*Ke<&neneinen befoibeten ie&rer angeflellr. 3)»c 
anbern©egenflanbe be6 Umetridjts &aben mit pa» 
ttiorifc&erq3ereitn>iaigfeit jroel SKitglieber ber93ur* 
ger^erbinbung ubernommen, £err $aflor S3etfe 
unb J&etr 9tat() ©otfAel. S)ie 2tuffid)t be«@anjen 
fflhrt te? engere Tluefdjuf ber (SefeUfc^aft. 
Nrofeffbt SBoigt fcat 1i* ber eben jo mu(>< ai* 
Mentfootlen 2lrt>eif untcrjcigrti, cin ie&rbucfc fue bir 
6onniag«5«©cM« j« entrolrferi, befien *«f« n 8; 
bet $refle ftbergeben ifr, unb ba« in «enigen 
noten t>olienbet fein fott. €6 n>irb<iud> ju 
rem 3»erf f«d> roo&ltfcatig ermeifen. 

©u«b £n. <gtabt."*eltermann SSamba 
Hemternbet»erf4>iebenen©<tt>erfc t>orgelegt, f 
bicfer $lan fo toiel bereitroilligc ttufnaftft"; 
fti i5o@c&uler melbeten; obet bfc #alft< 
fonnte aufgenommen «etben. Db bie ftfr jefcrHb. 
geroiefenen fpater&in Sutrttt erlangen f ānnen obec 
nic&t, fcangt bafcon ob> in rciefern bie luvpraf r. ©ur» 
get.93erbinbung jurSr«P«iterungbet'itnflalt m ben 

etanb gefe|t n>trb, ober ni(&t. > iljren 3(u«gaben 
brog auf bie ja&rlid)en ©eilrage ber OTitglieber be. 
fcfctanft, fiefcf fle ftc& je$c aufjer ©tanbe, me&r §u 
t&un, jumol t>a fiir bie €rn>eiterung ber «Kettungg. 
TCnfčalt in bie fem 3- bebeutenbe Opfer gebra*t ftnb. 

Čeifce benn biefe e»ftung bie iut&er«. 
e^ule, &afj toenigften* ķjķ'***^ 2J? ' 
bfStmjie&e 




Digi 



i 

m 



a a a i 9 t. 

S}ttt®6)\\% Dott befien in £>olj gefdjnittenem S3rufl6Ute 
£ut&er* (nad) Eufaf Sranad)) fifjon Per einigen 2Konaten in 
ben ©tabt=23ldttern bte Stebe n>at/ &at baffelbe jefct In grifem 
gorm unb mit &*&erer9Ie!?n(id)feit PoHenbet. gftrtitefes/unt) 
t>a^ bafb erfdjetnenbe JBilb fetttcr ©attitt/ ja&It man b«i£crrn 
Sp&dtv ober in ber aMfiaetfcfcenSei&bibliot&cT 5o£op. 

3Jom i5. b i ^ *i. ©Nober* 

©ctaufte. ®eVtrub*£.: ftmmann (Sottlteb Suliu* 
?2Btc^attt>— «Hubolpb ©probfl— grtcbr. SSraffe. 3*; 
f u$*£.: 5Ue?. «ug. £&riftian2Boibt-~ ?(nna gltfab.Ā&eitau. 
3 o : 3ob. SUtlb. Sanfofen — ^einri* Steebitf — SWartin 
tfalnmg — ftat&artna Se&rftna — Simta J)or.S5e6rffna- 
*ebn>tfl3ul.®utf<»i$— »nna^. «ro.ntfiif.: ©or.eiiftf. 
ielcm^p. q>etrt= u. Som^.; 3mmamiel£ubroia9BoI» 
*mar jpencf e— ftatfpar 3cfm— jpeinr. Ēbbert- 
Jjo&n ©cemann SSarring — 3o&. 3tuguļ? Seon&. ŠBfilo»- 
Slnna Slmafte ©proae — 3(nnaDorot&ea©tttenbura — 6o* 
Pbta fiouife «bel&cib £Iarcttt&al — Scrrp SRatoma «wn» 
nte( — ©opbta (Slifabetb Sd)lotffelb. 

SSefirabene. 05 c r t r. * & : fielena e&ritfina tfepner, 
etb. SRafcfo, 733»— »gnctaDorottea£rempmui/ i3. 3o» 
Hnnttf*&: ?(uffiagen$6.: ber Sfrbeitemann £>einr. Srin= 
flcf/ 303. — 3-ofcann ©fcfoiina, 13. (an natftrl. $fatterit 
ai'bcn) — fliuouft@arrjn0, 1 an — Dsfar©r&n, 1 3. - 
•M€bfoliit9,653. — aufZottnrt.: &er9lrbeitem<mn0«0. 
abrflmg, 563.-^ ®eor<5 tfonrabSef, s2tt. ^ettt- unb 
3jora*&.: gva 2ftaria Stotferbetfer/ aeb.Eerenč, 45^. - 
SBarbara, ww. £oūmam?/ geb. $aupe/ 7<>3- — £arfgra« 
jpomann/ 1 3- 

5|)roc(amivte. 3efu«*tf.: Der (Etcfjenbol^ajraafer 
fieinncfc SKavtin «mton>i$ mit Slnna aRaraarct&cTituU' 
RMto. St r 0 n 0- ff, : Der «rcfctoar frttf ti»I. £ofaeric&rt, 
(fouedt<n*©ccrefair3oJ.a5e«j.Sriat9er mit(5&arlotfc3!ma- 
ne.eAuļfc <pctri* u. Dom-S.: Der £aufmamt 3**. 
gvtebrtd) Wmev mit ftnna fiatļariita ©runer — Dertfim* 
m*r«*Dicncr 3ob. griebrid) SBeinberg mit jfaroline Gbri* 
nmc SMUer* — Der Simmermann 3o&, Dapib ©tepbano* 
mķ mit (gfeonorc attarflaret&a Dettfoff, 



co . 3tf *" brucfen «rlaubt ttorbem 

SKi^rt, ben aa. iDftober 1817. 

21. 3T I b a n u tf/ 
©pup. * ©cl)ulen * Director SRitter. 



189 

No. 44, 

V » ■ < N I 

šRisaiftbe ©taW*©Wttet 

£>ett 30* £ffo&tr 1817* 



» 

iii. 

£He britfe 3u&el«Seier bet Steformd» 
c i e n i 11 IX i s a. (Hm& fflr fpdtfre Setfen 

gefdjrieben.) 

*Kuf Un(et(egung <Sr. 3>urd)laud)f , bes $fir* 
tlen © 0 1 i | 11, ols 0ber*©trect o« ber gei jtUibeti 
3tigelegett(>etien frember (Ecmfcffcoaen , eriaubtt 
©c. SRajefiaf, ber £aifer, tn rt>a&r&dft * cbJrifHtdjem 
<3imte, Seiiten proietfaiuift&ett Unfert&atieti, mit 
ber fibrigett e&angeltfcbett (Sdrtften^eif, om 1 9 . Of* 
fober ben brei&unbertji&rtgeii 3ubel=$ag ber 9le* 
forttrttiori ju feiern. ģur $forbereifung duf bas 
gef* erfdtfeit, »enig $<uje Mrfcer, etae ©c&rift: 
3ur battfboren Srinneruttg Ati bie SKeforma* 
tlon itiiger*, bei ©elegenļjetf bes brtrteti (Secular» 
feflea berfetben in ber SKigififeen 6tabt>©emeinbe, 
«m 19. Oftober i8t7/ enrroorfen &oti Dr. Jibo. 
riud 33ergittAtitt , Ober « 9>aflor un6 Gentos beg 
6fdbt.^ii#erfam«, $afior ju ©f. $etri unb 
erflem Hflejfor be$ £onftjrortomg. 53ei #dcfer. 
(IV. ©. Itt 4to.) — $>ie $auptb<$tb*n* 



Digitized by Google 



fceiteii ber SJeformaficn (inb .fcoraujgeļdncff, unD 
an biffe eine©efd)td)te ber©(aub?n$»QBerbejfarunļj 
in *)tiļa angefnupft. (Jb t'cllren DaDurd) aud} 6ie 
roeniget Unterrid^refen auf Den redjfen ©tanbpurift 
jur £3eurtf>eilung De$ 2Berfe$ Der SHeformation 
unD ber fttiev be< 3>ube( tages er(;oben roerben *)♦ 

flufjer biefer ©djrift erfcfcien: De Folici ec- 

clesiarum evangelicarum statu in civitate 
Rigensi. Collegis sui* maxime reverendis 
in čivitatis Rigensis V, D. Ministerio evan- 
gelico festum reformationis seculare ter- 
tium die xix. Octobri h. a. celebrandum pia 
mente gratulaturus, scripsit Joannes Schvve- 
der, sacrorum ad aed. salvat. coniminister. 
Typis G. F. Haeckeri. (8 pag. /fto.) — 
€ine ©enffc&rtff, bte Jfpaupt= SKomenfe Der SKe- 
for mation in £Hfga unb t>en (gegen berfelben tour» 
big feiecnb* 

OSorber eir ung$= $rebig t en tvurb en fcon 3W$te# 
ren gc&alten; namenrlidļ> t>on bem Ober^aļlor 
ber jfcon**j?ird[>e, Dr. ©rm>e, am ©onntogc 



•) »uf eine anbre 2Beife (at ipert <£on|ī|lorial*3tat6 unt) 
©enior Dr. «Suffe in ©t. ^etertfbunj SIcbnlidK* ju cr- 
reidjen gefuAt burd) feine ©cforitt: 3ur geier 
bret&unberMd&rfcļen ^ubcttagc^ ber SReformatioii £«• 
t&ere, am 19. Dttober 1817. (44©. in 8., bd DealJ» 
tur \ Xrcut) fur 35 op. ©. 8u* ben JJre&tjtes 
Don Sut&ertf žeitgenoffen/ 2ttatt&eftu$ b. i»/ uber W 
£eben beļTelben, aud '<!ut$ertf £cben pon SMefantfjt&on, 
fctl ©d)riften be$ Sfteformator*, unb ©d>rttf&*$ ffc 
d)en*®efd)id)tt/ jīnb bicr bie jpauptbegebenbeitcn Mīt 
fiut&erč Cebcn unb iStrfen, in ber gr&geren fiilftt nur 
mit ben eignen SBorten beffelben unb fetner ŠiojM* 
pben, jufammcngeflellt. Sfud) gefet bet tmScgtc an> 
^ejeiaten ®d>rift roerbcn in biefer vieU* i^tten 3leue 
unb Slnjte&enbe finben, 

i 

\ 

' '* Digitized by GoO&l 



29 1 

( 

wr$er; *on J&eren $afforDr. Wbantt«, «m Sagc 
*or Dem Subd^cfte in Der ©t. $etrW$ird)e. 
Diefent $age rourDe t»ie §eier Durd) iauten Der 
©ločen dob atfen protejtantifd)en $iccben, in Der 
©tnnDe jroifdļKn ein* unD §roei, feierlid) ange* 
funDigt; unD eine SSeSpet in Den Sirrfjen Der 
&tabt > ©emeinDeri lettete Das §eft ein. 

Hn Dem ^ubekSage felbfi nnirbe morgen* fcon 
7 bfc 8 Ub> mit ollen ©lotfen gelautet, unD fcieran 
fcblojj ftd) Der Sporai : SRun Danfet Kde ©ott jc., 
Der »om tpurtne Deg SKafppaufes in ^ofaunen er= 
t&nte. Ueberfulif maren aile flircben mit geiem* 
Den ; in jeber aud) ©Ueber Der ©e&orben unD <Bd)u# 
len> 3n Der Jļ?aupt*£ird)e Der ©raDt fcing, red)f* 
oom Hīta*, int^ert Original«©ema^lDe »on <Sra« 
naa>, aū*-einer Dtejtgen @em5bjbe.@ammlung ; 
linftf Datf 25HD jene$ 93ri«mann, Den (f. &f.<QM. 
■•i8i7/ @. ti») De» 9tat& 15 *7 au« £6nig«berg 
^e^ee berief, Damit er, tn ©emeinfdjaft mkDen 
<5taDt-9>teDigern, eine S?ir(Den*OrDtiung enftourfe. 
«Sefanntli* i(l Dort mc Dem Hltar Dae ©rab.De* 
9iigaifd)en «Keformators S?nopfen, Deflen £)enf* 
ma$i an eirtem g>feiler DeeGpors bejinblid) ift. 
SJlad) Dem etflen itebe fcieit £err Ober.g>uftor 
x>. S3ergmann Da* ©ebet fcom ^ulte/roorauf eine 
3«fh(£antate folgte (OJerf. £err ■$rei*e*ulie&. 
rer liefemann). * 5£)arauf nmrbe Mn Dem flrd)U 
SDrafonu*, £errn 9>*fior Der u8te 9>falm 
Mtiefen, unD nadj Dem J$aupt«©efange, Der audj 
in DertfromV unD ©eetruD-£trd)e gefungen nnirbe 

(SHo. 796 u. 797 Deu ©ef.«23.>/ f*> l 3<« *k ( htf 
*ett« gtDrutfte) 3>teDigt »on £erm Dber=$aflor« 
OJergmann, «ber Den fur Die@tabt=©emeinben 



292 

ļ 

torgefdmebetteh $erf , tfp©ft\»©efdj. 3 8. 390 
Der ®d)lup tote gen>6()nlict) (Sine aufgefdjia* 
gene groģe *8ibel, nebft 5?eld) unb |>atene, 
ben (jiet, rotē in aflcn ubrigen &ird)en, nle ©t>m« 
bple be* Ņrotefrantfcmuff, auf bem Tfltar. €tne 
ŠoUecte ju ©dt)ul=^udjem, tie bebeut enb au?ļīef, 
rourbe jum (©djlu ffe getammelf . ŠRa(t)mi«att,* 
prebigce £err «Patlot Spiel. 

3;n ber £wng » £M>e f nfcfen Jļjerr ©enerai» 
(Buperinfenbcnr «Sonnrag unb bie beiben 9>rebigee 
ber #ird)e, n>aprenb be$ ©eberetf t>or *em 2(lrar,. 
bass £err ^aflor ©iafonus 3Ru(lec ņteif. 7(uf ben 
•Ģauptgefang bes $ agrt folgte efne 3ufammenjld» 
lung »on ^ibel <£prud^en, bem gefre angemeflen, 
bie ber ©eneraUtguperintenbenc, in SSegleitung 
ber beiben ©eiftlicben, t>or tem Hitavt txr(a& • 
2>ie 9>rebigt, «ber €pt)efer 5, 8. 9., $Wf ber» 
felbe (aud) fte rcirb, mi t 3 (lem, roa« fonfr ju t»er 
g«ier in biefer £ir(&e gefjorf, nad)frVn*im 3)rucfe 
f««ig). £icrauf f nieren bie brei ©e*fHi<&en m* 
bern Ultatt «ieber, unb ber £err ©enerai*@u« 
perintenbenffpracb bie i&eidbtr/ n>orauf fie einan* 
ber gegenfeirig bag HbenbmaŅ reidjten. 9Rac^ 
bem©efonge : €6 rooŪe ©ott un» gn^big fein US, 
f(blojj ber bb«r Paflor ©ra»e roit einero ©ebete 
unb <Segen> t>om HUan aut. 
. > ber Dterbrmirten #i«&e fprati) .£err $a» 
j?or 33eife, nadj #o(. *, ia. 13., t>on bet banf* 
baren Srioagung ber 98orf(jei(e, tpeldļp n>it burdļ> 
bie £Ke forma tion uberfommen £aben. €in %t 
©enm fcfrloļj; bie §eier. > v ;' ji . 

3n ber ©* 3opanni*.£trdje, »o #et*9>ajtoe 
licbemann prebigte, «bar bie Orbriung, wie in 1 

- 

V ' i 1 

' , »Digitized by Google 



« 

- *?3 

ben ubrigen tftrdjen bet@fttbf.©emeinbe. 3n ber 
|>rebigt ©efang bes iiebeč : SHun Danf et Wle 
©ott te, nad> berfelben : £err ©ott, 6i* (obm ' 
»ir jc.; beibe iieber unter «egleitung t>on9Ru|īf. 
€ine (Sofleete ftir orme tfinber. 

3n ber ©erf rub * tfire&e rourbe $age$ §ubor, 
«m % tlbr, eine SSorbereitung burdj ©efang unb 
dncKltar.SRebe gefcalten. 2fuf «itte be$£errn 
gtoltorgSBerf&olI toerfammeften fttbSreitaga fr^fc 
ber 3nfpcctor ber £ir(6e, £ere *Xat&6(>err u. SKit» 
ter «Riemann, unb ein SDelegirter be$ «magiflrats, 
bie SBotfteber ber £ircbe unb bie <5d)»le, bet bem 
$rebiger, unb jogen wr 2tnfang be* ©otte* 
Dtenftes, unter idutung ber ©locfen, nad) bet 
StirdV €ine ^ingang* * @»(lecte eriffnefe bie 
§eier, ©ebet unb 93erlefung *on SBibelļtelfen un. 
terbrac&en ben ©efang. £>ie ^prebigt embUlt bie 
Husfubrung be*,@a$ea: £>er ©eijl @otte« be. 
feelte bie eoangelifcbe tfircbe bei ibrer ©runbung ; 
er ift tt, ber au<& un* fu&tt jur «ŽBa&r&eit unb 
jum J^eil. 9ftad) ber g>rebigf bo« iieb 344» - , 
iut&ers ©ilb-, nad) Ģratiacb, &tog kftanjt jur 
©ette bet bantei. 

3n ber 3(efu* « fltr<$e wor letf ifc&er ©of te* 
bienft, Sags jut>or SBefper ; £err 9>afh>r=*b junetu* ' , 
©ebroeber banbclte ben ©af ab : 5>ie SReforntfls 
m«f ion, ein «ŽBerf ou5 ©otf, toie ba* £&riftent(jum 
felbft, beffen @ad>e ftc forberte, rcerben 9Kenfri?en 
eben ba&er aud) in i&rem ferneren gorfgange ntc&t 
tampfen. €ine Soūecte lourbe fur bie ©cbufe 
gefammeff. 

«Racbmittoga batte We 9Ugaifc&> SMbeMBefe&V 
fdjoft8«2lbt^ci(ung cme oļfetulidje ■■ ©etfommlung 

Digitized by Google 



2 94 

♦ 

«erdriffaffef, art ber, aufer ben SSMgfiebero, aud) 
anbre Jreunbe bet @ad)e S^etl nafemen. <3Ra(&< 
bem eintge ()ijbrifcbe 9ftad)rid)ten uber bk neue» 
.firn Sreignifie in ber 2(ngelegen&eit ber Q5U>e| s 
SReretne muget^eilt n>oren / unb ein ©djreiben 
*>on bec55ofeler ©efellfdjaff t>erlefcn toorbert, in 
n>eld)cm (te jur $eter be* SReformattone * geflrf 
burd) bte ®tbel»©efellf(^afcen auffbrberte, tru$ 
Jļperr 9>ajh>r SBergmann t>on Q5icfern elnige 
fidnen uber bie £3ibel unb tf>ren 2Bertf>, a(5 
33ud) ber <£rbauung unb SSefdigung tn .©ort, 
»or (ber Drucf if! befdjlojfen). J&terauf rourDen 
©tropķen, n>el<be Jg>err <J)af!or S3ro£e t?on SDiln* 
tnunfce, SRirglieb be« ^irecrortums, etngefintt 
^atte / fcorgelefen, unb ber geijllicfce c i5tce»^ržtfrt / 
$crr ©eneral<©uperintenbent «žortnfag, gab eiue 
Ueberftdn wn ber ©efd;icf)te ber lertijcfrcn unb 
e|fhufd)en ©tbel . Ueberfe|uugem 21* biefe 
fnupfte fid) ein ©cfclu§«©ebef i>on bem geiji* 
lldļjen ©ecrecair, Ober*9>atfor ©rat>e, 

' 3m <6onnabettb t>ormittaqs fanb etne §eiet< 
(idjfeit tm ©ņmnaļtum ©fatc> 6ej melcfoer J^err 
©ouPernemenf6*@*ulen=£)trector unb SUtfer 
banua hit(>erg 7(nfcditen unb gorberungcn . ubet 
<Scf>ul* unb €rjie&ungS.2Befen jufammenfleflte 
^Ote Siebe tmrb gebrucff), unb ber Ober*iefcm 
£)ber*9>ajlor ©rabe etne SBorlefung uber Jut^ert 
e^rodje &ielt, Q3ier ©cbiiler ber erflen dlaflc 
be6 ©ņmnaftuttt6 ķitlten 9iefcen, ./.y 

£>ie giocbfeier bet $ejfca &a«e am ©onntage 
barauf ber Ober * $aflor ber j?ron$#£trc&e (bteje 
$>rebigf, mfe ber eben genannren SSorlefung, tjt 
gleu&fatf$ ben^Drucf ubergeben) unb in ber 



Digitized by Google 



tri.£ird>e »ormttfag$ #*rt $a|tor Sofepfci, nocfc 
mittoge ^ert g>oļloc ^dtfd» 

3n ber djfentlitben ©ifcung Der Uferirifcfc 
praftifc&en *8urger.93eebinDung amrDe, aufjer Der 
im bprtgen ©fucfe, itprem n>efentlid>en Šn&atte. 
nadj, mirgetfceilten SKeDe jurgroffnuņg Dcr@onn« 
taļj$.<g>d)ule, &on #errn ^>ofļoc ^ieDeman» DaS 
Snbenren Der feif Dem 3a§r 18x0 ©erflorbeneņ, 
SBitglieber Der *»urger*2fcrbinbung (Sleņipner* 
«Bleifler <Sopinu«, $ifd)ler*S9let(ier *8arfel$, Diy 
£efle, $5au*9Weijler ©c&ul$, £iempner*9nei|ler 
©tetting, Jjļofratļi Dr.igommer, 9la(()j86>rr$me« 
riem) gefeiert; \>on t>em ©ecretair, J$errn Doti* 
33r6cfer, eine Uebetfidjt Der ftrbeiten unD Unter»; 
rte(>mungen Der ©efeUf^aft , in eben biefem %eit> 
raume, gegeben, unb boti J&errn Dber4e^rer 
^eufjler eine €rfl<kung Der SOiobelie unD £>afa 
jur ©eurtļjeilung Der, rcieber erneuerten, 93er* 
fudje, ein perpetuum mobile ju erjtnDen. 

3n oHen ©eiften nmrDen am 3ubetyge Dftf 
ŠGfcrpļlegfen fefilidj gefpetft. 
: £)ie OMbel » ©efettftfjaft fenDete in Den erfieti 
tagen nad) betn gefie in bie Hvmen^ unD &rdn* 
feniJ^aufer, fo roie nad> Dem 9Berbejferuug$*.£du* 
fe, etne Knjafjt Q3ibeln unD neuer Sejlamente jum 
©efcDenfe. (3ufammen 31 b«u(fdļ)e, 10 (ettifdje 
SBibein; 30 lettifi&e, ao flaiconift&e unD 1a e&jK 
nifcfce neue Seflamente.) 

©te einjige/ &offentftc& bauernbe, ©ffffungi 
Diefes 5<ftes, Die iut^er£S.*©ontttogg--i©cbule, er* 
§telr, loenig tug* natb i&rer €r6ffnun(t , t>on ei« 
ttem uņbefomtten SŽBobJtfcater, 500 3lbU 2*. 2f. 
iitm ©efe&enf. , >, 



396 



i * 



r » 

%\xt ettt mtta$t-$llaty auf bet Cupļjonie fiat 
£err iaGofle ein ertif* . frofcea ifcb gelicfm; fur 
ctnen ©ef«Hfcfof«*£rete om 3beņt>e beffdbm 
$a$« $m£elbtg ettt anfcre*» 

■ r i „ 

Son 23. bli 28» Dffofier» 

,' ©etattffe» @ertru5*Jf.: $mxid) gultai 
Sftobien. 3 e f u 6 * : <5ufanna Sulione femm. 
#rott«*JČ.: 3ono* Ž&eobor ©o«lob «VSŪMk 
<P e f r i * unb ©om* jf. : ©eocg 3uliu$ $o!t 
Sief ormirte 5č.: 9»ariane£ouife gugenie 

• ©egra&ene. £rott$##. : £>cr GomMiffl* 
fcant ber SDfinamfinbe , Dbeifler unb Dittter grif* 
bric& 9tein&olb »on $ubbenbrocf, 34 3. ^- J)« 
$Btofl«t'6cf>nm>r 3ofep& grtebrid) %tliaiĶ 453* 
#etrt* unb Domsff.: fceata 3uliane SRop, 
tflapmeoer, 63 3. — flarl aBH&elm (rifa 
fl 3» Siefornn $>et «ĢanblungflVŽHfiiff 
34<ttttt 8riebri<b ©w», 87 % 

^rocUmirtr.. @ertrub#«.: £«r 6# j 
unb £ortt*3)?effer 3oņantt $Jrterfo&n mit S*n> 
Unr ttrfula ffajad. 3efu**,St (du<& fttt 
unb ©om*fl,): ©« 3t«pf*ldfl«r*g)?eiflfr SKĶ 
lau* SReefe mit Eleonora to(<J). Stttnitl 
(audj Dleform. £.): 2>« ©ifuermami «ari S5tM<f 
mit SDorot&ea Sultāna Siebt. $etrl* »* 
Scm^.: £>er £anbtung« » €ommi< %tbm w 
rfc& 58telf?ern mit Slifa&eib SSeronifa tfotft. - 
©d>neiber*gj?ei(!er grlebritft fcernfcarb $typt wi( 
Slnna Eleonora $tfrtb. SRefortnirtr &■(•»* 
©<rmtb=ff.); ©er^anbimtfl^eorami* fflatffife* 
5DIart& -utit 2lnna Siffltna $uf(6» 

■■ ; . " " — * 

3« »u bratfett erfau&t &«rtwt; 
StiB«/. b«tt sg. Dfto&tr »8«7. . • ; 

8W. «oufc * ©d)nlen*;Diwttr n. 



* 

Digitized by Googl 



*97 

4 

Ko. 45. 

§ffigaif4>e ©tabt * SSlattet 

Sen 6* Sto&cm&er 1817* 



112. 

iiferarif$e 3n§etge. 

' SOon ben, n>ie ba* lefcte ©tiicf dngab, jum 
SDtutf bef6rberten 3ubel.$rebigten unb 9teben 
fm& bis jeft fd&on erfcbjenen: 

3ubel * g>ret>tge om britten ©ecularfejtc ber 
£Reforniatt&n , ben 19, Oftobet 18 17, in ber 
<2>t. <Petri . tfircbe gefpalten, *on Dr. iiborius 
SSergmann jc. (HufiBērlangen gebrutft.) SKiga, 
b«i £acfer. (22 @. in 4to.) $)er <&rfrag ift 
311 bcmfelben groecfe, roie bie gejļ.Soflecte ih ber 
©t. $etri.£irc&e, befhmmt. 

SDie $eier be* 9{eformafton8=3ubUaum$, ben 
19. Oftober 18 17, in ber $rona»$trc&e 3u Sttga, 
J^erausgegeben t>oti tfarl ©oftl&b @onnfag, £)oct. 
b. $$epl. u. $§ilof. , ©eneral*@uperintenbenten 
unb Ober«<£onftfh>rium6 g)r5feg »oniit>lanb. 9Mga,< 
&ei£atfer, 18 17. 406» fn 8* (25 ^op. 

SBortrag |ur (Srrfiffnung ber SKeformationSr 
Subel.^eier ini ©omnaftum ju fRiga, om 20. 
Oftober 18 17, »on Dr. X ?(lbanu$. (3ft, t>om 
7. Sloeember an, in ber ££cf erfcb, en S8ud)brucfe« 
rei unb SReinčtjaufenlcben &ud)§anb(ung, ge£ef> 
tet fftr ao $op. ©. SDl., ju £oben.) 

3ur britten 3ubel=geier ber Stefoemation, toon 
Dr. £. i. ©r<wc, Ober»g)ajlor an ber #ron* 



« v 



**1 

fltrtfe unDOber.Je&rer an oem ©ņmnoRura ju 

M SRulIer. 59 <& fn 8 . ( 35 £ 0 p.'e. &) 
SDa Die meiflen Jefer Der ©taDf.^lafttr ein<n 
oDer mejjrere Diefer SJortrage geb>t fcaben, brtaf 
<tf Ķer feiner Seurt&eilung Derfelben, fonfctn nur 
furje|f Der 2(ti^i d c : fiefmDDa; unD fur funftij 
Per grinnerung; fee fmD Da gercefen. 

ii 3» 

iManb Der @«tbt im^aļjr i6s 4 . 
> Diefem ^a&re fanDte Die eraDf i^cen 6<« 
oir flnDreas j?oi;e in iļ>ren angelegenbeiKn an 
Pen tfdmgl. £ 0 f nad) etocffjolm. §a Dem i&m 
flegebenen SERemoriai roirD Der Damalige 3ufM 
Der ©raDc fe&r flag(ic& gefc&tibert, t>a»on ApR 
£tmge6 (»er au*(>ebe : 

„©s (>af unfer ©rgenc&eil *) tn Penjroeimoli. 
gen pactis induciarum. jrpar mirjfcuftafteiig» 
faroten ©orten, Den freien uti»er&wDerren ©e< 
Drau* Der Commercien »erfprod>en, mit^onD 
unD ©legel jugefagt, aber man {jaf &eroa<&« in 
eitectu me&r nidjt, Dan nur folia verborum 

51 r e /^-!f tu * f(S}6tte sro ^ c fcfoifer-:an. etoerogrofrit 
jnfebnlKtien 23aum,aber Dur^auaeeinegrMtbtbf 
funDen, roeld;eef alks nur jur Ludiiication, i» 
fonDer&eif aber aum OSerDerb unD pppression Die* 
fer ©raDr gemeinet unD practicicet n>orDen, n»rin 
yer3§ro^ onigi^eSg?o; t anfer gnabigfler £trr, 

Digitized by Googl 



*9? 

bti mmībb mh \m$l gimeiht, unb fein£$nigL 

5Borf geiralten, unt) (ieber <5d;at)en an au£erlid)en 
©utern, rite 2ftbruc& an i^rer dignitaet unb re- 
putation leiben mollen, mtit nict)t<n ju befd)ulbt« 
ģttn Smmtffelfl aber tfl un« bt* »iafl b*(lo fcforoe* 
m, bettofob; ba fblgenbtf bur<fc ©oftts g« red)teft©« • 
rtd>c Sfe abfd)eulidļ)e <8eud)e *i) bie J&tabf M$t 
roentg ttttbiref, trob bte geringt ubrigc 3 u f u ^ 
armen auf t>cr SRa^e roofjnertbnricute.geļjemmet 
tmrb* — Damieti^ero n>ir &efto tMķt g€jrcimgen< 
rcerbtn, tttrib ber au£erjten #ung*tg'9}ot£ fo \>\ii 
muglid) oorjufommcn , dnen iŽorrat^ an $orn 
tn bte<5tabt ju fcfcaffen, unb fo taier c< immer 
feijn fann, jim>ege ju bringen, ro*lcbe$ roieberunļb 
e£lid)en uriftrn ©urgern, birbasehlb jurg^ 
1 lung befjelbēn Mrgefcfcojjen, §af roufien fcerpf&i* 
bet roerben." 

(<Žbenbaf*I&|h) ijl ja genug baron, jiub 
fd;eint mefjr ban ju mel, unfers einfdltigen€:ra#* 
fentf, 'bajj ntcfct atieta bfe ©tafct mit «tner flarcfen 
Garuisdn befdjroeret, be* J^anbclS erlic^e ^aļjc 
$ero ttifbe^rf, oorfcta mit tnelf&tigen ©urcfougen 




unb etn ^of SKo^cn soSKarf, etn fiof ®enle i5— 16. 
Sftart galt; cm tur bamalioe 3ett bober «Jkcie. 6$ 
betrt^ aber ietur Sūt tin Sfcaler aib. īsi 2tta. 

9iod) fam i>a* Un$futf 6aju, ftafi 1654 Deit 
. fca* (i5eot^en-ypi>fpttat mtt aOen ©cmdcbevtt 
abbt&nntt, rcobet viele Sranfe umfamen, <Hud) *te 



6chtffW>rt n>ar imbebentenD: fcemt 
i6 S i rcaren *ier ^m^Mt, <u@tdt>ter©d)iffc 

1622 — — 33 63 — — 

,i6a3 — — 5a 56 — — 

1624 — — 109 49 — — 

• . , ' Digiti; 



3 oo 

/ 1 

«Bgematfct unb erfdtfpff, ic$unb <m bet©pi|e ftt» 
&ef, bem <jdnjen ^6nigretd) <3d)n>eben jum S5e flen 
ben SRutf m bar&alt, aile ©tunb bet ©efa&r mtttt 
worfen,{ bem gener om nacbjten ft|et, on &aften 
publicē unb privatim fe^t gefdjrofa&er, i aum «uf 
ben $ufjen met)r fteļjen fann, unb t>iel remedium 
unb ieicbterung nSrīļta. t)at." ®r. 

■ t - ■ r m - - - ~ t t — -MH — i ■ 

■ 

58 om 30. DtU biē 4* 3?ot>. 

©efauffe. ©ertr.*$.: gn>alb2Ibolp&M 
3 e f. * jt. : 3o&. griebr. SRatti ffon — £eb»tg SRatia 
°surgenfo&n — ©or. <SUfab. jfrubfe. 3o6.*S.: 
©eu j. ©arrobS — ©eorg Sgle — JĒ>einr. ©troncb- 
$arol. ©or. greitnann — SlmalteSUfob.D&foling- 
ffarol. glifab, ©probje— -2lnna 3ul. Stv afting— ^ 
Una *» 5? r 0 n i * 5?. : SRartin £ut>n>. Š&eob. JJMn- 
gjjaria (EHfabetb *. ty e t r i* u. © 0 m * . : 5?on|fan* 
tin flaul t>. ©utjeif — tfarl ©eorg £ei nr. SBiocfr- 
griebc. 2lug. 9lid)rer — 3°b. Gtbriftopb SGBtefc— «art 
£einr. 3obannfobn — 3ulie 3errba £&u$nelbe eo» 
Sergmann — «Kofalte Slifabetb 3anfen — flaro* 
Une tfatbarina (ŽUfabcrb £offmann. 

Sproclamirte. ©ertrub* ft. (auib$<trt>u. 

©om * S?.) : ©er ©eifenfieber 3o&. ©eorg Siefling 
mit ©orot&ea tftrftein. - 3 o ©er gifa?et 
SHbolpb Dbfoling mit Slnna (glifab. ©amerottifņ — 
©er ©rauerfnedj t 9J?artin ©ulbe mit <£lif. 9Jenntl — 
©cr SlrbeicSmann 3o&.griebr.6fražbing mif 9mta 
Stufte. $ e t r i * u. © 0 m * «. : ©cr XabaW gabtt* 
f ant 3ob. £einr. $&ufd> mit flatbarina €lif. Sieicbel- 
©er Jp>onMungŽ5€ommi« 5?arl ©ujta» SRetfjtetn mif 
©or. ftarol. Souife, t>ern>. Slecf fīein, gcb. SKpabufcb - 
©er SBranbmeifier gjeter £einr»# ©ami&fo mitSRa* 
rta SIgneta, cer», #at le&fo, geb. Stū^tĻ ■ ■_ 

3<i ju brurfen ertati&t roorben. 
St'm/ be» 6. 9lo»ember 1817. 

». Sl Ib a n utf/ .j..,:.. 
8W. @9U».-ecf)urett=©irector a. Slitter. 

Digiti^ed by LiOO 



3°» 

No. 46. 



Sen 13* 3Rot)em6er i8i7< 



• - ' • - ^ 1 1 • ■ 



"4* ; . 

3iu ©tfc&icfrfc unfmt iffettfli^en 

#nļlaltem ļ 

Šdf dnem 3a$te tfi Die 2Tnf}a(t sur 9lettmi$ 
Dereir; ik tn htv $>una *etwtglwcfen / ber licera* 
rifa * |Nraf tifcfcņ ©urger^aSerbin&ung, auf i§t 
'Hnfudjen, bon Airiem $6c&e&Iert SRatļjc tiberge* 
l*n roittben 4 , |etod^ efaetofRat$gs©Hel>ē bi*Obet< 
TCuffic^t fcor&e&altttt roet&em Tfof £off en iet ®& 

ftalt htit ten nor(jmetrt>igcti f€tfbri)erniffen gēnu* 
gen& t>etfe$eit root&en, aud) rin <£$fturg angefleflf, 
&et irt &em Jjpaufe feine 3Bo£ming. §or« 3 u S ,eic ^ 
mut &en 95et|&Itung8 *£Xrgeln btt *orfommint>ett 
Unglūčf«fSUen irt l)eat^er> tecnfeber unD rufflfd>ec 
<§pracJ)e gdtaicft, mtt Jprilfe &er 9>ottjei fcert^eiff, 
Me Ttemtet i&tt $tfcfrer un& Ueberfe|et aufgefor* 
tm> erforfcerlic&eti galte £Ufe m leiften, aucfo t>it 
£erten Tferjte um iljreh 95eijfan& erfudjt* Dec 
€rfo(g §at &i* 23emM§ung«ti im& Opfet ®e* 

r 

Digitized by Google 



fellfc&afif SefoĢnf: DjSrt ti(f, ftit bem lo.^e&niAt 

&• 3-/ in bet SDuna 93enmg!ucften rcurfcen adīt 
iu ber SKetfungs *3nflalf t>6Hig noteber ins l^ben 
gerufen. 55on Den Uebrigen n>ar Der etne anbef* 
rocitig befc&abigt; Der anDre fdjon 1 2 ©tunDen 
im SBafler gemefea; Dcc brūte am 
gefforben ; mitfjht f pnnte bet btefen Uint Stanfr 
ļjung rotrf fam feitn 

ifi uber^aupt — urtb Ita* ^ļļf ## 
fe&en rocrben — ein ļjSc&fi feltner $afl, ftafj 33er< 
miglūcfte, bit jftpo oie&r al$ jļmei @«wO t ea ia 
®a|fer gelegcn £aben, noefc gereftec n>crtw? 

115. 

Sa Cafemve ftnD 1600 ®efceflu&l< fctfte 
ft&afugf, (Sfjarols 3u »erfertigen ; brei SDlonner flt< 
btiten au jebem ©tu!)!, unb fte braucfren niefot ttf« 
Jriger alf ein 3af;t , um cinen dnjigen ju btcnii< 

tjon^ibet unb ber Sārtam aebradjt. <žin etegoti' 
ter <5£an>( Dec feinficņ 2(rt fojlet ju (Ķsfoal 3,9°9 

- — — — — 

•) $u\xnl>t gcitlDoIIer ttnb ttifrigtr tttttertaltuflj fi«J fI ! 
iri bem Cottaifd)en Xafef)etfbucf) ffir"2)amen aut W 9 
ggfaf 1S18 cinen fe&r wieiaett"Sfoffafc von.3^^ u ' 
uber bie ©baroltdnje ber aRdmiet/ um tofinuHcn ai* 

T lem fct)on bie obi^en ftotijen feier einen 9>la6 
ļtntan bflrfen, n>enn aud) niā)t in'H)mn\M^ 
W t)erjr*jcbenatttgcf3iitereffe Idae. 

C,g^byGoo , 



etn jjphļKc ift aud^ bet rod reni fejner, ote affe, &« 
6.erecbnet bie Hņj$»&( ber ja§t!icft aus SajT^micc 

©ummen aus eut&pa $r ttefet» iujr^.TItfif^ 
UJdtfeecuufecnlDanjefltagliA iuiembeļjrlicfcr»irt>. 
©« anberec ©ratiftifer ijļ ber Sidnung, bo§ bt* 

jnĢitUM^cn ^jels cinft t><* «Kiiin »on gan* 
€urppd *oerfc*n iwwSjt«n. — <£s iji n>a£r, Aa£ ļ)« 
£Rglij$$o «ptanMfaffimflen jeft <wfanļļen, 
firf? »on berfelben «ffioUengattuug fcmmcti ju laf> 
fen, unfe jtdj aKe erbenflicfje Sttu&e geben, fciefe 
<S()an>f $ vbn gķK&cjr £ļu«Mrat ji» ņtflc&en ; abet 
menti {te aud) Mefeibe (žleganj unb <8d?Sn{)e it 
&er$a$ben erreicfcn,. fij jin&jte bocfc ļnSDauer. 
Mļfeif uņb §eiņ&ejf ļw# n>eif ^inter fcenfef. 
&n» »PW tfmfian$ <M$.U»&( nu* britragen 
«749/ »og ftct>M OrUnfoUfdje SfBolle aus @e.»innr 
ftofc mit inlflnfeifi&et » fatf wt#if#Wt 
. C&ejpibft. ^ittfrum. ■fl»$..5k $eft3.) 

o m 5. b i S 1 1* $ot>ember* 
©etauffe. (Berfrub* .S?.: 3of>ann Jpjeinrid) 
CtoflTe Sofjann £etarid> Sfteumctm. 2f«fi»<*#;: 

£e nriefte S ouife 6itn.o v n. $ e » u, !& m« » : <§w> 



304 

It * ' ■ 

%>tQtabtnt. 3efu$*5J.i 2>er ftttpf4tfģw ? 
©efen50?artinSuļ( # 483*— 2)rdJ(in5er* 3o&an> 
ni3*jL: 21uf .Oagenčberg: ber Jfaufmann jfarlUU 
iidt @et;b*, 543* — €lifaberb, t>ero«f inbtfi 50 3.- \ 
S>orot()ea2)mifrr, t%— &uf£obrn«bers: 3Bilļ>ctoi 
Slein^olb 9MyUer, ^3* — 2lnna £>orot&ea <£lifa6ef$ 
©illittg, 1 3* Xi*u4*Xi: &tt Jpofratft Sari 
grtebrid) Sufftng, 73 3, , $ ef rU utt* SDom*&: 
(Elifabetb (Sfcarlotte ^o&Mnfo&ri* 13 3^ ioŠJ}**- 
Staita SKaria ©c&fifc, 1 %7 TO. ' 

«ProcUmirfe* 3tf«$ ' ♦ 95ron6^ 
meifier īpeter ŠJtof)r6ad) mit $at()antta SSandet, 
$fronž*#: ©er t>erabfd)iebete Unferofftjter 3oJ. 
3tfd)fer mit Slnna pelēna, *ern>ittti. gjJifftfin, gek 
I ip&arf* ?J e f r i * unb 25 0 m # & : £)cr ^aufmarttt 
?D?aftf;iaž SKobeSerg Jpotrt auž tfiel mit Jpenrtette, 
>ere&elid)t geroefenen tfņber, geb. 95rufcer — Der 
'4£>anblung$*@ommt$ 3ofob gerbinanb 95 5 ^in mit 

Sltina Ģlifabetfc $fobau* . 

% • • 

A n z e i g e; 

Zu meinen angekūndigfcen Vorlesungeh, wel- 
che am nāchsten Montag* den 19.November, ih- 
renAnfaiig nehmen solltenj werdeīi die Billett* 
nur hoch bis Sonntag auigegebeil. Sollte bis da* 
hin dieTheilnahme nicht ^ureichen, tmfl die Var* 
lesung dann fur dieses Jahr ausfallen, 30 vrtifii . 
iet ih der kūnftigen Woche, gegen Empfang de* 
Billette, das Gezahlte zuriickgebeii* 

G r i h d e 1. 

* • / 

3ffl §« brucfett ttlauht mvUtt^ 
2x14a/ Un i*. Vlmmbtv 1817. ' . 

3. % tb a tt it it 
' ' W*l ®m. * ©c&iifen *©imtrt fc mttt 

Digitized bf Google 



Ko. 47. 



SDcn ao* SRotoem&er 1817* 

« » ♦ 



n6» 

īft e f t 0 i 0 9* • 
^Dam $ e i n r i cf) • t> o tt ©rote, 

geboren am 3. 3uUu$ i735f 
ge fiorben aņt 10. SRobember 1817/ 

(Srl>beft|er ber ©uter ŠJlauf fc&en, £ering$(jofi> 
3ummerbe§n unb $aurup, 

flammte aus einer gamtlic in unferer ©fabf ab> 
t>ie fid) fcurd) SKeltgtoftrat, burgerlicfce OBirffam* 
fett unb jlrenge ©itten wriugltc5 augjeic&nefe, 
unb beren mMenten Stac&rufjm feine 3eif ge* 
fd)it>ad>t (>af* 3>n t&jrem (Sdjoo jfc erjogen , legfe 
er al« 3$ngling tn unfern Sffentlidjen Ul)x*Hn* 
ftalfen Den @runb.ju aflen jenen .^enmntffen^ 
bte t&m nadļ>mal$ irt bem t>on i&m fretroillig er* 
makten 23erufe bte aHqemeine 2(cbfung unb ba$ 
gutrauen feiner SKitbtirger crroarbem, grufje 
getDo^nt an t^atigfett unb ^>ūnfr(tc^feit in $<m* 
bel**@efd[>dften, u>arb er Mc <5tu£e cinetf bt* 



Digitized by Google 



tagren tiļateft, an teffen ©cite « ftdj einen 
EKeidjefcum toon £rfa{>rungen einfammelte , t>ļe 
iķm itt unjabJiflett $all<rt roobjf&dtifl ju .{tapti 
famen. Sftacb bero Sobe fceftelben ū6ernofcitt 
ev tie t>6rt f& rit gefu&rfe $dri6lung , unb fafc fri» 
nen 0feig toori rinent. «ic&en ©egen ber 93or« 
(e&una, gefrfaf. SDie Stferbinburig mit feinet 
cblen ©efdļjrtin, 7tnn<k <9?argatetb> »on 
Sdatbtv, dn beeen ©cke ir f«it b«n 4. 
cembet 1763 bie fceglucfenbfie Unb iufti<b«nļl< 
€6;e fu§rrē, mt ein feltned $Rujtcr ton 
Ucfrfcit, df«t einfacfrer ©ifre, Šimtnc&f, tinfc 
gtdnjfer £te6e unb bemhķtev Sreunbfc&aff, 6« 
me$r «ie iffo |i<»l&*$ 3atf$tmberr imthtr f<|to 
gēgtunbet &dtte. . freiderftff {grt ©lucf wrt 
bur* bi< ©eburt frfd<r ®$$n* wte 
tw* ber 3fctttti$t« jroct, tot i£riV irt fetirtU ®* 
gen*«n wrftorkrt, In efner §6§etft CH3«ff • 
tergffunb**! $of. $ftfom « ftlif tfffff 5«w 
tra$ ©frtJiffcn^dfrtgfeif bte §)jīi<#f«i etotf 
«^ff^affenert 98*f«r* tff»8a> *<M? «* «* 
dfldjļfg bcmu&f, i« ienirt elttjt triigik&ē 
flet be* ^nKfneii titeķM j» itf&dea > f»t 
tķt SMIburtg tmb f&r g<mfomm<n gu f»g» 

bew »Oh |i«tr «nvfrtivteH Cnftt- Ator, bfrKtf jH* 
ķllig fcn* fflHffV, mntyti«i 



Digitized by Goog 



397 

nijfr tofKfnmfen #n vor 49 Saļjren, jidj t>en ®e* 
fc&Āffen Des $anpt\i ju *&f|ie{>*n, (id) feev 

<ŠWm 50?4nne, pon fetnem regtn ©eitff, fennte 
ffi ni^e fdj»cr «etben, 64 in feine netie iage 
iu f<bttfe», b« « raie jfbem immer ro«§ r 
(ieb gen>ann v mbD autf ber et fidļ> imroet nut auf 
furje 3eit {o$tifj, um in bet ©fabt }u »et»eilen» 
SDie jtrengfie SļHrtfjtgfett etfofelt feinen £orpet 
Dauerļjaft gcfunb , iinb bet ©enufj bet ianbJe&en* 
betoirfte in it)iw eine £eiterfeif be* ©emiit&a, 
6i* $n im gefeOigen Umgangt f#a|&ae tnadfcfe. 
«©einen Untergtbenen jpar et 3?«tct iņj gonjen. 
^ione bes 3Bwt5, *8et<it$er bet U»*ff«b>enen, 
©cuge bet Ungftcflfcben irob tttmen, benen er 
rinfi groļjmut(»g eine fie btucfenbe, nicfct unbe» 
beuftn&c ^c^ul^nlafJ ctlief}. 3&t ie&en, jļjte ' 
«efunb&eit, i&r &5y«Ut&et «JBo&lflanb, i^re eit- 
t*nr*in£eii unb bie eelfgipfe £rji«&ung t&ret £in« 
t>tt, bM et rnit ben n$r(iigen Jfpttlfrmitteln }u 
ifcret S3ilbung t>etfa§ , roaten iimner ein (^egen* 
flanb fetnet @ctgen , n»bur# et fieb in i&cen 
£etjen ein emtges 2)enfma( ettic&ret fcat. 3Ba$ 
<t afcne @etfiif<& ynb §>r»mf iro ©etfotgenen 
&utt* geroirft, »(W et jut SRiobfrung wn 
geo fciet obet b$re €Wea twtlfet«<&f, «eifl<mfge* 
setc&ntf »oa ben? gete^ten g^tgeltet aile? Ģblei». 

- \ 

Digitized by Google 



308 



9M)t ganj berborgen t(l ba$ gebtie&ett , mt tt 
fur bas 21flgemeine tn bebenf ftdļ>en 3riten tļļat, 
unb rotē er jut Muf^elfung Inanc&er gefutrfenen 
gamllen unb iķtei dffentUd)en <§rebtt$ t&itig qe« 
roefen, ©eretts Dor 20 erndnnte i£n Sine 

Jļpoc&roo&lgeb. itol. SXjfterfcfeaft auf offentlidļem 
ianDrage ouf eine e()rem>oUo flSBetfe ju tyreui 
Sttttgliebe, tnbem fte i&n unb fetne gefammtt 
9lacļ)fommenfd)afc tn bte HMs * SKaerifel <iuf* 
nafjnu 5)te flļjorfeljung (jatte t£n mir jeitlidp 
©iStern gefegnet, aber roofcl tļ)tn, ba£ manto 
QBaf;rf;ete t>on r^m be(>mipten barf, nie auf De* 
OBege be6 SBucfeertf unb fcerUngeredjfigfeif 
£e gefatamelt }u (>aben 2(1$ ein 9tf ann toon re< 
ligtifen ©runbfa^en t>erabfcbeufe er alkt, Mi 
ben (Eljarafter, ben er al* firenge re*tii(|>er 
SDlann ju beļjaupten bemuJtf u>ar, brfletfen fonm 
te. <£in ungunjiigere 6 Urtļ)etl f onnten nur tie- 
jentgen uber tyn faflen, beren $Būnfd>e er nidļt 
foforf ju erf&flen bereit roar, tnbem w Borficf)t unD 
©rbnungsltebe t(>n leiteten, unb (Srfaļjrungen i» 
©efc&aftsfreife befiimrmem 

* * 

©n Jelnb ofler Q3erfcf>n>enbung, ļjmfdjfe j* 
Oodļ) tn feinem J^aufe ein geroiffer ®o$ljlon&/ 
ju Dcm iļjn fetne dufjere iage betecfrttgte. -6* 
4 3«&ren feffetre tbn eine u&er&anb.ne&mtoto 



Digitized by Googl 



3°9 

jtr&nflb&feie rote&er an McGtafcf, unb imgern 
eutjog er ftdj Ocm ianDIetai, n>elct>c« ouf fetae 
fdrperUdfje IfoiJ&auer eliten fo n>obJtbdtigen <£tn« 
flu(j gefcabt &a«e. ©eine lefcen lage rourften 
infonber^ett burdj eiri f»ebenro6d)etult(be$ fcbmerj» 
{jafte<s jbanfenlager tterbttterr. €r fubjfe e$, 
ba$ er ficb feinem €nbe nd&ere, unD fefcttfe ft$ 
nacb balbiger Kuflofung. ©o fe^r fcateen iļjn bte 
©uter ber <£rbe, in bereti S3eft| er ftcfr befanb, 
ntd)t gefeflelf, bafj er ntcfrt geioAnfc^t fcdtte, ju 
IpS^eren, tie if>m biefe€rbe nic^t geben fonrtfe, ju 
gelangen, ober bafj es ilpm ju fcfetoer geroorbett 
wdre, f.cb t>on bem Srbifcbeii ju trennen. ®l«u* 
&e, SDanfbarfeif unb £ojfnung bereiteten t^m 
tie le$ten ftreuben, (eireteh feinen £ampf, fanfc 
unb ruljig fcblojj fi$ fem 2tuge jum $obe«fcblum= 
roer, — 7 93 — g— tu 

itterartfdM 7( n j e 1 g *♦ 

Ansichteri der Natur, von Dr. Dav. 
Hier. Grindel, Russ.-Kaiser]. Colle- 
gien - Rathe , Correspondenten etc. Mi- 
tau, 1817- Gedruckt bei J. F, StefFen- 
hagen & Sohn. (2 1 2 S. in 8. 1 Rbl. S, M.) 

2Ba« ber #m OSerfafler fcfcoii feit mefcrcren 
SBmtern in 93orlefungen cifrig wit> glucfltdļ} ju 

Digitized by Google 



t 

<rreid^ew ffrefcte, jčenftfnifle tfon t>en (grfdjcinun. 
gen, tfrĀftea uttt ©wfung$.®*fe|en in DttSR* 
l uc una aAftemtulfr *u tnatfeen, M f|i <w$ 

(šrrinneruna on raand)< Ifieiie betrfdben bienen, 

gn>€<f befiepern fceifctn @e f)OC& «rfreult<b iwf 
eiwew <$efte bač ebea fotKrDfrņfHidtf ate «» 

flSerfajfertf iflj f* vn«fw<l!<fc S*(flt fuN»f ^ 
4nDwi Der SBfotrg*! qn ^ettn^^nK W i#nn 
$Pu6Hfum, nrie fcie iifte t>*r fkdnumeranten auf 

% . '4 



-rr 



■ r 



- - 



2Jpņ» i?. b i * !«♦ gioetmber. 

©<?a«f«. @erfrub*#.: Sbuife ffarolinf 
Jp)ffltB(ļ — #inr<ib au0«fl 6c()ii>ar$ba(f - 
ri<& fiko.tg Slfcfanber SRjHUfft — £eiena ^«nrietfe 
M&ritifl — 3o&«ri>! ^arfi« <£fl<m — 3o&,ann 
£eitiri# §a(fr — Oi^munb 2U>a«ļ ©anntnl>W 
3«fu$*&: 3oad)iw ^eppolb wnb €bri|?ionf 
idmine 6i&md ! 6ling (3n>tatnj}«). 3 o & o n n ii * 
3o^an« S&artin Staberfo&n — grfeberifa SHJ* 



Digitized by Googltr 



f&aton fBifcbrtg 2Hf?ariber ©«org 6(ytij»iaii 
»on SBn^rtftcifier Šfrtrohie StKot&ca. 3«^a*n« 
8arwiefr fcfu&tn. * * J 

$ttg*fi a&tfkfrtfar Š*bet — < ©»tg g»īe&rf^ 
jtoftfe — $anf @e*tg iint> JMtttiM 8femr«' 
tina 9Ba(f«c <3»t0taģO *- «M* CfrrifM» 
«ifec&fe. 

$rgr «*««<< 0 tr Irs» * &* t $*f «M $r#ī* 
man», 5* 9* — 3*«rk» f*« Sftagta, $e 3- — 
So&ann #*fori<& «Brfiitje*, 38 3- — 3">&««tt 
©rimni, 40 3. — ©ott&arb trnft Sftctļf, 
38 3. — 3Inna ©cfcumann, 8 3- 3tf«*»*«: 
SDer ffauftnann fflthfcael §riebrid> OTeņer, 41 3» — 
3n>et ffinber. 3o&annt«*&: J&errmonn SBimbe, 
g 3. .__ giuf £agen«berg: Sobann €&rtftcp& 
5?trrau«fy, 30 3» — 3Inno *DJargar«t()a 3iem», 
56 3» — €00 <£ltfabrt&, »«rn>it». $ie&m, g(b* 
etocfflf*, 44 3* — tfat&oti'na eiifabet&, b«tft>. 
fBogel * 40 3. — Sluf j£o&rn$6erg : Sirma $lav* 
gatet'baSe&iriarin, 43. — #<b»ig tfalning, ^3- 
Can nafarU SMatfern geftor'ben). tyttvi* unb 
©oro*&: Šgfota SReper, 66 3» — 2Bii&elmme 
griebaifo fc«Wf$, 14 3* » 3«f 
ber Zimm> 3 3* 8 SR* 

» " ♦ .... » f »> • 

$roclamirtc. 3«ftt<<ft.: ©fr®<rfj? tmb 
3?crn*3Reff«r 3©&aon «flfrtfer mtt Slnna flatbartna 
©ro&tiiigv '3»fr«»*U*#ti. $tr ©olbat 6a? 

- 



Di 



- 

mttel 3attno» mit tttntia «Ģeletta imttt — Ser 
©arnif<nt*©olbAt £an$ tfatio» mit ©erfrub 3n* 
trif, aermitro, Steitn ^Jettrt* unb ©otu***: 
JDer Aaufmann grnjt 3ofep& SBogbanot&itfcf) mit 
€&rifftaa 9?tcforf a ■ Sluguft — Sec 95d<fer*gj?et(iee 
J&trrmantt £einri$ SBafotnami mit &at$arina 
€lifa&tf& SRecfet^ 




■ 

3# iu brucfen trtatrtt wor&cm 1 
Stiflrt/ tett 19. ftMMhtt 1817* 1 

*■ . ' £M. • ©<&«l«t*2>ire<tQ* tt. 9Mtt«r. 

Digitized by Google 



I 



3*3 

No. 48. * ' 

. * 

Sen 27. 9lot>emfcet 1817* 



(etn$cfant>t.) . N 

$n fcen neū erbaufeti 93orjIafcten fctffer ®taU 
Uttt man neben Deti #audt()uren DerJ&dufer Die 
SRamen Der 33eft£er £>crfelbetn <£inc gute 
.Cinric&fumj, fcte aucfc tn Der ©faDf nacfcgea^mt 
§u merben t>erbtente I €tni<ļe Jļjausbeftger in ber 
©tabt fcaben ft&on Dor S^^tcn ben 2(nfang &aju 
gemadjtj »ie fomnu e$ aber, baf? f^nen fo SBBe* 
nige folgen, unb roarum §at man Den 97amca 
fclo§ irt fceutfc&er, un& nid)t aud> irt rufftfc&et 
(gprac&e gefcfrrieben ? — 2fa t>ie(en Drfen bc$ 
'Muslanbetf trifft man tn Kn Jfpduferņ, Die t>on 
medeni ^artien beroofntf merben, nid)t b(o§ Den 
Sftamen &e« J$au6bejtgers an ber JfjauStļjure, 
fonbern aud) im SSor&aufe cine $afel an Dcfc 
2Banb an, auf Der bteSJtamen Der tferfdjiebenett 
23en>o&ner bes $aufe$, mit ^njeigc i*6 ©tocf S, 
in bem fte red^tcr oberlinfer J&anb ruo^nen, t>er« 
3«id)net jtefcen; Ttud) biefe ©nridKnng nmre fcltr { 
nacbļuofpmen, Da es f)ier eine9Renge Jjdufet giebt, 
Wfr »on me&reren Samttien unb einjeln*n $erfo< 
n en beroo&nt n^rberu @udļ>t man mm in einent 



Digitized by Google 



• / 



3»4 

foit$en £aufe 3<manbe«t «ttf , fo ttifft tt fi<$ 

paup8/ *afi man e&er in brei untecfcte SBofimm. 
g«n tei«, 61$ man an t>fe rec&te fommf, ja nldir 
fetfen, toifj man, menn ber 9Riet&tf « *5c«whrtet 
ein efnjemer «Btann ift, unb in feiner Hbm^tit 
reme JDomeflifen in feiner SBo&nung (jinterlajffn 
W, etfr im oberfien ©rotf erfd§rf, bajj berSRaiia, 
Un man fuc^f r jur ebenen £rbe n>ob>t. 

3n @tabfen't>on bebeufenbem Umfanae, Ut. 
fe ©fabjen »on «fogem ©enm&i, giebf es 
flberaa lc&n,ga$rjeuge, Oie jur ©eq«m.:, 
«jreie be« «Publifum* ge&alfen merben. 2fud> 
P«r in unferer ©fabf rcerben bergfeicben pom 
«fflfe beega&rieute gebalfen; atfein bie ©fcllflt, 
»o*ie 8a&r§euge ffeb> n, namlfcb t>or bem 
IĢot unb »br bem @<&aii.$b>r, marte», ftaf 
Je nicbf ben «Ki^en gen>a$ren, ben {te ge«w0mr 
fdrtnten, roenn fte aira) in bet @tabf w«{# 
»arjn. £>ie ©tabt 6> freifo& nu r toenige m 
©affen unb tie fid> jum @{anb««e ffc 

l«Ģn.5afr|«ige eignen ; bocfr gjebr etf einige, roa 
immee ga&rjeuge (jaffen fftimffti ; oftne bie $afc 
fage fammen, §. ®« unroeīt bem ©cfrleffe, i» 
»<r ©anbgaffe, in ben Umgebungen betf M« 
gufef, in bet aītfabt. *nfžngli<fr mdcbe Mfc 
«Jettfceiiung eine OJerme&rung ber Sa(jr jeuge nofb/ 
tofnofg ma<$en, f»alb abec nturben bie ftubttmtt 

5? r'* nun 8 ba6e » ta* ffcbHfu» 

W 6dnn 5<i§rjeuge aud> in ber ©tabr btbfa 
nen mnrbe, tmt 6efanber* bet fdjledjtem ®e«« 
J>on einem Orfe jum anbern unbefcftmup ju 

«2^ sar 8«f*^« wtA 

roan je$e f$on bef(6mu|f mm $«$rjengc ttmi*t, 

v Digitized by Googlt 



1 .... •. * » 

efje man jicfi beffen, juriEcrmeibung be$@rf)muj. 
je$, bebienen fann. 

Hn otden Ortert ifl bie gufe ©nricfaung, bap, 
n*nn tn ēiner ©ajfe ba$ ©tein * 9>flafl« aufge» 
tiflen, obec eine ©rube gegraben ift, cber 95au» 
SRatmolien aufgefiapett ftnb, ber #au6beft|er, 
bet biefe@perre oeranlafjt, oerbunben ijl, abenbf 
entroeber eine iampe ©ber eine iatcrnc bef 
Ber aufgeriflenen ober aufgegrābenen ober bela» 
fiefen Štelle ju fefcen. 9iur aujjcrfl felren ge. 
fdjiefct biejj aud) ^ter, unb (jat man biefe Q3orfc^ 
r»ng nur erjl f urjlub an ber 6teeg * uni) 8d)eu . 
nen=©ajfett=^<f c bemerf f. Sfoe rodre e« , menti 
btefj ben J£au6beft$ern aHgemetn jur ^flicfit ge» 
macbt rourbe ? £>enn nid)f immer reidjf, mii 
bet ģeroiffen ©ruben, ber <£tnn befi ©erudjs fcbon 
^in, ben Q5etuberge$enben t>or einer ©tede ju 
tvarnen. 23ei biefee ©elegenļjeit fann man m'd)t 
t#ttrfoflw, autb ber Un»orftcbtt9feit ju erroflģfci 
it*it, bafl man (jau^g be5 3benb6 «bgefpatmte 
5Bagen mit ber £>eid)f« l auf ber ©ajje jle^ett 
ttfjf. ©lucflicf) i(! ber gujjganger, roenn er bei 
fdjroocfeer ©ajfen. OMeudļtung auf einer fokkn 
2)etd)fe( nur }u retren fommt, unb ftd> bagegen 
tti$e ben 58ait$ plaft rennf, ober gar formlfd) 
baran gefpiefjt toirb. 2Bie fann man toefji fo forg» 
lo$ fe in, unb bet foldjen flBeranlaffimgen nttftf felbļi 
Sfiaafjregelh ļur ©id>etfletfuHg be« 9>ublif um* tref» 
fen ! 5Barum rcavttt man baju immer erfi obrig* 
feitlic&efBefe&le ab? Šfeber Cimoo&ner fupre Dod) 
tn feinem 23ejtrf , jur Unferfļufcung ber ftolijtU 
SSebJrbc, eine gctoifle pott}et(id)e 3ufftd>f, 
t9 rt«»en ber ttnorbnungen tuemger fein. 







5 





I ' 



©unfdjc , fo TOo^lgcmeint unt> nuf lidj jfe <nn& 
ftnb, bor ber JpanD unbeadjeet blciben, ja »o&l 
ģar »on 9>erfonen, t>ie fcin ^fnferejfc fut'i WU 
getnetne, feinen prafrtfc&en ©itm fcaben, befo6t« 
telt roerbetn Šmmcrfcin ! |t« routbcn aljbami 
©a5 ©cbjcffat meļjreret anbem SSotfc^loge ja» 
ben, tie anfanglid) fcerroorfen, tiad) ja&ren 
gegen roieber aufsefucfrt, unb fe&c m»«fmdļ}tg 
befunben rourben. 0t» & 




« i ii i i ii i 

$oat 19. 25. 2Rot>c***r. 

<Proc4omirte. ©erfrub* St.i to$ ®w 
.brtfant Staipāt SBilbelm JFmnge mtt «atlottt 
^ilbelmine £atli$fi). 3ff«*'*.tJN* *? 
tmaner * SReifter ©ottlieb £urger mtt Sma €pņ> 
fHna @oefd>e. 3obanui« s £.: ©«c «rtfl* 
roamt 3o&an* «?et fttlt ffat&artaa ^arga«W/ 
»er»im>, fftfufrto» , art, Mt — ©<t «rMļf 
m«»o 3o&ann SKartinfobn mif ©otot&«a, 
tfalf Ina. St 1 0 n i * «. : 2>«r 3»mroet * ©<Wļ > 
'fcann ftarl Sleinert mft S5arbar« ©ori>t6ea6tt*lT 
SDor 6d)u&rttad>er#@efea «ori ©off&arb «1691 
Simta €lifabftl) £a&m — (2lucb 3o&am»ifc&> Vfi 
SHafrofe €&rif?nian ©tarcf mtt ©orot&ta JlalnM 
«jšetrt* unb S) 0 tn <$t. : ©<r tfauftnann $wW\ 
SBilbelm auli mit SJuroro Žru&art — 
ed>netber*$B?eijt« 3o&ann Sriebric^ ^ettcft «» 
tfatbaritta Sorof&ea SBeiomanft* 

2>ie/ wc9<n 3Ran«el an 9taum, fftr buf JW«1 wjg 





c 


Jfc 


i 


• 


1) 



£rucFfeDi*r. 3m mifien 6tfi* lefe man, ©.^[Jti 
• ■" 1 i ... 

3# su &rucfeit «rfau&t mrtcm 
SHda, te» a6, 9toocm6ec 1817^ 

Dtgitized by G&C 



<3 



No. 49. 

Stigdifcfa etafct * SSMtter. 

JDftt 4. Dejem&er m?*' ' , 

1 . 1 ' ' • 

* • * 

| " ' IīQ. 

0 <f f en 1 1 i t © a n f. 

3(ud> In biefem 3a(>re erfreute ftcfc bie @tr« 
<rub*£trdX Der loe&ltoollefīben ©ute unfcer milb* 
t^dtigen 9ftitburqer, fo baf tic, roenn aud) no<& 
tiicbr «uf etnem feflen ©runbe ruljenD, feedļ> roc* 
«igfien* auf ben Sftamen einer ^ird^c nunme&c 
Tlnfprud) taa$t< TCu^er etner fcfcon im 3a|t 
Igi4 *on bem ^mn žKat^errn 30am £r6- 
ger gefcbenften grofen $f)iirm«@locfe *on 600 
9>funb ©tbroere, t>ere()rte oud> etn unbefannt 
bletben rooUenber 9>acriot, In Srinnerung an tic 
SJurger * OSerbienfļe De* roetlanb duartter 93tt< 
u>aletmg6*3lotatten 3of>ann g^fer $Bolfram, furj 
nad) bejfen Sdeerbtgung , 1 00 JKubel 992. ju 
einer jmeieen ©locfe* £)ie forgfifrigen *ielen 
S3emu^ungen be$ gegenn&Ārttgfn #errn3nfpector« 
broc^ten bertftrdļ^ bebeutenbe 53ekrdge Ati ©dbe 
unb SBlatertolien jum $£urm*©ati. gu 2tbttit 
gung ber ^ircben ^ <Sd?ulDen roarb elne eigene, 
obrigfeitlid) angeorbnete, €oflecte in ber j?ircben« 
©emeinbe Dcranļlaltet; aber Diefer OSerfud) ftel, 
uugeacferet be* ftafMgtfen «eflrebeng Der <£in* 
fammlec, nur unjureicbenb aut. — JJn VStA 
ftnb 7783 SK«t>el 4oSfop* 35* H. jufammengc* 



> 



► 

■ 

6rad)f , mo&on bet ©focf tn * tfctirm ge&auf, bie 
jftrc&e felbft bolljMnbig ouggebejfert unb ouf'5 
Steue ge(Wd)en, unb eine ©cbulb t>on *jig SX|i* 
beln 6o $op. beja&lt roorben. — ©egen, reidjer 
©e gen toerbe bem % frcmm • vatriortfcben ©imtc 
aller berjenigen, tie befonnter unb unbefantrter 
\ ©elf* Diefe Dpfer fpenberen ! 

SDte Tfbminifbafton fer 
©ewub'£ir#^y3r 

• * ■ ^K- 

120. . ;,, \ 

3m3a^t 1650 rourben, ju bet feierficften Jttfc 
ntitig ber £6nigin €ļjrtf!ina, t>on ber ©fabciKiga 
fol<jenbe Deputirte nad) ©totf (>olm gefd>icf r: J^ettt* 
.rieb Ulenbrocf auf ©tubbenfee, fdnigL Q)urggraf 
unb ©ārgermetfter — 3o£. t>. tfocfen ©rftnblaft 
ouf ©tUtf en^of, Obļf roett^err unb Oeconomus-^- 
!>!). 10. Slugeto ouf £oljen, ©ņnt>ifu« — utftr* 
9Rori$ J$elm*, 3eltermann Der grojjen ©tlbe. ©ie 
cr^ielten ben 13* Huguft bejf. 5 t{>re ^nftructtoti, 
aus melcber td) {>ier ben <oten Hvūtei anfu^re : 

„©oflre roegen <£infjtyrung einer £knf ge* 
bacbt «erben, beren ļerlep ©orten feņn, SBecbfeU 
banč, %a1)\bar\t, ieļjnbanf ; Die beiben etffen mu§* 
een bieflaufleute t>on fid) felbft (x»lfen, ba§ feltoge 
«ber ()ier ntd>t ublicb, rodre bie Urfad), ba§ bie 
J^anblung biefesOr» mefcr mit©aar*nunb©elb, 
0(0 mīt ©etb aflein gefebabe, eine foleb? 9Kacftt an 
©elbe aHf)ie aud) ntebt t>or&anben, ba§ bie £auf< 

leute ber 3^I««9 M &er *t> r ^apiral in bie S&anf 
|u (egen, fokbe % 3anf (iifren follten/' 

* > 

\ 

Digitized by Google 



Vgfom i9<e«f ffioeem&er bii afctt ©<* ' 

lember» 

' ©efauffe. @ertrub*Jc,: *ubt»i0 3Hej:anber 
flnbe — 3tnna 3ujlina ©fengel— «oulfe ffatba* 
■rfno Jtu&lmann — Slrttolb 2tbolp& ^mmanuel ffnje* 
riem — Verer £«nri(& ©d)»arg, 3efu$>#.: 
2Inna Jcaroltne $alborn — SBtlbefraine barbara 
eiūtng — ©ertrub 3J?af&iIbe 9Ū?eutf o» Slanefe 
flatbarhta *. — — §riebrid> 2&U&. ©3bn<r — #a* 
darina 2Bil&eto»tne$ol(ter — 3ob.€bri|liangrifbr» 
Sg eC f _ 2i nna sjflaraaref&a $ord)arb — £errutantt 
flafcrf It ttg — <2ltiaber& ©orct&ea $ termann — £ouife 
Dorot&M £ol|i — 3<>&aitn 2Bil&elm 6cf>au. 3 P t 
battniifhi grifbricb @uffat> Dbbtaa. — flaro* 
lina Urfula tfrubmtnģ — ©ertrub Sorotbea 3<m* 
fobn — tHnna 5)?aria tfafaf — SRaria 3ultane <£lt* 
fabetb ©rfb«le -- 3o&ann @u|?at» * — 3ulinne @er* 
trub unb Slnna ftatbarina * (3n>«K0 — "~ $ ern;! 
fearb £einrid) SombroaSf ņ — 9lif olauž ļMatpneef — 
2!n5rea* fljurbe — jfaf&artna 3uU<me $tfff» 
jfronS* j?.:'2H<]fanber 2Btlb«lm $5eren$ — >Sleo* 
nore Smatte §og — «t&aUa 2BUb<lmtae Sopbia 
bon J&u&n — ©eor« 3Jtcltt>otf — 3afob 2lnbrea<$ *♦ 
*p«trt* unb ©otu*. 1c.: Sari ffiilbelm Vlepīnbp 
«Soulap — 3obann grtebrid) tfropp — flaroline 
granjiSfa Dtt'ūit »ott DIoffonn — 3lnua Sttatbilbc 
3llbre*t — Simta Sberefta 3lncf — — £einrtc& 
Seonbarb Sittner — 3obann Sernbarb SDIfinber — 
S)aotb £etnri<* «9?el§er — flarl 3o&ann *. $ e> 
formtrte St: ^Uonora Slmalie S&ranbf — 3«* 
feb £olmbtra.» . ^ 

S&egra&ene. ' ©ertrub S6rt|fnta £ae 
gen, geb. gt&r, 79 3» — 5t""a «afbartna Jfleht, 
geb. SJJenbf , 4s 3, — — Slrnolb Slbolpb 3mma* 
nu<l tfnieriem, 6 Sūf. — Sftatbtlbe <Slifabet& 3)?an$* 
f elb , "r 3. 3 0 b a n n t $ * : ©er Jg>auSf necbt 
3obamt .jca&rfitna, 863. — 31uf £aaengberg : 
3obann ©ottlUb ^telbig, 5 3. — £«inricb. flott* 



320 



ftanfin * 3. — @tifiat> $ltifc«rfe&«, 4$ - 

fouife Slugufle ž&eobore @a£opty, 5 3.- Jfof 
£o&rn*bera : 3o&ann 6d)ufj; 6 — £tUna»all, 
> 3. — SHfabefb, t>er». fcaūob, 80 3. — Storia 
Suliane (gfifabctfc ®ri&«lf/ ii Žagr. «rouM.: 
2>er litMnbifcbe @ut*befi$er Slfcara #einri<b. kod 
©rotr . 8a 3. 4 SD?otu — £>er S5efud)rr Š&rifiioa 
£rnfl 8angf, 77 3, — «ari «enrab «Jlbtl, 93.- 
SKfin&arb 3onaS 2Bifd>manii, 4 3» — Jmm 
€m(r «Md,* 3. 8 SO?. — («bfto. ©emO «barltiu 
Barbara Sageriķ, 3 5&. 0ftri» u. 
«ari «onrab Aelmflng / a43 43J?. — J)er6rt»ar; 
«n 5 £d*uptfr?2te!t«ftf «petrr Slua.SinbfMatt, 
©ebora <Pul«, 753. 4$?. — 3idiane XtwVoi> 
t»bl,6«Ķ. — — Der «aufmann .6emri(b@«>ta,fn< 
&ergon, 65 3. 9 50?. — Dorotbea fouife jļ>eforid)N, 
fieb. Ufer&ar&t, 32 3. — baroti ne gmilit Slitu, 
11 3. ii SR* — SCegind SBil&etoiine ©roef, 63. - 
3ob«nna £eleiw, t>er» 3rmer, geb. 2Bunbw, 64J 
5! S0?. — ©>r £anbluna>eommte Paniri griebri* 
SD?uDer, 423. — 2>er 3Jf aurē r * ©efeO" J&an« 3Hf* 
«en ^an«fffbt, 70 3» f 0 r m i ttt fcfķ 
•£>olmberg, 6 Vi... 

fcrodamfrfe. ļJ«ftf*o. IDom,: S&irW 
tltann «ari ©ufta» $?rf?berg mif &nna glifabtrt 
«ur»6enborff — (tfucb ««*»&«.) 2>er «antiņi* 
G&riftop& Mr{* 3totfu« mit «aroltna ©or#a 
SKtimer* — 2>er $0?aurer*©effa ©eorg Slnam* 
6d>r5ber mit Slnna ©opfjia «rumbolbf. Sif- 
fortnfrte «♦' (aucb tkrrf* ©ora?5t^k ^ r 
©cbraar icttfJ&&\ipt<rt$dhflt ©eorg Olrmtfteab «it 
«mina 31nne«e «on 3q»M, W 



31 |rf «tu*en 





0tf B a, be»%©ejemrer ļin^v;.^//-- n. 



«irt; <Bo«..e*u{<»'Dtr«i*r * Mi*- 



Digitized by Go^le 



321 

^ No, 50, 
JD«n 11. ©e$em6er ifr«r,.. 

1 nr«-i.i i> 11 iii 1 | > 

OeffeiHUcfrer S&anf* 

ttttfcrjeic&neter §at iroat'an &ēm fo 'fiocMtM* 
. gcri «l* gemeinnugigem^nftitute f einesroeges (roic 
fcer lUberfenber §11 glauben f$f$M) irgenb etnēn 
»«&i>nfrli4>r» Mntb>» ; 6efc$tfri'ftftr aber 2>ef« 
fcn imgeai&ee^ mie iim *i(fcf gerirtgeretn (8ergnu« 
gen unb md)t mtnber kb^aftet perfflnlic&er Sanfr 
fcarf eit; fciermit fiffentlicb : §um 39<&uf<? ber© 0 n n* 
t a.g a « © efo u l e am 8. ©ec. »on etnem Ungenamt* 
len dntaufenb ŠRubel SSanco.Eflignatioiicn 
empfangcn ju ķabtn. . 

©enerafe©uperfof«ibenf 6.otittf ag. 

3m Stomen bet Kfwarlfc&*pWrif(&«n SJflr* 

get • aBerbmbung fdģt ber lUtttraeic&ttefe blefa 

SSefi&etnfgung bie (Berfidiierung be$ f>erjKc&|}m 

£><mfe« fiir bie f tfftige UnferfM$ung ber Bnflalt 

(jinju, bie flc& nan beffo meļjt einer feflen Jtouer, 

unb felbfl tne((ei$t einer €rweiferung, roirb ju er* 

'ļccu'en &abetu 0&er.9>afior ©ra*e, 

$ct|«t. SDirctfor. 



ja» 



122. 

$nt Cftfonit be* .tage«, 

Knt ©tiftungtfejte ber «Kejfource (45; Sfo».) 
rourben ju OSorfle^crn er»d&lt Dic Jļperren i 2(elte. 
fter SStenefflttnn, tteffefter ©radjen&auer, fcoūe» 
gien*9tat& ©rinbel, 3e(tef!er $la|o, @ecrefair 
£u>, tfaufmann SBaffjfjero, Heltefler t>. ®ierf«n. 

S>ie Unterfiu|ung6'® efeOf^aft : b e r n> 0 & (. 
t(jitige 3 ir fel, melcbe om 10. SDecember iļj< 
reti 6(ifrungdfag feierte, §dt in Dem leften 3a6re 
43 «JDitroen mit 41 tfitibern, unb 13 2Baifen, un* 
fcrjtu|f. «SammtUcfce ©orfte&er, bie Jfpmetu 
Diat^err 9Hein£fn, $affc>r tgief, &<rafmann 
fRem», Heltefler 2Bkfcmann unb ļUtaflec SKat* 
fttot, mtUn «oiebc* 0C»a&If * 

iifetatii$e 7C it}<id e* 

SHebc ūbcr ba$ *icfjt ber 2B«^eif iii ber $u« 
gcnbbilbung , gur brittrn <5ecular=§eier ber 9t«« 
formation K. tm ^aiferl. ©out>ernemenfg>©i?m t 
naftum |U 9tet>ai, gefew&eii *on Dr, 3. £0. 
fegarfen, Oberlefcrer tc fRtt>al 16 @. in 8. 

iut&ers OBerbicnffe um uņfre beitf fdje Sttutter. 
(pradje, am $aae ber ©ecularfeier jc. in efoem 
poetifcben Umrifle toorgetragen t>on 5B. S3ecrer. 

ĪRmU 16 6. in 8. 

griebr. ©ufl. 9Jlacjerogft'$ , Superittfenben 
ten be« g>fttenf$en ^reife« tf.f. f. ^rebigren unD 
"Kmtsreben, nacb feinem $obe gefammrir tu tyv 
ouigegeben. ' SSMtau, 18 17, bei ©teffenfcagefc 
3«o ©♦ in 8. * 



*. .. ► ■ 



uy vj^.> 



ogle 



3 2 3 

ļ 

#anbbuc& ber aflgemeinen ©efcfrid^e, jum ©e» 
bvauč) beim offentltc&en u. ^rit>at*Unterrid[>t. 93ou 
9>&. ©itligerob, Oberlefjrer in 9ve»al* SKe* 
Dal u. 2Benben, 1817* 366 6. in 8. 

■ (SnžKigafammflid) bet£n,$ucb&anblerieif?eO 

SDie befben erjlen biefer ©c&riffen biefen <&*U 
c&en, bie cine fcollfMnbtge ©aromfong n>enigflen5 
aller t>aterldnbifdļ)en ©cbriften jur be« ģe* 
nannten $efie* ficb aufbenoajjren roollen, einen 
neuen, an ficb aucb nmrbigen, SSeirrag ; bie brittc 
roitb TUlen, bie rcltgiofe grbauung fud)en, ķoķ$ 
^nterejfe geroi&ren, unb bie Zvauet um ben fette* 
nen SKann (ang er^alfen fonnen; unb in ber fcter* 
ten jīnbet fid) eine f (are unb anjie&enbe Ueberftc&f 



ber roelt^f jbrifdļ?en .Ģauptbegebenfoeiten, 



- 124* M 

tfnjeige, 93errount>erutigen unb 

2Bunf<fc 

SXeformarion«»3ubiloum8«gder in 0» 9ti* 
gaifc&en ^t6ei(ung Der SRuffcfc&en 93ibel*©<ffe& 
f*oft t>. 19.Ocr. 12 17 fcurd) 53ergmann, 23rof?e, 
2*tifc&, ©raw, SMin, 6onntag. SKiga, bet 

$. : $<kftr. 18 17, 74 €5. tn 8» 

3" §abm in fc« ^ocferf^fn $Sutf>t>rucfem, in 
aūen $ieftgen 2*w&(|ant>fongen , unt> 6ci Dem 
ecbo^meiļlcr E>ec ©efeflfdjaff , £errn Hpot&c* 
ftt ^ratorfu*, fuc 49 £dp. @. 

- fEnf&Mt: €r6ffnung, t>on fcem rcelrlidjen 
33ic*g>rift&enfen, Okr*<£onftf!..JDiwcfor ©rafen 
fmeūin — ^ijlotij^e tU&erftt&t Ut neifeļfcn €t- 



3M 

eignijfe uttb ©hVffeifuttgett in 3ttge(eqen$ettot 
ber SibeI ©efeUfdjaft, burd) ben ©ecretatr> Ober^ 
Sonf.*@ecr, Q5iifc& — . §fomme, ©imfae ant 
3ubeU$age ber J)ri«eņ Sicfocmartons geiet tme* 
trifd>) Don bem 9Ktt-t)irecror 9>atfor *-Bro§e ju 
SDunamiinbe — ®a$ tji un$ proteflanttfcben 
G&rijiet* : Ne ^Bijbcl? t>on bem 9KitgUebe 
flor potītei ©uffat> t>on ©ergmannl ju SSttfertu 
©♦ ig— 4K— Uebcrftdn Der ©efdnc&fe tinfrer 
kttifcfcen imb ef;ftmfd)en 3)tbel ' Uebcrfegungen, 
»ow bem geijll* OSicc - 9>raftbenten ©<&♦ tgpmt* 
tag. ^ 41—72 ©d)lujh,@ebet, t>on bem 
<§ecretair Ober* 9>aftor ©rat>e. 

©ne$ begceift tinte rjeid>nefer tiur atljuroof)! ; 
breierlei aber fann er ficb nid)t erflaren* Qx be* 
Sreifr, noie mw »on $ibd>©efeafd?aften nfcbts, 
(jalcen fann, iDenn man bie OMbef felbji ntcbt acfr* 
* - tet, ba* &et§t : (te ntcbt f enyt, eber /te fiirctffe^ 
2(bēr ba* beareift er mcbt, n>ie iqan ftdļ) fur r^ 
Hgi60 / fur cprifUiicb«reUgi56 (jalteri fann,. oļjne 
aus jenem Ur<juefl otter religtflfen ©nftdjten unļ) 
©efuf^le felbfl fcbSpfen ju m&gen, uub o$ne 2ln* 
berrt be§ulffai& fein ju rootten, ba^fle boraus fc&6* 
pfen Wnnem bejieļ)t ftcb insbefonbre aaf 

unfre lieben^rauen unb ^uttgTrouen; unb'SKefe* 
rcnf (jat beffen fein J£ef)l, ba£ bie 92i<btt$tMna()* 
me fetner wtma&ligen£at*#um*ntonen unb 2Ko* 
tal^rertņtĶn*;.^ ber ©ibeJy©acbe, bie t^m 
- fonft fo erfreuluie 9tucfcrinn#rung an jene SS<> 
Jalenifle feļjr t>crbittm fcat* 1 

*) $<M «rf • £«f< ' ber Soritfuagett n>ir& tur 
3Btl6na<fettn 0jtf«<8tt<n »trew, / . 

* ' -' 

Digitized by Google 



, 3»5 

• 

3n>etfett6 begretft <r aud) fo biefc tmfrc r $9Wn« 
nev nid>t ; udmltd), toit man flcfe unb 3nbern a(* 
tterfičnbig «tfd)etnen roifl, roenn man uber bte&i* 
bcl abjpric^t, »egen einer ober ber anbern, au$ 
bcm gufammen&ange gertjfenenen , <3teflc unb 
ĪKebenSarf , ober barin, erja£lten Sļjaffac&er 
(£in rourbigetf' ©egenjfutf ju b$n befannten flu< 
gen ©lanne, ber, um ein $au$ jum ©erfaufe 
au. empfe&len , einen 3»<9*l >arau* ai* $robc 

JDritcenfi 6egreife ic& SOttnner unb grauen 
unfrer 0rabf nid[>f, »iele oon beiben, n>ie (te botf) 
fonjl fo n>o$lwo8enb unb gutfbittg jinb, ©aben ' 
geben, $(>ranen trocfnen, mit ŠKac§ unb %$at i§* 
ren !9?itmenf<&en be&ulflid) ļ«d) ertoeifenj baju 
nun abe r gerabe nicf>t3 beirragen mdgen, aud) nid)f 
tic f letnfle jHefatgf eir f 6r* 3a6>, baju — ba(j 
Unglucf lidje ben ibntn n6t&igen $ro|I ļid) felbft " 
ne&men fonnen, baf tie ģugenb auf ben tffieg 
Der Sromraigfelt unb ©itflicbfeit gefubj* toerbe, 
Dajj tn unjerm ianbmanne tie erfle SKegung eines 
&ob>rn, «eifiiqeņ unb fittiic&en, iebena ern>a$e, — 
bur* mogUcbfle SOerbreirung ber ©ibel. 

Hbtt, td) toeig ej n>o$f, nun begrelft 3&r 
mi* ipieber nidjr, tb> gebilbetereņ unrer unfern 
9)litbfirgern!. . «ffiie fann man nur, fagt i(jr, fo 
unbebacbtfam bie Immer augemeinere 93erbrei- 
tung etoes ©udjea begunjltgen, n>eld)e« burd) • 
3TCid)ti>erfranbn{fj unb 9)iifjbraud) fdjon fo man* 
<&e 9lacfctl)ei(e unb@efa(>ren beranļajjt &ar?.— 

ba« totrflHfr bie 5fctbe l? fruge & - 
fefce *ielen gaflen, n>o e* Ufywpttt nvcb (no* 

Digitized by Google 



ļi6 

neulidjfl f am m ir einer ber 2(rt t>or) ta^f fid) 
gani bejlimmt ta6 ©egenr^eil barr(wn. Unb 
»o ed aud) efroa fla« fani) — bas oft fdjon ®tt 
fagteifarm man nid)t oft genug «oieber^len: 
SRiemanb roirD tn biefen tagen auf ein mar- 
inē* 3»mm«c 93erji(fet tfjun n>ollen, roeii man 
@!rempel ņaf, bafj ein gebrecblidjer Ofen obet 
tin »ernadblafiigter (gdjornftetn geuerfriBrunjte 
t>eranla(fen fanu. €><blid) aber, unb toor affen 
JOingen: 5Benn bod) ber OTenfcb es ftd> nicbr 
beifommen liejje, roeiferfein ju rooflen a(* ©otr ! 
©eftel ci m; bie ^rleucbeung unb. Q3ereb= 
luhg feinea S&ienfdjen . (Sķfcbiedjt* ' »ph biefem 
S5'ud)e auSge^en ju laļļen , fo f Čnnen roir getro jt, 
<wf jiine ©efa&r, fein © e r r f&rbern.; " 

^mige* u&er ba* Mtt fīnbet fid) in Ici 
ffierfajfer* ttuffa$e: Q3on izraud) unb ©e» 
brauifo , ber ©ibel> i 8 1 5, ber ben St&ufem oben 
angejeigterSammlung uncmgclblidj mtfgegeben 
tpe.rben ipirb* €in 9JM;rercč unb tvarm . ^>erj< 
lidjed in ,#errn f)aflor SBergmann*, mit f» *>er< 
bientem ala (ebbaftem ^nreteffe bamals ange« 
fcortem , 3ubildum« e $£ortragr. C . 

SDer $aufprei5 tinti jeben Ģtemptar* bie*. 
fer ©ammlung ifl ein SSeirrag jur SBibel.Saffe. 
©oOfe aber, bei cer bamabligen aSer/aujralung, 
jeraaub, befonber* t>on ben 31 i cft t « SRifgMebern, 

wrmifjt fcaben, baf} nkbt ju einer ©ub» 
fcription aufgeforbect rourbe (roaS bie Sommit- 
fee gegen bie SBurbe ber fttiet ftmV) , fd fle&c 
ti \a einem ©oltben — n>U jebem 3nbern — 
frei, bura} €infenbung eine« §tyern ^oufprei» 

;, .«." 

Digitized by Google 



* ■ 

fcs an t>en . ^errti <3d>d£ meifiet, ober an Unfer« ' 
ņid)Men f fcas -jfit nacfou&objeiu / - 

, ©6. ©ortrttaģV 

*.••*« * _ ■ ' ' • • • i , ' • ' ; ' * 

*>Otc ieļjnbanf betreffenb, f! unbe cin e m obetr , : 
mebrern fcei, foldje auf fetn Šbenf £eucr anjurid); 
(en j un» bafem tie $mn jt6niglid)en ©eputir» 
fen *) ftct» »erne$men iiefjen, bag roann foldje fc&hs 
banf annebmlitf), ©te jur ©elb»©umme roobl 
£Rat§ fcbaffen rooKten; jndgen t)ie Jg>crrn fret ftdj 
audaflen, bag auf i^c €b<nt§eu« foldjriefctibanf 
ju jliffteņ, tn 9Ugo ibnen fret? ļliinbe: follten fte ' 
ūUt €. €rb. SKatfce* 93ceftd)etung ber ©elbet 6al- 
ber bege^ren ; bas roerben t)ie j£errn i^nen auesre* 
»en, unb flJitjlfd) afcfc&lagen." — V 
06 Diefc ©adje bamate jur Spradje gefom= 
meti, meig icb au* SRangel »on 3iad)rid)ten tudjt : 
aber tm^. i 6$ 3 »orbe fle t»on 3. ». gtalmbera, 
in ©focfbolm ivieber ta *2(tiregung gebracbt ; «en 
Deffen |>tone to biefert t&l&tton tfom 3a&r īgu, 
©. i69/ 9tod)rid)t e«$eilt roirb, OSermutķlid) 
Jara $iefe u>unfd>et«n>erf6e 2(njfo(t barum aud) 
bamahs nid)t *u ©ranbe, mii Ik 6fabt bie ®a« 

tanrie ju ft&erne&roen ju geroagt fahb» iQu 

' 4 ) ^>* !♦ j&lefenijeri, t»tC((e Me JtSnigfn 6eauftra< 
S«n ipikbe; fete 5luf(rJ 9 e &u eraOt »Uga 4djim 
:^«rfn ojiO j» tepriifem 

. Digitized by V^C 



J*8 „ 

©&m 3. bi$ 9, ©ejtmber. 

© e r a u ffe. © e r f r u b « : 2Inna SDorot&eA 
Srifbrtibfon — Slnbrea* 2?ifrtr SRfrfUr — (Jlifa* 

»f* «Boļlber 0 - fearrf ņ *. r 0 nj , S?. : ar i 
Aeran* Slrnolb - flarl SBH&etoi tfrumbolb — 
amalie Somfe «Barbara ©iegmunb. gjetrt* unD 
£)ora*5r.: flonffanfin 9JtfoIau$ 9Wti&o(b £)veē* 
bfit ~ flarl $riebricb $$trtd)er — tfcrl ftoacbttn 
SKuOer — 2lnna Sorof&ea €ltfabef& jfriger. 91 
formirfe granj 9Wolau$ 3oftann «pau», 
©egrabene. ©ertrub*tf.: (Slifab. ©ebto* 
73 3L tfarl ©amuel «Brebmer, 

8 3- io3J?. — 3uM ©oftfrteb ©tftmbr.. 4 5! 
*<ff«* «♦ S5o«n*«.: 3er ©olbfcfimibt 3oa*lm 
©oftlieb flreļjpfr, 55 3. — ffaroNne SBilbelmme 
»ronfert, 1 3, — flaroline Sptntittu, t>ertt>fen>» 
e*mibt, aeb. «DfilOer, 31 3. .— flat&arina ©0* 
rot&ca ©tfrmg, 16 3. — ©orof&fa SBicbtuann, 
4 3. - mm griebricf) ©ermantt, 2 | 3. ' 

• jļJroclamtrfe. ©errrob*#.: © er 8iaa«e 
3afob 3)?id><w( §arum mir ©crtrub SOJaria gren* 
ttlanm 3*eftt £>er SPorbingSfabrfr fln* 

fcrea* 3anreto<J f 9 mtf ^barlotte ©rttnbera — Ser 
£m>*<n&auer*©ffefl ©otflieb <£bert mtf ©orotbea 
©*trmad)tr. jt r 0 n « * ^. : ■ ©er $MHrr Sobanīt 
Bietr»* Sbor aug $afd>frof «n tfurJanb At &i 
panna ©op&ia SRagel — 3>er ©feuerntann 
pann £einrid> ©taUbaum tmt flatparma J?ebs 
ttig., toerebelidjt, gmefentn jfrdff, g«b. Semft — 
£>er SNgurer * ©ef«a Srtebrtd) Sieppren 2lnna 
pa»fe* Vetrt* unb Som.: £ier «Tnocben* 
$au<r*SRet<t«r 3o&ann 3afob $<»tfrnamt mit tfa* 
(bariņa «ouife £eben|tr«c. - 

* ^i 1 " l P* e * ertauW » ort «K« 
SfUflrt/ ten 10. Dtjem&er 1817. 

thl @9W.»@<b«le«»iD(rMttr «. 0lW<r. 



- 



Digitized by Google 



329 



No. 51, 

%'gatf$e Statot * fdl&tttt. 



Sen 18. ©eļemfccr 1817» 

' M i — 



V * 



t 1 



126* 

%m 12. 5)ejember §teft bie literdrifcfcprafri* 
fd)c OHfeger * ©evbinfcung t>te gerco^nlidje 23er* 
fammlunjļ iķcs <Sfifain<jgfage& 3>r fmļ^rige 
apfrcecfor; C&er^flfror ©raae, nnwr&e fur baa 
md))Ī£ Sa^r aM'e&cr gema^ff ; aud) fcie SOTirglicDec 
&es etigern 3usfd)uflta: <g*crefmr 25roccf^ 

maroi, & @. ^rdtotiuž, OUx*īftmix!&d)liditwfĻ 
9>a{loc t$te(, 9>rofeffor$Bofgf, nrnrben auf$9fteue 

feefiatfgt; ļjtnju fum <&fafct*$tftermatm SSambam. 

i. 1 

.Ģmn ©uflao t>. 936lferfa&m* ".ĢitlfcSa&cl. 
Un fut Dte 9tufļ»fdS>e ©prac&e, junac&fr Dem.<Belbjl« 
iutfrtttt&te getofornet," t>on beten antunCigung 
ruf (Subfcription tic ©taDt = ^SUtttcr 00c cintgcr 
3«t SRac&ric&t go&en, finD jefcf, bei £tu fjatitt 
ge&rucft , auf i 14 ©. tn 8. , crfdjienen. Crub» 
fcrip*iwi6.f>cete $n. SDldnshaufen ) 3 5i 
to S. , '• Mii'ļtoi* 4 SKufeel tf. 



£) 0 m c n i i. 

©asi toon t>er n 6 r & l ic& jlen @pi|c rlanli s un< 
fer fcem 5Baffer f©rtlaufen&«<San*>ufT, ©omesmls, 
Wc &w$f($ri jmifdķ n Oefet tini? i?urlnn& 



* Digitiz 



33o 

fefjr tmftc&er macfcf, muf efcemate bod) nhfc-fo ge* 
fafalid) gen>*fen fdnj rocilSliga me^rere Satrun, 
berte ģejianben $atte, e£e mati e$ fur ndr^tg £telf, 
Dte@cefa^rcnben burc& SGBafjraeidjen ju tbarnen. — 
€rļ! im 3* 1652 ftnbe idļ>, ba(j bojfelbe flufmerf* 
famfett erregfe* ©te ©epttrtrten ber ©fabt Slīga, 
bie ftd> bama(6 tn ©totf fjolm befanben, §atten bei 
bem ©rafcn Sttagnus ©abrtel be (a @arbte, ber 
furj fcor&er ©eneral--©ouwneur tn itolanb getoe* 
fen, nun aber jum 9>raftbenten bečionigh j?am« 
met • (Soffegtum* ernannt roorben roar, 2(uWenj. 
23et berfelben rourben toerfc&tebene ?(tt^e(egen^eiten 
ber @f abe Stiga in Tfnrcgung gebradļ>f> unb feinejr 
gnabtgen OSorforge empfofjlen. (£r fcerlangte bte* 
felben f(6ripfltc& / unb bte S)eputtrten (egten ifem tfe 
mgeSage barauf 8 Ņunfte t>or, batoon iet) bett sten 
nadļ) etner glejc&jettigeu 2ttfdļ>rift fcierļjer fe$e* . 

"SRac&bem toff ©omrtttefl *) fafl 3a&riid> t o(l- 
fcare ©d&tflfe unb gfitter, maflen no$ btefenJļJerbjt 

•) &ome*nejt ifl bie attgeaittn gen>5ļtitt<&e r cļtt fat# 
f4>e (Bencnnnng biefee ®anDriff*, ba* tt>o&f am 
ri<fift0flen St&omae genannt roerben fSnnte. 

SBanti bie $tuerbaafeh (benn bfefe merbeti 
mit dem nnbeuttiAen SBorte fe 10 r teikta ng 
gemeint) auf£>onie*n<{* aucrft crricfctet u>ort>cn, 
nretfi i* atvar tiicfet: aber e* ift niebt uttroaķri 
f4etnli<b, Da6 ber obgebatfte ©rof be (a ©an 
bie # ber tn ber gotge no<b einmal aU ©efteral* 
©out>erneur nacb SRifja tam, biefe fo tiu^Cic^e 
HnftaU befftrbert fcabett roirb. 

(tnb a6er bie *mei je$t ttorļanbeiteft ©aai 
ten , auf bem ©runbe bei • ©ātei ©otrbangen, 
60 gabtft »oit einanber iii gertber % tnle «ttt fctf 



izēd by Googl 



uttfetfdjieMldje SUgefa&ttr tofelBļl mi« 95et(nfi 
©#iff« unb gutK fceftfcen geblie&en, fftdnfcen, unl>' 
aber anifo £r. ©ila», roelt&em SDomc$neft ju- 
fombt, }u Dvtga ftcfr praesentirt, umb eineleib* 
Iļļt recognition fen>rlei(frtung mittetfl genugfa- 
mcc iBerfu&erung; &i Mefdbe a(ķ»ege Denen@ec- 
fafctenben ju gutre om n6ttgflen ort&e 0$m>emicft 
<m(fc tm»erfdumbt untet&alten rcctben foflen, to* 
felbji «njujMcn, Die e^iffer au<& »<n Sla&t ju 
«Riga, timb mit t&m Detffal* iu fc&lieflen, gac fcer 
angclegen, bitten »tc Uj 3&* gnaDigļt feirriit 
. consenticen aoltcn, 3&« SOI. ©erfic^em imr, 
irt na&mcn Unfmc #.£n. Principalen, bj fo dtt 
gar UibUdjei t>ff Die ©(fciffcre foO gelegt mer&en, ', 
!>* aucf> nic&t Die getingjle 5B<f<&nxrte &e*fa(« ein- 
t ommen foH." •> 

• • • 

«oierjlcii «pifte *e# 9Mff* onjetegi, nnb »om 

i. Sluguf* tt* i. 3anuac n>lrD aOc *a<frf Seucr 
auf oemfctben unterķaltcn @o lange tic aii* 
Der Oflfee na<|> Um 8Hflaif4eii «Recrbufen fe< 
geln&en 6*iffe (eibe Seucr fe&en, flnD fle no 4 
tntferni t>on *em »iffe; ie me$r fetibe et»an&et 
fl* nd&ern, Depo ni&er ifl ifrneti tai Sfiff, tveli 
Cfcem ausjuroeieben, fle n©r&tt>4rt* (jālien; ©ereini* 
flen flefr beiDe Seucr in etnee: fo freftnben fle f!6 
in der Svitfciung De* 9llff#, uitb tvenn fle Danu 
Siefe genug fcaben , fo ig tie ©efa&r uberflam 
Un, oti* fle rttmen Un @<rt* na* ©uOfOff 
nad> Stiga ne&mcn, in&cm fle tie auf Stano bei 
ftnDlicfce geuerbaafe (ar Sinten Uffen. 

* * 

i ■ — i ! I ■ 

% i 

SSom io» iii i6* 2>c|em&er, 
©etaufte* @ertrub^^:Sriebrtd)SUematiti 
5K e&lm ann — 3o&4tro Z ub»ig 9tatfo>t — SBcrffra © 



Digitized by Google 



33 * 

p&to Uhbebfldjt — 3fona.€imtie SopoBafofo. 3** 
fug* S. : fiorl 3afob SSaUntia ©tfetnUjt, 3oftaa« 
n « * : Sttartin ed)'ulj — jUrolint fletefafia — 
>&aim@a&libf- Sfona 3ulianatfru&fe - 3o&ann 
*»e brito *. r o n * * tf, : Sorotbea ©op&f a Strn* 
»4 @a»dv petri* a; £oin*ff.: SlDatn flarl 
««•polo -OartmanB «r. griebcfcb Sbireboc J?Ic toer. 
Seorabeae* 0ett SUrna SSiiheU 

2!1 C ^ >& dnu $" fbrid > 3anfon, 

603. 3efti'4V*.: SOmffinber. 3°&<>Bah$*ffJ 

tf«#Muro 3nnu4, g<b. ©pnll*, jo 3 Sfof 

arntfbccg:: Sfoni, t>ernv«&i«temaan, 50 3. — 

tbatinc 1 ©|6J ( ,46 3. — €6uarb SBinter, GSKon. 

.3? r 0 n s * & : SarolinaSoroffoea <£lifab. ©tBgdftitt, 

^S.-ebartotrelBentgna, tttroita». j&aoKe, 8 eb. 

S W J£ ■?»S^*tofiWIKfWlfc*aB|en« Serbi* 
► edjretbtr, 303, 9e<tv1 * b. © 0 m * fl, : 23er 
fatanu ©abrfcl JEoatab SKaf b»$fo, 37 3. S» e* 

foraurre j?,: Eleonora 21mal»e S5ranbf. 43R. 

3nna £elena SD?at&iIbe 13. 
W« ?Ifi la J?' rfe ^.3foMnni^^ : Ser «&or* 
Kagfcbjftr 3anaj ec&u*on>$f» mtt 3inna ffarritna 
^elb — ©er $if4erf Btcfct Saipav £&*tna mīt $a> 
ņmna p«nQtlfobn — ©er Mrabfc&febefe Unter* 
Cfmier $U>am 3nfobfo6B mit «9?«ab«lena, »om ©ute 
g**^.. %oni*l; 25et Slpot&efer* ©«bilfe 
£«rl Wtlw9(ocMe in ©laji ntit 3oknna $&ari« 
2ttHb«r 8 ©« Sorbitiji^tffe* SbrifKa»g)?4rfenž 
aiif 3Uwta ©otttkfc flfcmer. . <p e t r i * a. © 0 m * «. : 
^ <r J a , B *' a,<J S»oai«*8rtebtkft-©ttoiBa arftSJia* 



$9?4ld)l>B>i. 



t 



V ' ■ ' " ■ ■ ■ 



Defc Weih*racht3-Fesfces \vegex* \vird das 
nācfrste Sttick erst Freitagi den qq. Decem- 
ber, ausgegefcen werden. 



; J - Sfi few$tfe& mauto n>at*etw 



Dlģitized by Googl< 



333 

No. 52; * 

mmm emt<mtm. 

SDctt 28. Oejember 1*17. 

• » 



. ■ , tas» • 

abfdjteb unb 2tn|eige: 

$)te ©tobtbldttet, ber«« J^erausgebet unb 
oft etaļiger SSerfaflet ber Uņt etjek&nete irt ben 
Ic$ten brei 3at)ren roar, feoben ijjm ofletbinge 
n>o|l mdjt fetten me§t unattgenei)me al« ange* 
«e&me @efin)le geņia<bf ; taebefonbte »enn, beim 
©ebringe roidjtigeter Hrbeitett , au<& &fer SKatt) 
$(fcfrafft fotrben tmifjff; roenn, roas gut gemeint 
»oc> iibel gebeutet ober ntc&t beac^tet wurbe ; 
roeitņ fo 9Nan($es betn 2Bunfc$e entgegen ftonb, 
bieff« Q5lat( ju bem ju er&eben, »a$ es eigentlid) 
feiņ fottre. Um fo banfbarer trtennt er, bajj it)m 
uergonnf ifi, iribemrin Hnberer feinen 9Wa£ eirt» 
mmmf, *ieģ lefte ©l«tmit frofcen 0efu$le« $u 
f*mbeti. €ine$ (fpflp gtebt *t)m folgenbe SRif* 

Oeffentticfret SDanf* 

£)em ebelmiit$igen ungenannten SRifgUebe 
bet S3ibeI'©efeUfd)off, Der jur Šrttinetung ar» efe 
tien am 17. Suntu* b.$ v wlt aucb bet bet geter 
bea Slefot mation6.3ubildum$, t>on mir gef>a(tenen 
SOorttag umer melnēt Ttbbtefle' eine ©umme 
»on 40 ŽKubel in @olb« In ben> mit geroalt* 
fam Ote&ifd>er €rbted[)ung bebroļtf getoefeneii, unb 
«m aj. blefe* eroffneten tfircbcn«£aflm bej ©f. 



334 

• 

<pctri;$ird)C geiegt (jaf, toott ber to Slubcl ber 
SSibel * ©«ļeflfcboff , 20 šKubel Dem Hrmen * £U 
rectorium iugefieHf, unb 10 9t«0ei ber (Sollecte 
tfom ry. October beigefugt merben follten, foge 
id> ^temit «teinen inntgften, berjUdjflen SDonf mi'c 
ber Hnjeige,. ba§ id) ben 2Bunj$ befielben fofort 
tn Srfullung gebracbt ba&e. 

Ober fcaffor 3)ergmann. 



©n anbered gen>d(jrt i$m eitt Stanf, ben 
* er felbfl ausgefpeoeben bat. ^ ud > M«f«» 
!>§re namlīd) (nben fur> milbe £er|en gefun« 
ben, bie ifcm §ur Busflattung, ormer ifinber om 
9Bei()na<btsfefle t&eilft ieinmanb unb eintge 5>a«r 
©trumpfe, fleite ©eib (95 žKubel 23. 3. unb 
29 «Kubel ©. ļuftellen liefļen. gur ben 
Bbenb felbjl famen biefeOpfer ber ^iib* 
tbāttgtett, bid ouf £tne ©enbung, fretlicb ju 
fpae; (te fotten ober nod), auf bem ficberfleh 
<Bege roabrer Jjjilfe, tn #kibtipg*flurfen unb 
onbern iSeburfhiflen bea jugenblteben Ijters, 
fur bie £tnber einiger buefttgen 5Birn>eh »er= 
roenbft toerben. 3^re greube unb ber -SRftttet 
©orgen * £r leid)terung m6ge in reidjen Sro^ge* 
fu()len bie mtlben ©eber erguicfen unb fegnen ! 
SDatf Sartgcfu^l, «eicbes bei ©aben ber Htt 
bie £anb, ou< ber (te fommen, nidjt fefygi 
unb erfennen laffen n>ifl, mu(? freilicb geefcrf 
toerben; ober oerargen n>irb man bera Unter» 
leit&neten H au<& mtbttooften, toenn er benftt 
td) m&bte fie fennen, bie fo gern erfreiieņ 
unb b«(fen, >te gern bu«& m id) gerab e$ 



Digitized by Google 



■ • \ • 335 

. €nblid) gmid)t ti teJn £erau«ge6er ju 
§p{jer .§reube, Die fcit&er gelteferfen literdrifdjea 
2tctife( Durc^ Me Šlnjeige Der beiDen folgenDeņ 
SSkrfe fd)Ue{jen gu finnen: ■ •., 

©ittlidV 3nftcbfen Der SBMt unb Deg iebens 
fur tos roetblicbe ©efd}led)t, $n OJorle- 
fungen geb/tltcn oon # ©. (Bonntag, Dr. 
Der tpeol. ©en..@up. u. 

Ob. donf..^>rafee. (Srflen SBanbe* erjte 
Jg>alftc 9iiga, auf tfotfen beg OBerfaf» 
iets, gebrucft bet 3- £ £>. t?Ru«er. 
18 17. Vili. u. 216©. tn i, ($>vfc 
numeratton auf botf ©anje '35 SKbl. 33 X) 
Jifcona'g 53lumenfronj. Jļperausgegeben tton 
© lietemann. (Srfleg 93Anbd>en; SKie 
5 $upf. 9(iga unb ©orpar, bei ĶrieDr. 
^ctneļjmifen. 18 ig. XXII. u. 2 tu- 
fiem 8. 

3n jenen &or(efungen fiefert ber b>dj* unb 
totetfadM>erbiente Jļjerr 93erfoffer eta ^»ant>btid) 
jur toafcren 93ilbung unb 3u0bilbung be$ 
roeiblicben ©efd)led)fg, mtt bem jebe §rau unb 
'3ņi»9fc<ui bet gebilbeterņ (Btanbe ftd) tnnigjt 
»em<mr m ad>en fpflte; bas, gelefen, berftonben, 
be^erjigt, n>o^(t6^ctg(l*t>tr( boju befrragcn fann, 
Dag »eiblid)e ieben ju erb^llen, ju frafftgen, 
ju ļjelligen, unbfoniit bag, od)! aucbļjin unb 
roieber t>erfaflcnbe, Jļjeiligtbjim beg #aufeg min 
ber ^eejufleflen. ©lej? ju fagen, (>telf ber £er* 
ousgeber, eben roell ee ftcb §eufe nennf, fur 
2( mtg= unb ©eroi (ļeng . 9>ftid)t. 

3n itoona'8 &lumenfran} prangen »otfe 
Sentifolien neben rourjigen SHclfcn unb jort 

r 



Digitized 



336 

Duffen&en 93ei(djen &rr SDic^cfunfī ; eīrt <£r>pref. 
fen*3«*«9 ifl fur die Urne eines »oflenDeten 
£id)ters bejlimmf; SMiefer »om Q3aum der 
©efd)id)tc r<iqen jroifcfrm &ett 'sSliimett fjerttor; 
' utiter ber 2Ctiffc&rtfc : „©efc&enfe be* Bugenbli* 
cfe* fur ben Sfugenblicf", tfr rin ©troug 3m» 

mortellen &injugefugt. Dr. {, @r a&e. 

• i — ■• 

53 om 16* Md 26» £)c jember* 
© e t a u f t t. 3 e fu i # ♦ : Sttaria ĶMtdb 
$ahit — Slnna Sltfabetft 6au§in8 — SRarta 
Saroline ©ufanna S&erg* 3o&annt$*£.: SBla* 
ria griebertf a 3<mfo&n — Slnna ©orotbea *♦ 
fivotii'R.: SRifolau* S&eobor £con&arb SBcnbfc? 
felbt — (Emma Snliane g&arloffe ftočlomtf fņ — 
J^einrtd^ SRic&ael 3agcr — ©eorg @&tt&arb** 
Spetrt* itnb X>om#Jt<: SPaul 3ultu* Seeeer* — 
SBil&elm %atob 6traucf) — Slnna «ifabe r$ 
gincf — Slnna S5eata ©trin* 9i efo* 
Dtto £einrt<& *♦ 

^ Ņroclamirfe» 3o&ann SDer Slr* 
DeitSmann £einricf) 9J?uifcf)ul mit SJfarra Jg>ebn>lft 
.Sfa&rfling, j?ron**3?«: Der Sieufenanf t>on bet 
Suite, SSiffer (Eber&arb fcon £)Umar mit €mtlie 
3?aron<ffe t>on $Sluf)m. 

(<D(e, roegeit OTan^el an 9vaum, gariicfge*tie6ftif 0Ca< 
, btit &«r ©eerabcnen tpirb 1m nfoflen ©Uuc na<fe* 

flcltcfen.) * 



Ueber die Fortsetzung der Stadt-BIātter 
\vird sich der Herr Herausgeber des nāch- 
sten Jahrganges erklāren. Die erste Nu-* 
mer erscheint Freitag, den ■ 4tpn Januar. 
• . , — , ' — 

3* J« brurfen etfonbt roorten* / ,,: 
mm, ben 37* £)c|ember iSi7* : f 

0. 21 I b a tt u f 0 
\ m. ®oup.*©cf)»Un*I>irecfor tt flMtfcr. 



■ 



Digitized by Google 



This book should be retun 
the Library on or belbro the laj 
stamped below. 

A fine of five cents a day is in<S 
by retaining it beyond the specifled 
time. 

Please return promptly. 




■